(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 816: Thanh âm, thanh âm, chậm (4 )
Sắc trời dần sáng, gió thổi qua vùng núi ngoài thành Lâm Châu, mang theo hơi lạnh lẽo. Không khí có chút sinh động, báo hiệu một mùa xuân không mấy thân thiện với nhân gian.
Khói lửa bốc lên, tàn binh rải rác khắp nơi. Trên những cánh đồng, gò đồi, vết máu loang lổ đã đông lại. Thi thể nằm ngổn ngang, một góc ruộng cháy rụi, xe ngựa hóa thành đống tro tàn lạnh lẽo.
Hai bóng người lính Hán bò rạp tới, lục lọi trên thi thể tìm kiếm chút của cải và lương thực. Đến bìa rừng, một người giật mình, ngồi thụp xuống lắng nghe tiếng động trong gió.
"...Chúc Bưu chết rồi! Chúc Bưu chết rồi..." Tiếng hô vang vọng trong rừng, rồi lại có người gào lên: "Ninh Nghị chết rồi! Ninh Nghị chết rồi..."
Tiếng động ngày càng lớn, nhiều giọng người hơn vọng tới. Hai nhóm người giao chiến trong rừng cây. Tiếng chém giết mỗi lúc một gần, hai tên lính Hán tái mặt, nhìn nhau rồi vội vã bỏ chạy.
Một người khác cũng vội vã quay đầu bỏ chạy. Những bóng người từ trong rừng lao ra, đó là những binh sĩ tan tác, mười người, hai mươi người... Tay lăm lăm vũ khí, liều mạng chạy trốn. Những bóng người đuổi theo sát phía sau, hơn mười người dừng lại ở bìa rừng. Năm mươi, sáu mươi người khác vẫn đang liều mạng chạy về các hướng.
Những bóng người ở bìa rừng vịn vào thân cây, thở dốc mệt mỏi. Một lát sau, họ đứng dậy, hướng về phía bắc mà đi. Một người trong số họ cầm trên tay một lá cờ xí màu đen.
Hơn nửa thành Lâm Châu đã bị lửa thiêu rụi. Phía tây, phía bắc, phía đông thành đều in dấu vết của những cuộc tháo chạy quy mô lớn. Khi đạo quân tiếp viện từ phía tây xuất hiện, những tàn binh Hán trước đó bị đánh tan, tập trung tại Lâm Châu, đốt giết hàng ngàn quân Nữ Chân, giờ mới chậm rãi phản ứng lại, cố gắng tập hợp lại để nghênh chiến.
Minh Vương quân dưới sự chỉ huy của Vương Cự Vân nhanh chóng tiến vào thành, những trận chém giết ác liệt lan rộng khắp các ngõ hẻm. Tướng lĩnh Nữ Chân A Lí cố gắng vô vọng tổ chức kháng cự. Khi Minh Vương quân tràn vào, hắn thu thập hơn hai ngàn quân Nữ Chân và mấy ngàn tàn binh Hán trong và ngoài thành, bắt đầu cuộc kháng cự quyết liệt.
Vương Cự Vân cưỡi ngựa, dẫn phần lớn quân đội tiến về phía bắc thành. Nhìn cảnh tượng chiến trường tan hoang, ông cau mày. Cuối cùng, lão nhân luôn uy nghiêm kia cũng phải lên tiếng: "Mùng bảy... mùng chín... Sao lại thành ra thế này..."
Thuật Liệt Nhan tấn công thành vào trưa mùng bảy, giờ mới chỉ là sáng mùng chín, nhưng chiến trường đã in hằn dấu vết của những cuộc giao tranh thảm khốc nhất.
Ông nhanh chóng biết được sự tình từ miệng những người lính bị thương. Quân Hoa Hạ phản công quân Nữ Chân đang công thành ác liệt vào rạng sáng. Gần hai vạn quân liều chết xông thẳng vào trung tâm chiến trường, nơi Thuật Liệt Nhan chỉ huy. Thuật Liệt Nhan cũng ngoan cường chống cự. Sau hơn một canh giờ giao chiến, Chúc Bưu dẫn quân chủ lực Hoa Hạ cùng Thuật Liệt Nhan dẫn quân Nữ Chân vừa đánh vừa di chuyển về phía đông bắc chiến trường. Trên đường, các đơn vị quân đội liên tục giao tranh, cắn xé lẫn nhau. Giờ không ai biết chiến sự sẽ đi đến đâu.
Cũng có thể, ở những nơi khuất trong thành Lâm Châu, cuộc chiến đã hoàn toàn kết thúc.
Những binh sĩ Hoa Hạ bị thương nặng, kiệt sức, vẫn cố gắng đứng lên để tham gia chiến đấu. Vương Cự Vân lạnh lùng nhìn một lúc rồi ra lệnh đưa họ đi chữa trị. Minh Vương quân lập tức truy sát về phía đông bắc. Quân Hoa Hạ, Nữ Chân, tàn binh Hán vẫn đang liều mạng chạy trốn, chém giết lẫn nhau trên con đường dài dằng dặc...
Dịch độc quyền tại truyen.free
Mười dặm phía bắc Lâm Châu, trên đồi Dã Nấm, cuộc chém giết vẫn tiếp diễn dưới bầu trời âm u. Tuyết đọng trên ngọn đồi đã tan hơn nửa, mặt đất lầy lội. Hơn bốn ngàn binh sĩ xông lên chém giết, lính khiên vừa xông vừa lăn lộn với kẻ địch, nhặt vũ khí lên và vung chém.
Có người khản giọng gào thét: "Thuật Liệt Nhan chết rồi! Thuật Liệt Nhan chết rồi..." Bằng tiếng Nữ Chân, nhưng hiệu quả không tốt. Một binh sĩ Nữ Chân mặc giáp da, đội mũ mềm, lên dây cung, đôi mắt đỏ ngầu gào thét. Ngón tay hắn đã đẫm máu vì liên tục chiến đấu.
Nhưng hắn vẫn kéo căng dây cung. Khi buông tay, máu và da thịt bắn tung tóe. Phía trước, một bóng người bò tới, đâm dao vào bụng hắn. Mũi tên xé gió bay về phía lá cờ đen tàn tạ trên đỉnh đồi.
Khu vực quanh lá cờ cũng là nơi giao tranh ác liệt nhất. Mọi người chém giết, xông lên trong bùn lầy. Chúc Bưu vung đại đao cướp được, mỗi nhát chém đều đánh bay một kẻ địch. Trên người hắn đã đầy máu tươi. Một mũi tên bay tới, găm vào giáp trụ. Chúc Bưu đá bay một tên Nữ Chân trước mặt, rút mũi tên dính máu ra. Bên trái hắn, một tên lính Nữ Chân bất ngờ lao tới, ghì chặt cánh tay hắn, dao phủ chém xuống.
Chúc Bưu nhào người, quật ngã đối phương xuống bùn. Hai bên đấm đá nhau, hắn bỗng hét lớn, nhảy lên, đâm mũi tên vào cổ đối phương, rồi lại rút ra, máu tươi phun ra, không ngừng chảy.
Đồng đội đã tới tiếp ứng. Chúc Bưu cầm lấy một chiếc khiên lớn, hét lớn: "Theo ta giết ——"
Chiến trường lan rộng. Ba dặm bên ngoài, trong rừng cây, Quan Thắng dẫn hơn ngàn người tiến lên. Quân Nữ Chân từ các hướng xông tới. Quan Thắng kéo áo một tên trinh sát: "Thuật Liệt Nhan ở đâu? Ở hướng nào?"
Trinh sát không thể trả lời, người đầy máu, sau lưng trúng hai mũi tên, chân run rẩy, nhưng vẫn cố đứng vững. Quan Thắng buông hắn ra: "Kệ đi, đi chữa thương trước... Những người còn lại theo ta giết tới ——"
Những chiến sĩ mệt mỏi không trả lời, người giơ khiên, người giương nỏ, lên dây.
"Hôm nay không phải chúng chết... thì là ta sống! Ha ha." Quan Thắng tự pha trò, vẫy tay, vung đao xông lên.
Không lâu sau, họ xông ra khỏi rừng cây.
Dịch độc quyền tại truyen.free
Lật xác chết trên người, Từ Ninh bò ra khỏi đống tử thi, khó khăn mở mắt nhìn.
Chân trái đau nhức, hắn dùng báng súng ngắn chống đỡ đứng lên, biết xương ống chân đã gãy.
Tầm nhìn vẫn còn rõ, thi thể la liệt khắp nơi. Phía trước, một bóng người đang tiến về phía hắn. Người đó thấy Từ Ninh, khựng lại một chút, nhưng vẫn bước tới.
Đó là một tên lính Nữ Chân đầy máu. Hắn thấy Từ Ninh, cúi xuống nhặt một thanh cương đao trên đất, rồi đi về phía một con ngựa gần đó.
Tên lính Nữ Chân chậm rãi leo lên chiến mã.
Từ Ninh lảo đảo bước lên một bước. Hắn cúi xuống, dùng súng ngắn gạt chiếc câu liêm thương gần đó, nắm chặt lấy chuôi thương.
Tên lính Nữ Chân nằm rạp trên lưng ngựa, thở dốc một lát, rồi chiến mã bắt đầu chạy nhanh. Ánh đao chớp lóe theo nhịp chạy, chậm rãi vung lên trên không trung.
Ánh mắt Từ Ninh lạnh lùng, hít một hơi, câu liêm thương cắm xuống đất. Thân hình hắn bất động. Chiến mã lao tới.
Tên lính Nữ Chân vung đao chém xuống, chiến mã bay vọt. Mũi câu liêm thương như có sinh mệnh, đột nhiên từ dưới đất nhảy lên, Từ Ninh ngã sang một bên, câu liêm thương xé toạc đùi chiến mã, đâm thẳng vào bụng ngựa. Một tiếng hí dài vang lên, chiến mã và tên lính Nữ Chân ầm ầm ngã xuống đất, thân thể Từ Ninh cũng bị xoay tròn văng ra.
Chiến mã nặng hàng trăm cân lăn lộn trên đất, máu tươi nhuộm đỏ cả vùng. Nửa thân người tên lính Nữ Chân bị đè dưới chiến mã. Từ Ninh kéo câu liêm thương, chậm rãi bò dậy.
Hắn từng bước gian nan tiến lên. Tên lính Nữ Chân mở mắt, thấy khuôn mặt gần như nhuộm đỏ bởi máu, mũi câu liêm thương hướng về cổ hắn mà tới. Tên lính Nữ Chân giãy giụa, đưa tay tìm đao thép, nhưng không thấy, hắn đành nắm lấy mũi câu liêm thương.
Từ Ninh dùng sức ấn mũi thương xuống, cả người đè lên cán thương.
Không lâu sau, hắn dùng nẹp gỗ cố định chân gãy, leo lên một con chiến mã, chậm rãi đuổi theo về phía trước.
Dịch độc quyền tại truyen.free
Trong rừng rậm, tiếng bước chân từ các hướng vọng tới.
Trong một ngôi miếu cũ nát, mười mấy quân nhân bị thương nghe thấy tiếng động, mỗi người nhặt vũ khí lên. Những người lính già đẩy những người lính trẻ tuổi rời đi, nhưng người lính trẻ tuổi lắc đầu.
Chiến trường là nơi rèn luyện con người bằng sinh tử, dồn hết tinh thần, sức mạnh vào một nhát chém. Người bình thường đối mặt với tình huống như vậy, vung vài nhát đao là kiệt sức. Nhưng những lão binh trải qua vô số trận chiến, có thể liên tục ép sức mạnh từ cơ thể để sinh tồn.
Những người lính trẻ tuổi chưa trải qua nhiều thử thách, tinh thần không sợ chết, nhưng đã đánh đến kiệt lực, chỉ làm vướng chân đồng đội. Họ cảm thấy xấu hổ, nên không muốn rời đi.
Binh sĩ Nữ Chân từ các hướng tiến tới. Người lính trẻ tuổi giương nỏ, cùng những người bị thương bắn ra loạt tên đầu tiên. Vài tên lính tinh nhuệ Nữ Chân ngã xuống, những người còn lại bắt đầu né tránh. Càng ngày càng nhiều người xông tới, tên lửa bay vào ngôi miếu đổ nát.
Lửa bốc lên, những người lính già cố gắng đứng dậy, rồi ngã xuống trong mưa tên và lửa. Người lính trẻ tuổi vung đao, xông ra khỏi miếu.
Hắn trúng hai mũi tên, nhưng vẫn hét lớn xông lên. Một ngọn trường thương xuyên qua bụng hắn, rồi xuất hiện trước mặt hắn, đó là một viên đại tướng Nữ Chân.
Thuật Liệt Nhan bước lên, chém đứt cổ người lính. Ánh mắt hắn nghiêm nghị và hung tợn. Một lát sau, một trinh sát chạy tới. Thuật Liệt Nhan vứt bản đồ trong tay: "Tìm Tác Thoát Bảo! Hắn đi đâu? Bảo hắn đến hội hợp với ta ——"
Lúc này, Tác Thoát Bảo đang chỉ huy lực lượng Nữ Chân lớn nhất, cách đó vài dặm, cùng Tần Minh, Hô Diên Chước, Lịch Sử Quảng Ân và quân đội của họ chém giết.
Trong cuộc chém giết ác liệt buổi sáng, phần lớn quân Tấn dưới trướng Lịch Sử Quảng Ân đã rời đội, nhưng hắn vẫn dẫn theo vài chục thuộc hạ thân tín, liên tục chém giết cùng Hô Diên Chước, dù bị thương nhiều chỗ, vẫn không rút khỏi chiến trường.
"Ha ha ha, sảng khoái..." Chém gục vài tên Nữ Chân lạc đàn, Lịch Sử Quảng Ân dừng chân, nhìn xung quanh: "Các ngươi nói, Thuật Liệt Nhan ở đâu? Có phải thật sự bị chúng ta giết rồi không... Mẹ nó, ta làm lính bao nhiêu năm, chưa từng sảng khoái như vậy. Các huynh đệ, hôm nay chúng ta cùng chết ở đây ——"
Hắn dẫn theo những người còn lại, xông về phía trước.
Chiến đấu đã kéo dài vài canh giờ, dường như vô tận. Trong hơn một canh giờ hỗn chiến, tin đồn "Chúc Bưu đã chết", "Thuật Liệt Nhan đã chết" liên tục lan truyền. Ban đầu chỉ là hô hào khẩu hiệu, sau đó, ngay cả người hô hào cũng không biết sự thật có xảy ra hay không.
Giờ Tỵ, đã chín giờ sáng, người thực sự chạm trán với Thuật Liệt Nhan là Lệ Gia Khải. Đây là một tướng lĩnh Hoa Hạ tham gia trận Tiểu Thương Hà, lập công thăng tiến. Trong giai đoạn cuối của trận Tiểu Thương Hà, hắn dẫn quân quấy rối quân Nữ Chân ở phía tây bắc, phụ trách đoạn hậu, sau đó mới dẫn tàn quân đến Lương Sơn dưới trướng Chúc Bưu.
Trong chiến đấu, Lệ Gia Khải có chiến thuật vững chắc, vừa có thể sát thương đối phương, vừa biết bảo toàn lực lượng. Khi đột kích khỏi thành, hắn dẫn hơn ngàn quân Hoa Hạ, chém giết mở đường. Lúc này, quân số đã giảm nhiều do thương vong, cộng thêm một số binh sĩ thu nạp trên đường, đối mặt với hơn ba ngàn quân của Thuật Liệt Nhan, hắn chỉ còn lại hơn sáu trăm người.
Hai bên giao chiến ác liệt. Lệ Gia Khải dẫn quân liên tục quấy rối, cố gắng thoát khỏi vòng vây. Sau khi xuyên qua một khu rừng, hắn tách ra hơn bốn trăm quân, để họ hội hợp với chủ lực của Quan Thắng gần đó, đột kích Thuật Liệt Nhan.
Lệ Gia Khải dẫn hơn trăm người, chiếm giữ đỉnh núi gần đó, ngoan cường chống cự.
Dịch độc quyền tại truyen.free
Chim ưng lượn trên bầu trời.
Lư Tuấn Nghĩa ngẩng đầu quan sát quỹ đạo của nó, rồi dẫn tám người bên cạnh, xuyên qua rừng rậm.
Binh sĩ Nữ Chân trong rừng cũng bắt đầu tăng lên. Một trận chiến đang diễn ra phía trước. Chín người di chuyển như thoi đưa, như những thợ săn lão luyện nhất trong rừng sâu núi thẳm, xuyên qua khu rừng.
Trong đám người xuyên qua rừng cây, một bóng người lọt vào mắt hắn.
Lư Tuấn Nghĩa khựng lại một chút, rồi bắt đầu tính toán. Trong cuộc chém giết dài dằng dặc, thể lực hắn đã tiêu hao hết tám phần. Trên đường đi, hắn và đồng đội đã giết vài tướng lĩnh Nữ Chân, nhưng cũng bị thương không nhẹ trong cuộc truy đuổi. Vết thương sau lưng vẫn rỉ máu, tay trái tổn thương gân cốt, gần như tàn phế.
Thuật Liệt Nhan không bị thương nặng, nhưng số lượng tinh binh Nữ Chân bên cạnh hắn đã giảm đi một nửa, hơn nữa phần lớn mệt mỏi. Bản thân Thuật Liệt Nhan dũng mãnh, vung trường đao chỉ huy binh sĩ tiến lên, có chút liều lĩnh.
Lư Tuấn Nghĩa nhìn những đồng đội bên cạnh.
Không có cơ hội nào tốt hơn nữa.
Hắn nghiêng đầu, đè tay trái, để cơn đau tê dại. Bên cạnh, hai chiến sĩ ra hiệu, một trước một sau vòng ra xa, nhắm mục tiêu vào một tiểu đầu mục Nữ Chân lạc đàn gần đó. Khi gây rối, Thuật Liệt Nhan nghiêng đầu, Lư Tuấn Nghĩa và đồng đội cúi thấp người, lao nhanh.
Loạt tên nỏ đầu tiên bay qua rừng cây, chiến mã của Thuật Liệt Nhan trúng tên vào mông, hí dài. Nhưng con ngựa đã theo Thuật Liệt Nhan cả đời không phát điên, chỉ đỏ mắt, thở ra một làn khói trắng dài.
Trong rừng cây, khoảng cách nhanh chóng rút ngắn, bóng người hỗn loạn xông vào nhau. Một mũi tên bị Thuật Liệt Nhan gạt ra, vệ sĩ xông lên, tạo thành một bức tường đao thương. Có thích khách bị chém ngã, có người vòng dây dài lao ra xa. Trong khoảnh khắc hỗn loạn, Lư Tuấn Nghĩa đã đến gần, hai tay cầm trường thương, như Cuồng Long Xuất Hải, đâm chết hai người xung quanh, đánh ngã người thứ ba. Phía trước còn hai người đang lao tới, Thuật Liệt Nhan kéo cương ngựa định rời đi, Lư Tuấn Nghĩa ấn mũi thương xuống đất, cả người bay lên không trung.
Trên lưng ngựa, Thuật Liệt Nhan vung trường đao đâm tới. Lư Tuấn Nghĩa xoay người trên không trung, vung phần che tay bằng thép xuống, ánh lửa bùng lên, Lư Tuấn Nghĩa tránh được lưỡi đao, thân thể lao về phía Thuật Liệt Nhan. Chiến mã bỗng hí dài lùi lại, hai người và con ngựa ầm ầm lăn xuống sườn núi trong rừng.
Thân thể ngã nhào rồi lại văng lên, Lư Tuấn Nghĩa ghì chặt Thuật Liệt Nhan. Thuật Liệt Nhan vung đao thép cố gắng chém, nhưng bị ghì chặt, nhất thời không rút ra được. Khi va chạm vừa dừng lại, Thuật Liệt Nhan thuận thế lộn người đứng lên, vung đao chém xuống. Lư Tuấn Nghĩa cũng đã nhào tới, rút dao mổ từ sau lưng chém tới.
Ánh đao binh binh pằng pằng không ngừng vang lên. Thuật Liệt Nhan lùi mạnh, Lư Tuấn Nghĩa xông mạnh tới. Hai binh sĩ Nữ Chân lao lên từ phía sau, một tiếng phịch, một bao vôi trắng nổ tung trên không trung, trúng một tên binh lính vào mặt. Tay phải Lư Tuấn Nghĩa múa đao, vạch lên những vệt máu thịt vụn mang theo bột phấn trắng. Thuật Liệt Nhan đã trúng vài nhát chém. Tên lính Nữ Chân cố gắng ngăn cản, cổ tay và bụng dưới bị chém trúng, nhưng lúc này, Thuật Liệt Nhan dựa lưng vào thân cây, vung đao chém vào ngực Lư Tuấn Nghĩa. Lư Tuấn Nghĩa không tránh không né, ánh đao chém xuống, binh sĩ bên cạnh ôm chân Lư Tuấn Nghĩa, bên cạnh, tiếng ngựa hí dài.
Chiến mã của Thuật Liệt Nhan ầm ầm đánh bay Lư Tuấn Nghĩa, một vệt máu dài gần như cùng lúc xuất hiện trên ngực Lư Tuấn Nghĩa và trên đầu mặt Thuật Liệt Nhan. Chân Lư Tuấn Nghĩa loạng choạng trên đất khi bay ngược, ánh đao trong tay đâm vào cổ và thân chiến mã. Chiến mã đánh bay Lư Tuấn Nghĩa ra xa, ngã quỵ trong vũng máu.
Có binh sĩ Nữ Chân xông tới. Lư Tuấn Nghĩa đứng lên, chém ngã đối phương, ngực hắn đã nhuộm đỏ máu tươi. Bên kia thân cây, Thuật Liệt Nhan đưa tay che má phải, đang ngã ngồi xuống đất, máu tươi tuôn ra. Vị tướng lĩnh Nữ Chân dũng mãnh như một con thú dữ bị thương sắp chết, mở mắt trái trừng Lư Tuấn Nghĩa.
Lư Tuấn Nghĩa cũng đang nhìn chằm chằm Thuật Liệt Nhan.
Hắn từng là đệ nhất cao thủ được ca tụng ở Hà Bắc.
Từng nghĩ đến việc báo hiệu quả quốc gia, lập công kiến nghiệp, nhưng cơ hội chưa từng đến.
Ngược lại là một lần cửa nát nhà tan, hàm phẫn vào rừng làm cướp. Đối mặt với Tống Giang, trong lòng là tư vị gì, chỉ có chính hắn biết.
Ninh Nghị nói hắn hữu dũng vô mưu, hắn không được đã gia nhập Trúc Ký, sau đó dần dần lại tùy tùng Ninh Nghị tạo phản, Ninh Nghị lại chung quy chưa từng khiến hắn lĩnh binh.
Hắn đã không còn là Lư Tuấn Nghĩa năm nào, có một số việc cho dù rõ ràng, trong lòng chung quy có tiếc nuối, nhưng lúc này không giống.
"Ngọc Kỳ Lân" Lư Tuấn Nghĩa, giết Thuật Liệt Nhan ở đây.
Tiếng la giết như sóng dữ từ phía trước ập tới... Dịch độc quyền tại truyen.free