(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 78: Sơn cư
Chương thứ bảy mươi tám: Sơn cư (cầu nguyệt phiếu)
Tinh thần khi thì thanh tỉnh trong bóng tối, khi thì lại rối loạn.
Ẩn ước, tựa hồ Lục Hồng Đề cõng hắn, gào thét xuyên qua rừng núi. Cảm giác mềm mại.
"Sao lại tìm được ta..."
"Ngươi tưởng ta tìm đến nhà ngươi thế nào? Ta đã rắc dược phấn lên người ngươi, tiểu Thanh của ta có thể theo dấu ngươi, nếu ngươi bán đứng ta... chỉ là lần này ngươi đi quá xa..."
"Sớm biết ta đã không liều mạng..."
"Cái gì?"
Ngọn lửa bùng cháy, ánh vàng chiếu sáng hoàn cảnh bẩn thỉu xung quanh, phía trên là mái nhà gạch ngói tàn phá, tượng thần bong tróc đổ nát. Lục Hồng Đề ngồi xổm bên cạnh, nhanh chóng cởi băng vải trên tay trái hắn, lấy ra dược vật, một hồ lô đựng nước, nhanh chóng xử lý vết bỏng trên tay trái hắn, ánh sáng chiếu rọi lên khuôn mặt tập trung tinh thần của nàng.
"Ta... Ta muốn bút mực giấy nghiên, muốn viết thư... Giúp ta đưa đến Giang Ninh thành, cho người nhà ta... Nếu không họ sẽ bắt đầu tìm, tốt nhất là đừng tìm..."
"Lúc này ngươi còn nghĩ đến những chuyện đó."
"Có một bằng hữu, tên Nhiếp Vân Trúc, ở tại... Bên kia có một tòa lầu nhỏ hai tầng, nàng cùng nha hoàn ở đó, dáng vẻ là... Muốn đi xem nàng có việc gì không..."
"Ghi lại."
"Có hai người, có hai kẻ muốn giết, ở ngay... ở ngay gần Tân Lâm Phố, trong một cái viện, một tên là Tiểu Tứ..."
"Người tốt hay người xấu?"
"Bọn chúng muốn cướp đoạt bằng hữu ta..."
"Ngươi thật nhiều chuyện."
Ý thức lại mờ đi, khi tỉnh lại, Lục Hồng Đề đã mang bút mực đến, tay trái đã được băng bó cẩn thận. Đối phương dường như không muốn đánh thức hắn, chỉ khi thấy hắn tỉnh, mới đỡ hắn dậy, đặt bút lông vào tay phải hắn.
"Còn viết được không?"
"Tạm... được."
"Trước kia ta thật xem thường ngươi..."
"Bắt buộc phải làm... Tay trái ta, có phải phế rồi không?"
"Không gặp ta, thì thật phế rồi."
"Nga, cảm tạ..."
"Trước kia ngươi đã làm cái gì..."
"... Gặp phải một kẻ điên."
"Ngủ đi, đợi ta trở về."
Thân ảnh vụt đi.
Những chuyện xảy ra tiếp theo trong đêm đó, hắn không còn nhớ rõ. Những lo lắng trong lòng đã được giãi bày, sau đó, mệt mỏi ập đến như sóng trào, đánh gục tất cả.
Sáng hôm sau mới tỉnh lại, toàn thân vẫn đau nhức, mệt mỏi đến mức không thể gượng dậy, tiếng chim hót líu lo, ánh nắng sớm xuyên qua lỗ hổng trên mái nhà nghiêng nghiêng chiếu xuống.
Cuối cùng hắn cũng cố gắng ngồi dậy, ngực, vai, tay trái đều đã được thay băng mới, y phục cũng đã đổi, vốn là một bộ từ thuyền lật ra, không dính máu, nhưng rộng hơn nhiều. Đây là một ngôi miếu đổ nát giữa rừng núi, khi hắn bước ra cửa, Lục Hồng Đề đang luyện quyền trong rừng cây phía trước, nàng mặc một bộ váy đen, tay áo tung bay trong nắng sớm, nhưng mỗi một chiêu thức đều tràn đầy thiết huyết và sát phạt của chiến trận, vẻ đẹp của sự cương nhu, quyền phong, chưởng phong gào thét. Đây không phải là võ nghệ giang hồ, mà là thiết huyết võ kỹ được rèn luyện từ chiến trận. Ánh nắng sớm cũng nghiêng lệch trong rừng cây.
Ninh Nghị ngồi trên bậc thềm trước miếu đổ nát, lặng lẽ nhìn. Một lúc sau, Lục Hồng Đề dừng lại thu khí, ánh mắt nhìn về phía này, nhìn hắn hồi lâu.
"Được rồi, ta đổi ý."
"Ân?"
"Ngươi xem ra quả thực có chỗ dùng võ nghệ, mà lại tâm tính cũng đủ."
"Ha." Ninh Nghị cười, "Đây là tin tốt nhất ta nghe được trong những ngày này."
"Có một bộ có thể cho ngươi luyện, không thành nhất lưu, nhưng thành nhị lưu, tự bảo vệ cũng đủ rồi. Ta đã tra hỏi Tiểu Tứ cùng đồng bọn của hắn, sau đó men theo con đường ngươi đã đi qua để xem xét..." Nàng lắc đầu, nở một nụ cười, "Làm ta sợ hết hồn."
"Thỏ bị dồn vào đường cùng, cắn người mà thôi."
"Những việc ngươi nói đều đã làm xong, người nhà ngươi tối qua rất lo lắng, tiểu nha hoàn kia lo đến mức nhảy dựng lên, nhưng nàng không tệ, lo lắng mà không khóc, chỉ sai bảo gia đinh trong nhà làm chút việc, đi tìm người. Ta đã bí mật để tờ giấy ngươi viết cho nàng thấy, nàng cầm lấy liền khóc òa, sau đó vừa khóc vừa chạy đi báo bình an cho thê tử ngươi, còn bị vấp ngã một cú. Cô nương tên Nhiếp Vân Trúc kia cũng không sao, lúc ta đến, nàng đang ngủ say."
Ninh Nghị đã viết trên giấy rằng bạn tốt có việc rời nhà mấy ngày, có tờ giấy đó, chắc hẳn Tiểu Thiền sẽ không quá lo lắng, Nhiếp Vân Trúc vô sự là tốt rồi, còn về Tiểu Tam Tiểu Tứ ra sao, hắn cũng không muốn hỏi nhiều. Hai người ngồi trên bậc thềm một lát, Lục Hồng Đề nói: "Ta đi nấu chút cháo cho ngươi."
Lục Hồng Đề trước đây có lẽ đã ở trong miếu đổ nát này một thời gian, có một cái nồi sứt mẻ, bên tay nàng cũng có thêm một cái hành lý, có lẽ đã cất ở đâu đó tại Giang Ninh, lần này liền mang theo. Hai người ngồi trong miếu đổ nát ăn xong bữa sáng, trong lúc đó Lục Hồng Đề nói: "Võ nghệ thứ này, một khi đã học được, có lúc sẽ không nhịn được mà dùng nó để giải quyết vấn đề. Khi nó trở thành biện pháp giải quyết vấn đề, bất tri bất giác sẽ sinh ra lệ khí. Bên ta chỉ có thể như vậy, không có cách nào khác, nhưng các ngươi không giống, không gặp phải địch nhân, có thể không động thủ, cuối cùng vẫn là không động thủ thì tốt hơn, ngươi là người có học thức, tâm tính cũng kiên cường, ta muốn ngươi hứa với ta, phải hiểu rõ khi nào thì thật sự nên động thủ."
Ninh Nghị suy nghĩ một chút: "Ta rất không thích dựa vào bạo lực cá nhân để giải quyết vấn đề, điều này ta hứa với ngươi."
Lục Hồng Đề gật đầu: "Vậy thì tốt, lát nữa bắt đầu dạy ngươi."
Ninh Nghị nhấc tay trái: "Như vậy cũng có thể học sao? Mà lại ta hiện tại toàn thân không có sức lực, ta là người bị trọng thương."
Lục Hồng Đề bật cười: "Trước dạy ngươi chút cơ bản, ngươi ghi nhớ trong lòng, có sức lực thì ghi lại bằng giấy bút cũng được, tóm lại ngươi cũng phải nhớ kỹ rồi sau mới có thể bắt đầu luyện tập."
"Có cần dập đầu bái sư không?"
"Không cần, dù sao ta chỉ dạy ngươi công phu nhị lưu." Lục Hồng Đề suy nghĩ một chút, "Buổi chiều, tiếp tục kể Thiên Long Bát Bộ nhé, tốt nhất là có thể nhân những ngày này kể xong nó."
"A, được."
Những ngày sau đó, hai người ở lại trong miếu đổ nát.
Buổi sáng, Lục Hồng Đề giảng giải phương pháp tu luyện công phu nhị lưu, thỉnh thoảng so chiêu một phen, thuật lại các loại tình huống, buổi chiều và buổi tối Ninh Nghị kể Thiên Long Bát Bộ, hoặc tán gẫu, nói những điều lung tung rối loạn. Thời gian sắp đến Tam Phục, cả ngày lẫn đêm đều nóng bức, muỗi mòng cũng nhiều, buổi tối Lục Hồng Đề cầm một ít lá cây kỳ lạ xua muỗi trong miếu đổ nát, khiến Ninh Nghị phải chạy trốn tán loạn, bị nàng cười mắng mấy câu.
Nếu nói có chút ái muội, cảm giác như thể hai vợ chồng nghèo khó đang an cư trong miếu đổ nát, đồ đạc thực sự không có gì, cái nồi sứt mẻ dùng để nấu cơm và đun nước, may mắn là ngày thứ hai Lục Hồng Đề đi ra ngoài một chuyến, mang thêm nồi chén về, nhưng ngoài ra trừ một cái bao phục, thì không còn gì khác. Buổi tối Lục Hồng Đề sẽ chậm rãi bôi thuốc cho Ninh Nghị, tay trái, còn ngực và vai thì Ninh Nghị một tay không thể làm được, Lục Hồng Đề cũng không để ý đến điều đó.
"Đàn ông trên núi ta đều đã thấy qua, ngươi không tính là đẹp trai, chỉ là so với thư sinh thì khỏe mạnh hơn một chút thôi." Nàng luôn tỏ vẻ không đáng kể.
Ninh Nghị đã rèn luyện một năm, khiến mình trở nên khỏe mạnh hơn một chút, nhưng vẫn chưa có cơ bắp, tự nhiên không thể so với những người thực sự trải qua chiến trận sát phạt, nhưng cảm giác mình vẫn khá cân đối. Hắn vốn muốn hỏi là đã xem qua phía trên hay là cả trên lẫn dưới, nhưng thời đại khác nhau, những câu đùa cợt này không thể nói lung tung, nếu không có lẽ sẽ bị đánh cho một trận, nên chỉ đành âm thầm thừa nhận sự hiểu biết rộng rãi của đối phương, người mà mỗi lần nhìn đều có chút gượng gạo.
Việc băng bó và bôi thuốc cho người khác trên chiến trường, và việc băng bó và bôi thuốc cho người khác trong tình huống này, có lẽ cũng có chút khác biệt. Dù sao, thỉnh thoảng nghĩ đến, Ninh Nghị cũng dừng lại những suy nghĩ đó.
Phía sau miếu đổ nát không xa có một con suối trên núi, ban ngày hắn cầm hồ lô hoặc ống trúc đi lấy chút nước trong. Lục Hồng Đề nuôi một con chim nhỏ màu xanh lá cây, thích một loại quả có mùi vị đặc biệt, Lục Hồng Đề liền nghiền quả đó thành bột, rắc lên người nào đó, có thể giữ mùi trong vài ngày, nếu không, buổi tối nàng cũng không thể tìm ra hắn.
Ngày thứ ba, trời đổ mưa giông, ngôi miếu đổ nát nhỏ bé trong cơn mưa lớn như thể một con thuyền sắp chìm, Lục Hồng Đề hái một ít cành lá rậm rạp gia cố mái miếu, sau đó cùng Ninh Nghị ngồi trong góc duy nhất khô ráo của miếu tán gẫu, nghe Ninh Nghị kể chuyện, cảm giác như thể hai người cuối cùng đang trú ẩn trong một thế giới đảo lộn.
Thỉnh thoảng Lục Hồng Đề cũng sẽ kể cho Ninh Nghị nghe về Lữ Lương Sơn, tất nhiên không phải là kể lể khổ sở, nhưng nếu quân Liêu xâm phạm, ngày tháng khó khăn đến mức nào, Ninh Nghị đại khái cũng có thể đoán được một chút. Lục Hồng Đề hiện nay có lẽ đang lãnh đạo một chi trong số các đạo tặc Lữ Lương, quy mô có lẽ cũng lớn đến mức không thể tính được. Sư phụ của nàng cũng là nữ tử, rất có đầu óc, nhưng vì ám sát một tướng lĩnh Liêu quốc mà mạo hiểm, sau khi thành công bị vây khốn, chiến đấu đến kiệt sức, để không bị bắt đã tự vẫn. Lục Hồng Đề không tùy tiện dạy võ nghệ đại để là vì vậy.
"Sư phụ người vừa thông minh, vừa lợi hại. Nếu võ nghệ của nàng không lợi hại đến thế, có lẽ đã không nghĩ đến việc đi ám sát, nếu dùng mưu kế, có lẽ cũng có thể giết sạch, dù không giết sạch, ít nhất cũng không chết, nếu sư phụ không chết, sau này dẫn dắt chúng ta, chúng ta có lẽ có thể sống sót được nhiều người hơn... Bởi vậy ngươi cũng đừng quá mê tín võ học, ngươi nói truy nguyên, làm rõ ràng là đủ rồi, người thông minh... thì đừng nên lấy thân phạm hiểm, sống sót càng có ích..."
Người từ bờ vực sinh tử trở về, càng coi trọng sinh tử. Có lẽ cũng là vì sư phụ qua đời, gánh nặng đè lên vai nàng, nàng vì thế cảm nhận được sức nặng, muốn nâng đỡ một tập thể nhỏ, không chỉ cần vũ dũng là đủ. Các loại tổ chức, độ khó của việc hiệp điều, người càng nhạy bén, có lẽ càng cảm nhận được những điều này, Lục Hồng Đề tuy chưa đọc sách, nhưng là người thông tuệ, sư phụ nàng có lẽ cũng đã nói với nàng, lúc đó sẽ giảng giải những điều này, không có gì kỳ quái.
Thế là đến ngày thứ bảy, Lục Hồng Đề đại khái đã giảng xong về việc tu tập võ nghệ, còn Ninh Nghị thì vẫn chưa kể xong Thiên Long Bát Bộ, khi nàng oán thán, Ninh Nghị mới nói: "Ta cũng muốn dạy ngươi một vài thứ, có lẽ có ích cho ngươi, trước đây vốn định dùng nó để đổi lấy võ công của ngươi."
"Ân?" Ánh mắt Lục Hồng Đề sáng lên, "Lại là những môn đạo cổ quái kia sao?"
Nàng trước đây tuy luôn nói những chuyện của Ninh Nghị là tà môn ngoại đạo, nhưng cũng biết tính cách của Ninh Nghị, ở một phương diện nào đó có lẽ vẫn đáng tin cậy, nếu đã có thể tự tin như vậy mà lấy ra, chắc hẳn sẽ có ích cho nàng. Ninh Nghị gật đầu: "Có lẽ có một phần là vậy, rất nhiều, rất tạp, trước đây ta không rõ lắm về tình hình bên ngươi, ta vẫn chưa thể hoàn toàn hệ thống hóa, không biết ngươi có thể dùng được không, sở dĩ trước tiên, ta cũng sẽ vài bộ võ công, ngươi có lẽ có thể tham khảo một chút."
Lục Hồng Đề nhíu mày, cho rằng hắn đang đùa, Ninh Nghị cười: "Xem thử xem sao, có lẽ đá từ núi khác có thể mài ngọc, có dùng được hay không thì tự ngươi xem rồi làm là được, có một số thứ, ví dụ như yếu huyệt, kỹ thuật khớp các thứ, hẳn là vẫn khá hệ thống."
Lục Hồng Đề thở ra một hơi: "... Ta không biết ngươi đang nói cái gì."
Dù sao, cũng đã quen rồi, như kiểu nguyên tử phân tử hóa học vật lý gì đó lung tung rối loạn, thường thường đều không hiểu hắn đang phát điên cái gì, hắn muốn dạy mình võ công... Hiển nhiên cũng thôi đi...
Cuộc sống nơi sơn dã giúp con người ta thêm gắn kết với thiên nhiên.