(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 922: 10 năm đá mài phong tuyết sương lạnh (4 )
Gió lạnh rít gào, dưới mái hiên hành lang nhỏ, đèn lồng lấp lánh ánh cam.
Đàn Nhi khoanh tay tựa lan can nhìn xuống sân, Ninh Nghị xách đèn lồng tới gần: "Lần đầu đến đây ta đã thấy quen thuộc, giống khu nhà nhỏ ở Giang Ninh."
Đàn Nhi ngạc nhiên, rồi bật cười: "Ngươi định làm gì?"
"Còn làm gì nữa, nàng chủ đến thăm chồng, ta dẫn nàng đi xem ma... ta mang đồ ăn." Ninh Nghị cười, nhấc bọc đồ, đẩy cửa phòng.
Gian phòng bài trí đơn giản, tựa khuê phòng khuê các, có bàn giường tủ kệ, hẳn đã được chuẩn bị từ trước, không nhiều bụi bặm. Ninh Nghị lôi chậu than dưới gầm bàn, rút dao găm, xoạt xoạt chặt hai chiếc ghế thành củi.
Đàn Nhi buồn cười nhìn hắn, đã lâu rồi nàng mới thấy Ninh Nghị tùy hứng như vậy. Nàng tiến lên giúp mở bọc đồ, nói: "Đây là nhà người khác, ngươi phá phách vậy có ổn không?"
"Không ổn lắm, nên ta mới không dẫn ai theo."
Học được đao pháp của Hồng Đề, Tây Qua, Ninh Nghị bổ củi rất thuần thục, chẳng mấy chốc đã có đống lửa. Phòng ấm lên, Đàn Nhi mở bọc đồ, lấy ra một đống thức ăn: bánh bao nhỏ, cánh gà ướp, thịt miếng, mấy viên thịt xiên, nửa con cá, rau dưa... Mấy món xào sẵn, còn có cả rượu.
Nàng bật cười, những khi gia đình sum họp, Ninh Nghị hay bày trò nướng thịt, hắn rất chịu khó tìm tòi, mùi vị cũng không tệ. Chỉ là mấy năm nay vật tư của Hoa Hạ quân không đủ, Ninh Nghị đặt ra tiêu chuẩn ăn uống cho mọi người, dù hắn muốn tích góp thịt để nướng ăn tươi cũng cần thời gian, nhưng Ninh Nghị không hề nản.
Hai vợ chồng đã bên nhau ngần ấy năm, dù ít khi được gần nhau, nhưng đã quá quen thuộc. Đàn Nhi bày rượu thức ăn lên bàn tròn, rồi nhìn quanh căn phòng trống trải. Bên ngoài trời đất tối tăm, chỉ có khoảng sân nhỏ được ánh đèn nhuộm vàng.
Ninh Nghị gác miếng cá lên lửa: "Căn nhà này, rất giống khu dân cư bị cháy năm xưa."
Đàn Nhi quay lại: "Bị cháy?"
"Ừ." Ninh Nghị gật đầu.
"Ngươi quen thuộc nơi này vậy, đã dẫn bao nhiêu người đến thăm dò?"
"Không nhiều đâu, Hồng Đề... Quyên Nhi... Tiểu Hồ thư ký, Tiểu Trương... Điềm Điềm đại thẩm bên hội phụ nữ, còn có..." Ninh Nghị bẻ ngón tay đếm, thấy mắt Đàn Nhi hơi tròn xoe nhưng ánh lên ý cười, hắn không nhịn được cười theo, "Thôi được rồi, lần trước dẫn Hồng Đề đến một lần..."
"Thắng một trận chiến mà vui vẻ vậy sao?" Đàn Nhi dịu dàng nói, "Đừng đắc ý quá."
"Không phải đắc ý đâu." Ninh Nghị ngồi xuống ghế, nhìn miếng cá nướng, "Đánh nhau với Nữ Chân, ta có nhiều suy nghĩ. Lúc động viên thì nói mạnh miệng, trong lòng nghĩ đến chuyện đập nồi dìm thuyền, nhưng đến giờ, cuối cùng cũng có chút phát triển. Trận Vũ Thủy Khê giáng cho Hoàn Nhan Tông Hàn một đòn mạnh, chúng sẽ không lùi đâu, đám người gây loạn thiên hạ này sẽ đặt cược số mệnh ở Tây Nam. Mỗi khi như vậy, ta lại muốn thoát khỏi toàn bộ cục diện, nhìn lại mọi chuyện."
Hắn nói, vẻ mặt không phải đắc ý, mà là trịnh trọng. Đàn Nhi ngồi xuống, nàng cũng là người quyết đoán, trải qua nhiều chuyện lớn, biết người trong cuộc dễ bị lợi ích chi phối mà thiếu tỉnh táo. Trạng thái của Ninh Nghị cho thấy hắn đã nhìn nhận mọi việc từ một vị trí cao hơn, phát hiện ra điều gì đó, nên nàng cũng trở nên nghiêm túc.
Ninh Nghị cười: "Dạo này ta hay nhớ lại những ngày ở Giang Ninh, lầu còn chưa cháy, có những khi... buổi tối em về, chúng ta cùng nhau trò chuyện ngoài hành lang. Lúc đó chắc chẳng ai nghĩ đến những chuyện sau này, chuyện Phương Tịch ở Hàng Châu, chuyện Lương Sơn, chuyện kháng Kim, chuyện giết hoàng đế... Em muốn làm ảo thuật, rồi trở thành người cầm lái Tô gia, kinh doanh hãng vải phát đạt. Ta có phải đã... đảo lộn cả đời em không?"
"Thật là không chuẩn bị trước..." Đàn Nhi nghĩ ngợi, "Nhất là sau khi tạo phản, mọi sự chuẩn bị đều tan thành mây khói, sau đó đều bị ép phải đi tiếp... Trước khi anh giết hoàng đế, em còn nghĩ đến nhiều kế hoạch cho Tô gia, sau khi thoát khỏi triều đình, cả nhà mình sẽ về Giang Ninh, có người thân có con cái, thiên hạ chẳng còn gì đáng sợ."
"Lúc đó..." Nhớ lại những điều đó, Tô Đàn Nhi, người đã là đương gia chủ mẫu mười mấy năm, đôi mắt sáng long lanh, "...Những ý nghĩ đó thật sự là an tâm nhất."
Mười mấy năm trước, những tháng ngày trước khi hành thích vua, dù ở kinh thành cũng gặp đủ khó khăn, nhưng chỉ cần giải quyết xong, trở về Giang Ninh, mọi thứ sẽ ổn thỏa. Những điều đó vẫn còn nằm trong kế hoạch, Tô Đàn Nhi nghĩ vậy, nhưng không rõ Ninh Nghị nhắc đến để làm gì. Ninh Nghị đưa tay nắm lấy tay nàng.
"Cảm ơn em." Hắn nói.
"Tướng công..." Đàn Nhi hơi do dự, "Anh chỉ... nhớ đến vậy thôi sao?"
"Những năm qua, ta đưa ra nhiều quyết định, thay đổi cuộc đời nhiều người. Có lúc ta lo lắng, có lúc không rảnh quan tâm. Thực ra người ảnh hưởng đến người thân lại càng nhiều hơn. Chồng em bỗng dưng từ một thương nhân biến thành thủ lĩnh tạo phản, Vân Trúc, Cẩm Nhi, chắc hẳn trước đây chỉ mong một cuộc sống an ổn, những điều đó đều đáng giá. Sau khi giết Chu Triết, ta tiến lên phía trước, em cũng không thể không đi theo, không có giai đoạn chuyển tiếp, mười mấy năm qua, cứ thế mà đến."
Mặt Đàn Nhi hơi ửng đỏ: "Anh thực ra... không cần nói những điều này..."
"Không phải xin lỗi. Có lẽ không còn lựa chọn nào khác, nhưng vẫn có chút tiếc nuối..." Ninh Nghị cười, "Nghĩ mà xem, nếu có một thế giới, từ đầu đã không có Nữ Chân, giờ này em có lẽ vẫn đang kinh doanh Tô gia, ta dạy học, lười biếng lén lút, thỉnh thoảng tụ tập ngắm đám đồ ngốc làm thơ, ngày lễ tết, đường phố rực rỡ đèn hoa, một đêm cá chép hóa rồng... Cứ thế tiếp diễn, cũng rất thú vị."
Ninh Nghị nói vậy, vành mắt Đàn Nhi bỗng dưng đỏ hoe: "Anh đây là... chọc em khóc đấy à."
"Cũng sắp sang năm mới rồi, nhớ lại những chuyện hồi trẻ, cũng thật thú vị mà."
Ninh Nghị nướng cháy đồ ăn trong tay, nhận ra chồng mình đang mang tâm trạng hồi tưởng, Đàn Nhi cũng thu lại tâm tình bàn chính sự, nàng giúp Ninh Nghị nướng đồ, kể về tình hình gần đây của các con. Hai người nâng chén cụng ly bên bàn tròn.
Ngày đã nhanh chóng nhường chỗ cho đêm tối, qua khe cửa, thành phố xa xăm lấp lánh ánh đèn, đèn lồng trong sân lay động trong gió. Bỗng có âm thanh vang lên, như mưa rào trút xuống, nhưng lớn hơn mưa, tiếng lộp bộp bao trùm căn nhà. Chậu than rung lắc, Ninh Nghị ném thêm củi, Đàn Nhi đứng dậy ra hành lang, rồi nói: "Tuyết hạt rồi."
Mắt Ninh Nghị lóe lên, rồi gật đầu: "Những nơi khác của thiên hạ này, chắc đã có tuyết từ lâu."
Lúc này Trung Nguyên, Giang Nam đã bị tuyết lớn bao phủ, chỉ có Thành Đô bình nguyên là mưa dầm dề suốt, nhưng xem ra, thời khắc cũng đã đến. Đàn Nhi trở vào phòng, hai vợ chồng vừa ăn uống vừa trò chuyện về những chuyện lý thú trong nhà, những chuyện bát quái trong quân đội dưới trời tuyết.
Ninh Nghị kể về chuyện của Từ Thiếu Nguyên và Ung Cẩm Nhu:
"Từ Thiếu Nguyên thư ký, người chất phác, năng lực làm việc tốt. Trước đây để ý đến em gái của Ung Phu tử, Ung Cẩm Nhu biết không, ngoài ba mươi, rất đẹp, có tri thức hiểu lễ nghĩa, thủ tiết bảy tám năm, giờ đang dạy ở Hòa Đăng, nghe nói trong quân nhiều người để ý đến nàng, nhưng cầu thân với Ung Phu tử thì vô dụng, bảo là muốn để chính nàng chọn..."
"Từ Thiếu Nguyên vừa gặp đã thương Ung Cẩm Nhu, nhưng hắn đâu biết tán gái, tìm tổng tham mưu cho kế. Một đám thần kinh không ai đáng tin, Trâu Liệt biết không? Bảo ta có chủ ý, lén lút đến hỏi ý, hỏi làm sao lấy lòng con gái, ta làm sao biết Từ Thiếu Nguyên muốn tán Ung Cẩm Nhu, kể cho bọn họ mấy chuyện anh hùng cứu mỹ nhân. Sau đó Từ Thiếu Nguyên đến Hòa Đăng, ba ngày gà bay chó chạy, từ làm thơ, đến tìm người giả trang lưu manh, rồi giả vờ nội thương, đến tỏ tình... Suýt chút nữa dùng mạnh... Bị Lý Sư Sư thấy, tìm mấy nữ binh đánh cho một trận..."
"Đánh xong lại chạy đến mách ta, bảo thư ký giở trò lưu manh. Ta liền đi hỏi, gọi Từ Thiếu Nguyên ra, đối chất với Ung Cẩm Nhu, đối chất xong, ta bảo Từ Thiếu Nguyên kiểm điểm chân thành trước mặt Ung Cẩm Nhu... Ta còn giúp hắn soạn một đoạn kiểm điểm chân thành, dĩ nhiên không phải ta viết, mà ta giúp hắn gỡ rối tâm tình, dùng kiểm điểm để tỏ tình lại lần nữa... Vợ ta thông minh không, Lý Sư Sư lúc đó khóc sướt mướt, cảm động rối tinh rối mù... Kết quả Ung Cẩm Nhu, thập động nhiên cự, chậc, thật là..."
"Thập động... nhưng cự..." Đàn Nhi chen vào, "Nghĩa là gì?"
"Hết sức cảm động... rồi cự tuyệt hắn."
"Có thành ngữ này à..."
"Ta mới phát minh." Ninh Nghị cười, "Sau đó thì sao, ta mời Sư Sư cô nương giúp giải quyết vấn đề tình cảm của Ung Cẩm Nhu, nàng với Ung Cẩm Nhu quan hệ không tệ, một hỏi thăm mới biết một chuyện..."
Hai vợ chồng nói chuyện phiếm trong phòng, không biết bao lâu, thức ăn đã nguội, hơi men ngà ngà, Ninh Nghị ngồi trên ghế nhìn trời tuyết, nói:
"Trước trận Vũ Thủy Khê, dòng suy nghĩ tổng thể của chiến dịch Tây Nam chỉ là bảo vệ trước rồi chờ đối phương lộ sơ hở. Sau khi đánh xong trận Vũ Thủy Khê, Hoàn Nhan Tông Hàn chính thức là kẻ địch trước mắt chúng ta, dòng suy nghĩ tiếp theo là dùng mọi biện pháp đánh đổ quân đội của hắn, chặt đầu hắn... dĩ nhiên, đó cũng là ý nghĩ của hắn." Ninh Nghị khẽ cười, "Nghĩ lại, thấy có chút kích động."
Đàn Nhi quay lại nhìn hắn, rồi dần hiểu ra.
Nàng nắm lấy tay hắn: "Anh đừng có chuyện gì nhé."
"Đương nhiên."
Mười mấy năm qua, từ Tô gia nhỏ bé ở Giang Ninh, đến sự kiện hoàng thương, đến hiểm cảnh Hàng Châu, đến Lương Sơn, giúp nạn thiên tai, hành thích vua... Thời gian dài khiến Ninh Nghị có chút xa cách với nhiều chuyện. Sau khi hành thích vua, trong mắt người ngoài, hắn càng có khí khái bễ nghễ thiên hạ, không coi ai ra gì... Hay trong mắt Lý Tần, ngay cả triều đại Vũ này, sự huy hoàng của Nho gia cũng chẳng là gì cả.
Đối mặt với Tây Hạ, Nữ Chân hùng mạnh, hắn ít nhiều cũng bày ra thái độ yếu thế, nhưng đó chỉ là cách làm công thức.
Đối mặt với 10 vạn đại quân của Lý Càn Thuận, Ninh Nghị chỉ nói với sứ giả "Người Hoa Hạ, không hàng ngoại bang", rồi đánh tan toàn bộ quân đội Tây Hạ.
Hoàn Nhan Lâu Thất khí thế hung hăng đánh vào tây bắc, Phạm Hoằng Tế mang đầu Lô Thêm Tuế đến thị uy, Ninh Nghị nói với người Hoa Hạ quân: "Địa thế mạnh hơn người, phải thân mật." Đến khi Lâu Thất áp sát Duyên Châu, Ninh Nghị tuyên bố "Từ hôm nay, toàn thể Hoa Hạ quân khai chiến với Nữ Chân."
Sau khi giết Lâu Thất, mọi thứ không còn khoan nhượng, Nữ Chân ảo tưởng không chiến mà thắng, quay lại chiêu hàng, tuyên bố sẽ tàn sát Tiểu Thương Hà thành vạn nhân khanh, Ninh Nghị nói thẳng, nơi này không phải vạn nhân khanh, nơi này sẽ là mười vạn nhân khanh, trăm vạn nhân khanh.
Khi yếu thế, hắn sẽ yếu thế trên lời nói, trên một vài sách lược nhỏ. Nhưng trên hành động, Ninh Nghị luôn cường thế đến cực điểm, bất kể đối mặt với ai.
Thời gian dài, Hoa Hạ quân đối mặt với cả thiên hạ, ở thế yếu, nhưng trong lòng chồng nàng, chưa bao giờ ở thế yếu, hắn luôn tự tin vào tương lai. Trong Hoa Hạ quân, lòng tin đó cũng lan truyền xuống dưới.
Đối mặt với Tông Hàn, Hi Doãn khí thế nam chinh, Hoa Hạ quân dưới sự cảm hóa của Ninh Nghị chỉ coi đó là "yêu cầu giải quyết vấn đề". Nhưng vào thời khắc sau trận Vũ Thủy Khê, Đàn Nhi nhìn Ninh Nghị, cuối cùng cũng thấy một chút cảm giác khẩn trương, đó là sự hưng phấn và căng thẳng của tuyển thủ trước khi vào sân.
Xét trên góc độ toàn thiên hạ, sau khi Hoàn Nhan A Cốt Đả qua đời, Tông Hàn, Hi Doãn thực sự là những gã khổng lồ mạnh mẽ và đáng sợ nhất trên sân khấu thiên hạ này, hai ba mươi năm qua, những nơi chúng nhắm đến, không ai cản nổi. Những năm gần đây, chiến quả của Hoa Hạ quân, ở tầng thứ toàn thiên hạ, khiến nhiều người đánh giá quá cao, nhưng trước mặt Tông Hàn và Hi Doãn, Hoa Hạ quân, hay tâm ma Ninh Nghị, vẫn kém một thậm chí hai bậc.
Đối phương là ma vương nghiền nát thiên hạ, còn thiên hạ vẫn còn những cự vật khổng lồ chết không hàng như Vũ triều, Hoa Hạ quân chỉ là một lực lượng vũ trang mạnh mẽ đang dần lột xác thành quốc gia.
Nhưng lúc này, Ninh Nghị có sát ý với Tông Hàn. Trong mắt Đàn Nhi, nếu Tông Hàn là cự nhân đáng sợ nhất của thời đại này, thì chồng nàng, cuối cùng cũng giãn gân cốt, muốn dùng tư thái cự nhân nghênh đón đối phương...
Trong đầu nàng hiện lên cảnh tượng đó, ngoài cửa sổ, tuyết hạt dần nhỏ lại.
Tuyết lớn sắp rơi, thế giới sắp biến thành bộ dạng quen thuộc của Nữ Chân...
Dịch độc quyền tại truyen.free, nơi những con chữ được nâng niu và trân trọng.