(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 880: Ngập trời (9 )
Giữa trưa nắng gắt, Hoàn Nhan Thanh Giác cùng đoàn người tiến về hoàng cung. Cùng lúc đó, tại một quảng trường nhỏ bên cạnh hoàng thành, các đoàn xe ngựa đang tập trung.
Cung nhân tay ôm, tay nâng các loại rương hòm tiến vào quảng trường. Các phi tần hậu cung vẻ mặt kinh hoàng đi theo. Có rương bị đánh rơi xuống đất, đồ vật bên trong đổ ra, các phi tần lo lắng kêu la, thậm chí mắng chửi cung nhân.
Tất cả, náo nhiệt như một cái chợ lớn.
Chu Bội được thị vệ hộ tống bước ra, khí chất lạnh lùng nhưng uy nghiêm. Cung nhân và phi tần xung quanh đều vô thức tránh ánh mắt của nàng.
Nàng đi thẳng một đường, xuyên qua quảng trường, nhìn cảnh tượng hỗn loạn xung quanh. Cổng thành đóng chặt trước mặt, nàng bước về phía cầu thang lên tường thành. Thị vệ vội vàng ngăn cản.
"Điện hạ, xin đừng lên trên đó."
"Ngươi cản ta thử xem!"
"Phía trên nguy hiểm."
"Nguy hiểm gì? Nữ Chân nhân đánh tới sao?" Khuôn mặt Chu Bội như nhuốm máu tươi, "Ta muốn nhìn bọn chúng đánh tới!"
"Xin điện hạ đừng làm khó tiểu nhân."
Chu Bội và thị vệ giằng co trước cửa thang. Mọi người trên quảng trường lén lút liếc nhìn, rồi vội vàng quay đi khi Chu Bội bi thương nhìn lại.
Gió nhẹ lay động cành ngô đồng trong cung. Chu Bội nhìn cảnh tượng chạy nạn trước mắt, nhớ lại sự hổ thẹn khi nàng không ở Biện Lương trong sự kiện Tĩnh Bình Chi. Sau đó, cuộc lục soát núi kiểm biển càng giống một cuộc lưu vong bất đắc dĩ sau đại chiến. Đến giờ phút này, nàng mới hiểu được thế nào là mười bốn vạn người đồng loạt cởi giáp, không một ai là nam nhi.
Trời vẫn ấm áp, Chu Ung mặc áo bào rộng lớn, vội vã chạy đến quảng trường. Mấy ngày trước hắn còn gầy gò tiều tụy, giờ lại có chút sinh khí. Mọi người xung quanh quỳ xuống, hắn vừa đi vừa vẫy tay: "Bình thân, bình thân, mau chuyển, mau chuyển, những thứ vô dụng bỏ đi, không cần mang theo."
Trong hoàng cung đang náo loạn. Nhiều người không ngờ đến biến cố hôm nay. Trong điện Kim Loan, các đại thần vẫn cãi vã không ngừng. Có người quỳ xuống cầu xin Chu Ung đừng rời đi, nhưng đều bị binh tướng của Chu Ung chặn lại bên ngoài. Hai bên vốn đã bất hòa, giờ càng không cần khách khí.
Các phi tần trong hoàng cung không được Chu Ung để vào mắt. Trước kia hắn ham mê tửu sắc, sau khi lên ngôi lại không lui tới. Phi tần với hắn chẳng qua là đồ chơi. Đi xuyên qua quảng trường, hắn đến chỗ con gái, thở dốc, mặt hơi ửng đỏ, nhưng cũng có chút xấu hổ.
"Ai, con gái..." Hắn ngập ngừng, "Phụ hoàng lúc trước nói nặng lời, nhưng đến nước này, không còn cách nào. Trong thành có bọn đạo chích gây rối, trẫm biết không liên quan đến con, nhưng... Sứ giả Nữ Chân nhân đã vào thành."
Chu Bội lạnh lùng nhìn hắn.
"Ngoài ra, kỵ binh Ngột Thuật đã đóng quân lại đây, muốn gây áp lực cho chúng ta. Tần khanh nói không sai, chúng ta đi trước, đến thuyền thủy sư Tiền Đường ở lại. Chỉ cần không bắt được trẫm, bọn chúng không có cách nào, không diệt được Vũ triều, bọn chúng phải nói chuyện!"
Lúc này, Chu Ung đắc ý với cách ứng phó của mình. Sứ thần Nữ Chân đến cung, chắc chắn sẽ giật mình. Dù ngươi hung hăng đến đâu, ta đi trước, mặc kệ ngươi. Ngươi giở trò sư tử ngoạm, ta không đáp ứng... Hắn càng nghĩ càng thấy có lý.
Chu Bội nhìn hắn, một lát sau, giọng khàn khàn, từng chữ từng chữ: "Phụ hoàng, người đi rồi, Nữ Chân nhân không diệt được Vũ triều, nhưng người trong thành thì sao? Dân Trung Nguyên thì sao? Bọn chúng không diệt được Vũ triều, lại một lần lục soát núi kiểm biển, thiên hạ bách tính sống thế nào!?"
Chu Ung hơi ngẩn người. Chu Bội tiến lên một bước, nắm lấy tay Chu Ung, kéo lên cầu thang: "Cha, người theo con lên! Ngay bên kia thành cung, người theo con đến đó, nhìn mười vạn trăm vạn người kia, họ là con dân của người... Người đi rồi, họ sẽ..."
Chu Ung giật tay ra như bị lửa đốt, lùi lại một bước: "Trẫm đã nói, trẫm có cách nào! Trẫm ở lại đây có thể cứu được họ? Trẫm muốn cùng họ bị bán! Họ Ninh nghịch tặc cũng nói, người yếu tự cứu!!!"
Hắn lớn tiếng hô câu này. Mắt Chu Bội giận dữ trừng trừng, chỉ nghe Chu Ung nói: "Trẫm cũng là tự cứu, đánh không lại mới phải như vậy, trẫm là tráng sĩ đoạn tay... Thời gian không còn nhiều, con theo trẫm vào xe, trẫm cùng các con lên thuyền trước, các quan lại và đồ đạc trong cung cũng có thể từ từ đi. Nữ Chân nhân dù đến, trẫm lên thuyền, bọn chúng cũng chỉ có thể lực bất tòng tâm!"
Nói xong, hắn chỉ vào một chiếc xe ngựa gần đó, bảo Chu Bội đi qua. Chu Bội lắc đầu, Chu Ung liền phất tay, bảo bọn Loan lại đây, kéo Chu Bội vào xe. Chu Bội kinh ngạc bị đẩy đi, đến khi sắp vào xe mới giãy giụa: "Thả ta ra! Ai dám chạm vào ta!"
Bọn Loan sợ hãi, vội rụt tay lại. Chu Bội chạy về phía cổng cung. Chu Ung quát lớn: "Ngăn nó lại! Ngăn nó lại!" Bọn Loan lại tiến lên. Chu Ung cũng chạy lại: "Con vào cho trẫm!"
"Các ngươi đi đi! Ta ở lại! Phụ hoàng, người muốn đi thì đi, để con ở lại kinh thành trấn giữ."
"Trẫm sẽ không để con ở lại! Trẫm sẽ không để con ở lại!" Chu Ung giậm chân, "Con đừng làm loạn!"
Chu Bội và bọn Loan xô xát.
Người trong cung hiếm khi thấy cảnh này. Dù có oan ức trong cung, phi tần tính tình cương liệt cũng không đến nỗi làm những việc vô ích như vậy. Nhưng lúc này, Chu Bội không thể kìm nén được nữa. Nàng vung tay đánh ngã bọn Loan, vài người bị tát vào mặt, cào rách da, vô cùng chật vật. Bọn Loan không dám phản kháng, cứ vậy bị Hoàng Đế hô hào kéo đẩy Chu Bội về phía xe ngựa. Trong lúc lôi kéo, Chu Bội rút trâm cài trên đầu, đâm mạnh vào cổ một tên Loan phía trước!
Ánh mặt trời chiếu thẳng xuống. Máu tươi bắn tung tóe trên quảng trường, văng lên mặt Chu Bội và bọn Loan xung quanh. Mọi người kinh hãi kêu lên. Chu Bội tóc tai bù xù, hơi ngẩn người, rồi vung chiếc trâm dính máu: "Tránh ra, tránh hết ra!"
"Bắt lấy nó, đoạt lấy trâm của nó!" Chu Ung hét lớn. Vài tên Loan biết võ xông lên, giật lấy trâm của Chu Bội. Bọn Loan lại tụ lại. Chu Ung cũng xông đến, ôm lấy eo Chu Bội, đẩy mạnh vào chiếc xe ngựa bằng sắt: "Nhốt lại! Nhốt lại!"
Nước mắt Chu Bội trào ra. Nàng bò dậy trong xe, muốn xông ra ngoài. Hai cánh cửa xe "ầm" đóng lại. Chu Bội đập vào cửa, nghe Chu Ung gọi bên ngoài: "Không sao, không sao, đây là để bảo vệ con..."
"Hôn quân..."
"Đừng nói nữa..."
"Người trong thiên hạ sẽ khinh bỉ người, khinh bỉ Chu gia chúng ta... Cha, người không khác gì Chu Triết..."
Thân thể nàng đập vào cửa xe. Chu Ung đấm vào vách xe, đi về phía trước: "Không sao, không sao, việc đã đến nước này, việc đã đến nước này... Con gái, trẫm không thể cứ vậy bị bắt đi, trẫm phải cho con và Quân Vũ thời gian, trẫm phải cho các con một con đường sống, những tiếng xấu này để trẫm gánh, tương lai sẽ tốt thôi, con sớm muộn sẽ hiểu, sớm muộn sẽ hiểu..."
Hắn lẩm bẩm một hồi lâu, rồi cũng lên xe ngựa. Trên quảng trường, đồ đạc dỡ xuống liên tục. Chốc lát sau, cửa cung mở ra, đoàn xe ầm ầm đi qua phố dài, hướng về cửa nam thành.
Trong chiếc xe sắt tối tăm, Chu Bội cảm nhận được sự rung lắc khi xe ngựa chạy. Toàn thân nàng dính đầy mùi máu tanh. Ánh sáng lọt qua khe cửa xe. Xe ngựa đang chạy qua những con đường quen thuộc của Lâm An. Nàng đánh đấm, rồi lại xô cửa, nhưng vô ích.
Trên đường đi, phía trước mơ hồ truyền đến tiếng ồn ào, dường như có người xông lên, chặn đường đoàn xe. Chốc lát sau, tiếng ồn ào lớn dần, dường như có người tấn công đoàn xe. Phía trước khe cửa xe có một bóng người, co ro thân thể, dường như đang được cấm quân bảo vệ. Đó là phụ thân Chu Ung.
Hắn nói: "Không sao, không sao, đều là lũ tiểu nhân, không sao..."
Một lúc sau, bên ngoài giải quyết xong hỗn loạn. Không biết là đến ngăn cản Chu Ung hay đến cứu giúp người của nàng đã bị dọn dẹp. Đoàn xe lại tiếp tục đi, từ đó về sau thông suốt, thẳng đến bến tàu sông Tiền Đường ngoài thành.
Khi Hoàn Nhan Thanh Giác đắc ý đến hoàng cung, Chu Ung đã lên thuyền ở bến tàu ngoài thành. Có lẽ đây là điều duy nhất hắn cảm thấy bất ngờ trên đường đi.
Chín năm trước, trong cuộc lục soát núi kiểm biển, để sinh sống vững vàng trên biển, Chu Ung từng cho người xây dựng thuyền rồng lớn. Dù chiếc thuyền lớn này bay trên biển cũng yên ổn như trên đất liền. Chín năm sau, chiếc thuyền này lại được đưa ra.
Sau khi lên thuyền, Chu Ung sai người thả nàng ra khỏi xe, sắp xếp chỗ ở và hạ nhân phục vụ. Có lẽ vì áy náy, cả buổi chiều Chu Ung không xuất hiện trước mặt nàng.
Hạm đội thuyền rồng neo đậu trên sông Tiền Đường. Cả buổi chiều, các loại đồ vật được vận chuyển đến. Chu Bội bị giam trong phòng, ngày 28 và 29 tháng tư đều không ra ngoài. Nàng ngồi ngơ ngác trong phòng, không thể chợp mắt. Đến đêm khuya ngày 29, Chu Bội bị đánh thức bởi tiếng động. Trong hạm đội xảy ra biến cố gì đó, có tiếng va chạm lớn truyền đến.
Tiếng bước chân dồn dập vang lên ngoài cửa phòng. Chu Ung mặc áo trắng xông vào, thấy nàng đang ngủ, vẻ mặt bi phẫn, kéo nàng ra ngoài.
Chu Bội im lặng đi theo ra ngoài, dần dần đến được boong thuyền rồng. Chu Ung chỉ vào động tĩnh trên sông không xa, bảo nàng xem. Đó là mấy chiếc chiến thuyền đang giao chiến, lửa cháy bừng bừng, tiếng đạn pháo vang vọng trong đêm tối, ánh sáng tung tóe.
"Con xem đi! Con xem đi! Đó là người của con! Chắc chắn là người của con! Trẫm là Hoàng Đế, con là công chúa! Trẫm tin con nên mới cho con phủ công chúa! Bây giờ con muốn giết trẫm sao!" Chu Ung bi phẫn nói, rồi chỉ về phía Lâm An, trong thành cũng lờ mờ có ánh lửa hỗn loạn, "Nghịch tặc! Đều là nghịch tặc! Bọn chúng không có kết cục tốt! Người của các con còn làm hỏng bánh lái của trẫm! May mà phát hiện kịp thời, đều là người của con, nhất định là, các con đây là tạo phản——"
Mắt Chu Bội rưng rưng, nước mắt không tự chủ được rơi xuống. Trong lòng nàng hiểu rõ, phụ thân đã sợ mất mật. Ông ta bị hành vi phá hoại bánh lái dọa sợ, cho rằng không thể trốn thoát nữa.
Lúc này, núi xa tối đen, nước gần trong trẻo, ánh lửa trên thành chiếu lên bầu trời. Chu Bội hiểu rõ đây là các phái trong thành đang tranh đấu đánh cờ. Bao gồm cả cuộc chém giết trên sông, đều là những người chủ chiến tuyệt vọng đang làm một đòn cuối cùng. Trong đó chắc chắn có nỗ lực của Lý Tần Thành, Chu Hải, nhưng trước đây phủ công chúa chưa từng chuẩn bị phản kháng Chu Ung. Dù với năng lực của Thành Chu Hải, trong tình huống này, e rằng cũng khó thành công. Trong đó có lẽ còn có Hoa Hạ quân nhúng tay, nhưng từ xưa đến nay, phủ công chúa luôn chèn ép Hoa Hạ quân. Bọn họ ra tay, cũng không làm nên chuyện gì.
Ánh lửa trong bầu trời đêm, giống như tro tàn khi cung điện to lớn tan rã trên mặt biển đen.
Đội tàu dừng lại trên sông Tiền Đường mấy ngày. Các thợ thủ công ưu tú sửa chữa những hư hỏng nhỏ của thuyền. Sau đó, các quan lại, thân hào, mang theo gia đình, vận chuyển các loại đồ quý giá. Nhưng thái tử Quân Vũ trước sau không đến. Chu Bội bị giam lỏng, cũng không nghe thêm tin tức gì.
Mãi đến ngày mùng 5 tháng 5, đội tàu giương buồm xuất phát, mang theo triều đình nhỏ bé và những người nương tựa. Chạy qua cửa biển sông Tiền Đường, Chu Bội nhìn ra ngoài qua khe cửa sổ bị phong kín, những con chim biển tự do bay qua.
Nàng nắm lấy cửa sổ sắt khóc lên, tiếng khóc bi thống không thành tiếng. Lúc này, Vũ triều chỉ còn trên danh nghĩa. Bọn họ đi đến biển rộng, đệ đệ của nàng, thái tử Quân Vũ dũng cảm nhất, và toàn bộ dân chúng Vũ triều, lại bị bỏ lại trong địa ngục lửa... Dịch độc quyền tại truyen.free