(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 886: Hoàng khủng than đầu(hạ)
Hải phong nghẹn ngào, ánh đèn lay động, trên tiểu bình đài mờ tối, hai bóng người đột nhiên vọt qua hơn trượng khoảng cách, đánh vào lan can không cao bên bờ.
Tần Cối nơi cổ họng phát ra tiếng "Ôi" trầm thấp, không ngừng dùng sức đẩy về phía trước. Hắn trợn to hai mắt, trong mắt đầy tơ máu. Thân ảnh Chu Bội đơn bạc sắp bị đẩy xuống, mái tóc dài bay lượn trong gió đêm. Cây trâm trên đầu nàng đâm vào mặt Tần Cối, xuyên qua khoang miệng lão nhân. Nửa đoạn trâm lộ ra trên má trái, nửa đoạn sắc bén đâm ra bên phải, mùi máu tanh dần tản ra, khiến biểu hiện của hắn trở nên quỷ dị.
Vừa rồi, Tần Cối xông lên, Chu Bội xoay người rút trâm cài tóc bằng kim loại, dùng sức đâm vào đầu đối phương. Cây trâm xuyên qua mặt Tần Cối, lão nhân kinh hãi vạn phần, nhưng không dừng lại, thậm chí không kêu một tiếng. Hắn đẩy mạnh Chu Bội vào lan can, hai tay bóp cổ nàng.
Chu Bội ra sức giãy giụa, đá vào chân Tần Cối, một tay nắm lan can, tay kia tách đôi tay đang bóp cổ mình. Khuôn mặt già nua của Tần Cối nhăn nhúm như vỏ quất, nửa đoạn trâm lộ ra, gương mặt vuông vức vốn nghiêm nghị giờ ánh lên vẻ quỷ dị. Trong miệng hắn phát ra tiếng rên rỉ "Ôi ôi ôi ôi" đau đớn.
Phía trước thuyền rồng, dạ yến đèn đuốc sáng choang vẫn tiếp diễn, tiếng sáo trúc thoang thoảng vọng lại. Ở phía sau, trong gió biển, vầng trăng từ sau đám mây hé nửa mặt rồi dần biến mất, như thể đau lòng cho chuyện xảy ra nơi đây. Mây đen bao phủ trên biển.
Tóc dài bay lượn trong gió, sức lực Chu Bội yếu dần. Hai tay nàng duỗi ra, nắm lấy tay Tần Cối, ánh mắt dần trợn ngược lên trên. Lão nhân mắt đỏ ngầu, máu tươi bắn ra trên mặt. Dù đã già nua, hai tay hắn bóp cổ Chu Bội vẫn vô cùng kiên định – đây là cơ hội cuối cùng của hắn.
Bao năm qua, mọi mưu tính của hắn đều dựa vào quyền lực quân vương. Nếu Quân Vũ và Chu Bội biết giá trị của hắn, coi hắn là thầy, hắn đã không thoái nhượng mà tìm đến Chu Ung.
Nếu Chu Ung là một hoàng đế mạnh mẽ, tiếp thu nhiều ý kiến của hắn, Vũ triều đã không rơi vào tình cảnh này.
Nếu Vũ triều không rơi vào tình cảnh này, hắn đã không phải làm ra chuyện tráng sĩ chặt tay, dẫn Kim quốc, Hắc kỳ vào kế hoạch ác chiến.
Hắn đã đưa ra kế hoạch như vậy, Vũ triều cần thời gian, cần kiên trì chờ đợi, lặng lẽ chờ kết quả hai hổ tranh đấu. Dù nhỏ yếu, dù chịu đựng gian khổ, cũng phải nhẫn nhịn đối đãi.
Nhưng Chu Ung sắp chết rồi!
Đây là kết cục hắn không ngờ tới. Chu Ung vừa chết, công chúa thiển cận và thái tử chắc chắn hận chết hắn, sẽ phát động thanh toán. Hắn chết không hết tội, nhưng mưu tính của hắn cho Vũ triều, tính toán chấn hưng tương lai, đều phải thất bại – thiên thiên vạn vạn lê dân Vũ triều đang chờ đợi hy vọng, không thể thất bại như vậy!
"Ôi ôi ôi ôi ôi——"
Trong đau đớn kịch liệt, máu hòa lẫn nước bọt từ miệng lão nhân dữ tợn phun ra. Hắn dùng sức bóp yết hầu Chu Bội, đẩy nàng ra khỏi bình đài, xuống biển!
May mắn công chúa từng nhảy biển tự sát. Chỉ cần nàng nhảy biển lần nữa trước khi Chu Ung mất, Giang Ninh thái tử điện hạ bất luận sinh tử, đại nghĩa triều đình, chung quy có thể nắm giữ trong tay hắn.
Ý thức Chu Bội dần mê ly, đột nhiên, có tiếng gì đó truyền tới.
Cửa bên ngoài tiểu bình đài mở ra, có người chạy vào, hơi kinh ngạc rồi vọt tới. Đó là một thân ảnh gầy gò, nàng đến, nắm lấy tay Tần Cối, cố sức đẩy ra: "Ngươi làm gì——" Lại là Triệu Tiểu Tùng.
Lời nàng chưa dứt, Tần Cối vặn mặt lại, Triệu Tiểu Tùng thấy khuôn mặt dữ tợn cắm trâm hiện bọt máu trong ánh sáng, giật mình. Nhưng tay nàng không ngừng, ôm lấy hông Chu Bội kéo trở lại. Tần Cối giơ tay tát vào mặt Triệu Tiểu Tùng, rồi đá nàng một cước. Triệu Tiểu Tùng lảo đảo, nhưng không buông tay.
Tần Cối buông cổ Chu Bội.
Ý thức Chu Bội dần hồi phục. Nàng ôm lấy tay Tần Cối, dùng sức giãy giụa. Triệu Tiểu Tùng cũng kéo hông nàng, cho nàng sức mạnh. Đợi đến khi khí lực dần trở lại, nàng cắn vào tay Tần Cối. Tần Cối đau đớn rụt tay về, Chu Bội ôm cổ lảo đảo hai bước khỏi lan can. Tần Cối bắt tới, Triệu Tiểu Tùng nhào tới ôm chặt hông hắn, liên tục kêu to: "Công chúa chạy mau, công chúa chạy mau..."
Tần Cối túm tóc nàng, xé đánh vào đầu nàng. Bên cạnh bình đài mờ tối hóa thành một màn cắt hình quỷ dị. Tóc Chu Bội rối bời, ngồi thẳng dậy, không quay đầu lại chạy về phía đầu kia. Nàng chạy về phía giá trong phòng nhỏ, cố mở và tìm kiếm hộp, rương.
Phía sau vọng đến tiếng "Ôi" như tiếng gầm của mãnh thú. Lão nhân dữ tợn trong gió đêm đột nhiên rút trâm cài tóc trên mặt, đâm xuống lưng Triệu Tiểu Tùng. Một tiếng thét thảm "A", vai thiếu nữ bị đâm trúng, ngã lăn xuống đất.
Trong ánh sáng đen tối, tiếng gió gấp gáp. Nửa bên mặt Tần Cối đầy máu tươi, mắt đỏ ngầu, tiến về phía Chu Bội. Hai tay hắn run rẩy tìm tòi bên hông, lấy ra một cây chủy thủ, loạng choạng đi về phía Chu Bội. Chu Bội mở những hộp gỗ kia, toàn là giấy bút vô dụng.
"...Vì... thiên hạ này... các ngươi những thứ này... vô tri..."
Mắt hắn đỏ ngầu, miệng phát ra âm thanh kỳ quái. Chu Bội nắm lấy một nghiên mực trong hộp, quay đầu lại vung mạnh lên đầu hắn.
Tần Cối lảo đảo hai bước, ngã xuống đất. Trán hắn chảy máu, đầu ong ong. Không biết từ lúc nào, hắn lật người, cố bò dậy.
"Cứu mạng a... Cứu mạng a..."
Lúc này, Triệu Tiểu Tùng đang khóc trên đất. Chu Bội cầm nghiên mực đi tới bên cạnh Tần Cối. Tóc dài xõa xuống, trong mắt lạnh lẽo như hàn băng. Nàng đập vào cánh tay Tần Cối vẫn nắm chặt chủy thủ.
Mấy ngày nay nàng tâm lực quá mệt mỏi, thể chất suy yếu, sức lực không lớn. Liên tục đập hai lần, Tần Cối buông chủy thủ, nhưng cánh tay không gãy. Chu Bội lại đập mạnh vào đỉnh đầu hắn. Trong ánh sáng mờ tối, trong tiếng khóc của thiếu nữ, nước mắt Chu Bội rơi xuống. Nàng dùng nghiên mực đập từng chút một vào đầu ông lão. Tần Cối vẫn bò trên đất, chốc lát sau, đã đầy đầu máu đen.
Nghe động tĩnh, thị vệ chạy tới, xông vào cửa, đều kinh hãi trước cảnh tượng máu tanh quỷ dị này. Khuôn mặt Tần Cối bò trên đất đã vặn vẹo, vẫn còn hơi động. Chu Bội vẫn cầm nghiên mực đập vào đầu, vào mặt hắn. Thấy vệ binh đi vào, nàng ném nghiên mực, đi tới, rút trường đao bên hông đối phương.
Nàng cầm trường đao xoay người trở lại. Tần Cối nằm trên mặt đất, đã hoàn toàn không động đậy, trên sàn nhà kéo ra vệt máu dài đến nửa trượng. Ánh mắt Chu Bội lạnh lẽo cứng rắn, nước mắt lại tuôn rơi. Triệu Tiểu Tùng ríu rít anh nức nở liên tục ở phía sân thượng.
Chu Bội sửng sốt hồi lâu, buông lưỡi đao, nói: "Cứu người."
Phía trước thuyền rồng ca vũ vẫn tiếp diễn. Chốc lát sau, có người đến báo cáo chuyện xảy ra ở phía sau. Chu Bội dọn dẹp vết thương trên người lại đây – nàng bị rơi mất móng tay khi vung nghiên mực, từ đó máu tươi đầm đìa, và vết bầm tím trên gáy chưa tan – nàng nói rõ với Chu Ung toàn bộ sự việc. Lúc này người chứng kiến chỉ có thị nữ Triệu Tiểu Tùng của nàng, đối với nhiều chuyện, nàng không thể chứng minh. Sau khi nghe xong trên giường bệnh, Chu Ung chỉ khẽ gật đầu: "Con gái của ta không sao là tốt rồi, con gái không sao là tốt rồi..."
– Từ đầu đến cuối, hắn không hề cân nhắc trách nhiệm của một hoàng đế.
...
Chân tướng Chu Bội giết Tần Cối, từ nay về sau có lẽ khó mà nói rõ. Nhưng việc Chu Bội giết người, Tần Cối chết thảm, lại có ý nghĩa tượng trưng to lớn trong tiểu triều đình trên thuyền rồng.
Ngày 16 tháng 8, thống lĩnh cấm quân Dư Tử Hoa và đại tướng thủy quân phụ trách hạm đội thuyền rồng Lý Khiếu tại hiệu lệnh của Chu Ung đã biểu thị trung thành với Chu Bội. Theo tin tức này được xác nhận và mở rộng, ngày 17 tháng 8, Chu Ung tổ chức triều, xác định ý chỉ truyền ngôi cho Quân Vũ.
Trước đây nàng sao không biết cần mau chóng truyền ngôi, ít nhất cho đệ đệ đang phấn khởi chiến đấu ở Giang Ninh một danh nghĩa chính đáng. Nhưng nàng bị bắt lên thuyền, bên cạnh không có người có thể dùng. Một đám đại thần trên thuyền không muốn quần thể của mình mất đi danh phận chính thống. Đã trải qua phản bội, Chu Bội không lỗ mãng mở miệng nữa, cho đến khi tự tay giết chết Tần Cối, lại được quân đội ủng hộ, mới định được chuyện này.
Vì hạm đội Thái Hồ đã vào biển đuổi theo, ý chỉ chỉ có thể thông qua thuyền nhỏ chở sứ giả lên bờ, lan truyền thiên hạ. Hạm đội thuyền rồng vẫn tiếp tục đi về phía nam, tìm kiếm thời cơ lên bờ an toàn.
Sau khi ý chỉ truyền ngôi phát ra, thân thể Chu Ung ngày càng suy sụp. Hắn gần như không ăn được, thỉnh thoảng hồ đồ, chỉ có số ít thời điểm còn tỉnh táo. Sống trên thuyền không thấy sắc thu, hắn thỉnh thoảng nhắc với Chu Bội, trời thu Giang Ninh rất đẹp. Chu Bội hỏi có muốn cập bờ không, Chu Ung lại lắc đầu từ chối.
Cứ như vậy một đường phiêu lưu, đến sáng ngày 28 tháng 8, tinh thần Chu Ung trở nên tốt hơn. Mọi người đều hiểu, hắn là hồi quang phản chiếu. Một đám phi tử tụ lại đây, Chu Ung không nói gì với các nàng. Hắn gọi con gái đến trước giường, nói về chuyện đi gà đấu chó ở Giang Ninh, hắn từ nhỏ không có chí hướng, người trong nhà cũng coi hắn là hoàn khố vương gia mà nuôi. Hắn lấy thê tử thiếp thất, cũng không coi là chuyện to tát, ngày ngày ra ngoài chơi bời. Chu Bội và Quân Vũ khi còn bé, Chu Ung cũng không phải là một người cha tốt. Thực tế, hắn dần quan tâm đến chuyện này đối với nhi nữ, dường như là sau chuyện lục soát núi kiểm biển lần đầu tiên.
"Ta không phải là một người cha tốt, không phải một vương gia tốt, không phải một hoàng đế tốt..."
Hắn tự nói về bản thân như vậy, chốc lát sau, lại nghĩ đến Chu Huyên và Khang Hiền đã qua đời từ lâu.
"...Khi ta còn trẻ, rất sợ cô cô Chu Huyên, và cũng không nói chuyện được với Khang Hiền, ta ước ao bọn họ... Không biết từ lúc nào, ta cũng muốn như hoàng cô cô, có ít thứ trong tay, làm một vương gia tốt, nhưng cũng không làm được, cha ngươi ta... Cưỡng đoạt cửa hàng của người khác, trải qua không lâu, lại chỉnh không còn, ta còn cảm thấy phiền chán, nhưng... Cứ như vậy một đoạn thời gian ngắn, ta cũng muốn làm một vương gia tốt... Ta không đảm đương nổi..."
Ánh mắt hắn đã dần mê ly.
"Bọn họ... để ta kế vị làm hoàng đế, là vì... ta có một đôi ân huệ nữ... ta thật sự có một đôi ân huệ nữ, đáng tiếc... quốc gia này bị ta bại không còn. Tiểu Bội... Tiểu Bội à..."
Hắn gọi tên con gái, Chu Bội duỗi tay tới, hắn nắm lấy tay Chu Bội.
"Thật là nhiều người... Thật là nhiều người... chết rồi, trẫm thấy... Thật là nhiều người chết rồi, ta ở trên biển, Chu Huyên nãi nãi và Khang Hiền gia gia bị giết ở Giang Ninh, ta có lỗi với bọn họ... Còn có lão Tần đại nhân, hắn vì quốc gia này làm quá nhiều việc rồi, Chu Triết giết hắn, hắn cũng không oán hận... Vũ triều ta, Chu gia... hơn 200 năm, cha... không muốn để nó đứt đoạn trên tay ta, ta đã sai rồi..."
Bàn tay gầy guộc của hắn nắm lấy Chu Bội: "Ta không có mặt mũi thấy bọn họ, ta không lên bờ, sau khi ta chết, ngươi ném ta xuống biển, chuộc tội của ta... Ta chết đi, ta chết đi... Chắc là sẽ không sợ nữa... Ngươi phụ tá Quân Vũ, Tiểu Bội... Ngươi phụ tá Quân Vũ, đem thiên hạ Chu gia truyền xuống, truyền xuống... truyền xuống... à?"
Hắn nói mấy lần, Chu Bội gạt nước mắt gật đầu, Chu Ung không cảm nhận được, chỉ mờ mịt mong chờ: "...À?"
"...Được! Cha... Tốt."
Chu Bội khóc đáp.
"...À... Ha."
Chu Ung gật đầu, biểu hiện trên mặt dần giãn ra: "Ngươi nói... trên biển có lạnh không..." Lại nói, "Ngươi và Quân Vũ... muốn đến thăm ta..."
Một lát sau, hắn nhẹ giọng nói: "Tiểu Bội à... Ngươi và Ninh Nghị..." Hai câu cách nhau một hồi lâu, ánh mắt hắn dần dừng lại, tất cả lời nói cũng ngừng lại.
Đến giờ phút cuối cùng, Chu Ung chỉ còn da bọc xương hơn năm mươi cân. Hắn là hoàng đế vô năng hại toàn bộ con dân Vũ triều rơi vào địa ngục, cũng là người bình thường bị thân phận hoàng đế hút khô một thân cốt nhục. Khi chết năm mươi mốt tuổi.
Kiến sóc hướng thiên hạ, đến đây, vĩnh viễn kết thúc...
Dịch độc quyền tại truyen.free, mong các bạn đọc ủng hộ.