(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 924: 10 năm đá mài phong tuyết sương lạnh (6 )
Trời tựa như cái lồng úp ngược, tuyết lớn từ từ rơi, bao phủ khắp nơi. Tuyết chiều chạng vạng vốn đến sớm, khi vệt sáng cuối cùng chìm vào giữa dãy núi, khúc tế tự chiến ca cổ xưa vang lên trước lều lớn của người Kim bên đống lửa.
Ánh lửa chống đỡ một không gian nhỏ màu cam, dường như đối kháng với trời xanh.
Gió tuyết Tây Nam, đối với người Nữ Chân đến từ Bắc Địa, người Liêu Đông mà nói, không phải cảnh tượng kỳ lạ. Nhiều năm trước, họ sống trong thời kỳ gần nửa năm có tuyết rơi, bất chấp giá lạnh vượt núi băng đèo, săn bắn trong tuyết lớn, đó là chuyện thường tình.
Từ sau khi đánh bại Liêu quốc, cuộc sống như vậy mới dần dần ít đi.
Nhờ chiến tranh mang lại lợi nhuận, họ được chia nhà ấm, dựng nhà mới, thuê người hầu, mua nô lệ, mùa đông có lò sưởi, không còn phải đối mặt với tuyết lớn khắc nghiệt và hổ sói đói khát trong tuyết.
Con cái họ có thể tận hưởng sự thoải mái và vẻ đẹp của gió tuyết. Trẻ nhỏ không còn phải đi trên đường núi tuyết, nhưng ít nhất, đối với thế hệ trước đống lửa trại, ký ức gian khổ năm xưa vẫn khắc sâu trong tâm khảm, là câu chuyện và quá khứ có thể tự hào kể lại bất cứ lúc nào.
"Hỡi Bạch Hổ Sơn Thần của ta, hãy gầm lên đi!"
"Ta là người vượt qua vạn người, được trời sủng ái!"
"...Hỡi mặt trời của Cửu Sơn phương Nam!"
"Hỡi tổ phụ cương trực phương Đông!"
"Hãy nhìn ta đây..."
Khúc tế tự chiến ca cổ xưa vang lên trong miệng mọi người. Hoàn Nhan Tông Hàn đứng trước ngọn lửa, ánh lửa tôn lên thân hình cao lớn của hắn. Chốc lát, có người kéo một con dê đến.
Con sơn dương giãy giụa bị trói vào cột. Một người cầm đao thép, trong tiếng chiến ca, chặt đứt tứ chi sơn dương, hứng máu nóng vào bát, dâng cho mọi người trước lửa trại. Tông Hàn bưng bát uống cạn, những người còn lại cũng làm theo.
Mùi máu tanh bốc lên từ người.
"Tuyết phương Nam, dày đặc vô cùng." Tông Hàn chậm rãi mở miệng, nhìn quanh, "Ba mươi tám năm trước, tuyết lớn gấp mười lần hôm nay. Liêu quốc đang ở đỉnh cao, rất nhiều người chúng ta đứng bên đống lửa lớn thế này, bàn có nên phản Liêu hay không. Lúc đó, nhiều người còn do dự. Ta và A Cốt Đả ý hợp tâm đầu."
"Khi đó, Hoàn Nhan bộ, người có thể chiến, chỉ có hai ngàn. Ngày nay nhìn lại, ba mươi tám năm qua, hậu phương của các ngươi đã là vô số lều trại. Hai ngàn người này đã đi khắp thiên nam hải bắc, nắm thiên hạ trong tay."
Phía sau mọi người, quân doanh uốn lượn lan tràn, vô số ánh lửa mờ ảo trong gió tuyết.
Hoàn Nhan Tông Hàn bước vài bước, ném một khúc củi vào đống lửa. Hắn không cố ý thể hiện khí thế, động tác tự nhiên, khiến xung quanh có vẻ yên tĩnh nghiêm túc.
"Hơn ba mươi năm, một số vị ở đây là huynh đệ cũ năm xưa, dù sau này gia nhập, cũng là một phần của Đại Kim. Đại Kim ta, vạn người không địch, là các ngươi tạo nên danh tiếng, các ngươi cả đời mang danh này mà tiến lên, lấy đó làm kiêu hãnh. Vui mừng chứ?"
Tông Hàn anh hùng một đời, xưa nay bá khí lẫm liệt, nhưng không phải người thân thiện. Lúc này lời nói tuy bình thản, nhưng sau thất bại, không ai cho rằng hắn muốn khen ngợi mọi người, nhất thời im lặng. Tông Hàn nhìn ngọn lửa.
"Với hai ngàn người, phản kháng Liêu quốc to lớn, sau đó đến mấy vạn người, lật đổ toàn bộ Liêu quốc. Đến hôm nay nhớ lại, như một giấc mộng. Lúc đầu, dù là ta hay A Cốt Đả, đều cảm thấy mình nhỏ bé như sâu kiến. Năm đó trước mặt Liêu quốc, Nữ Chân chỉ là kiến nhỏ, chúng ta nuôi chim cho người Liêu, người Liêu coi chúng ta là dã nhân trong núi! Khi A Cốt Đả làm thủ lĩnh đi yết kiến Thiên Tộ Đế, Thiên Tộ Đế nói, ngươi trông gầy quá, không giống các đầu lĩnh khác, vậy thì nhảy một điệu cho ta xem..."
"A Cốt Đả không biết múa."
Tông Hàn vừa nói, vừa ngồi xuống trên cọc gỗ phía sau. Hắn tùy ý phất tay, ra hiệu mọi người ngồi xuống, nhưng không ai ngồi.
"Kim Thượng lúc đó bước ra, nói bệ hạ đã có ý, ta sẽ biểu diễn cho bệ hạ. Thiên Tộ Đế định nổi giận, nhưng Kim Thượng cho người thả một con gấu ra. Hắn trước mặt mọi người, miễn cưỡng đánh chết gấu. Chuyện này nghe có vẻ anh hùng, nhưng người Nữ Chân ta vẫn là con kiến trước mặt Thiên Tộ Đế. Hắn lúc đó không nổi giận, có lẽ cảm thấy con kiến này thú vị... Sau đó, sứ thần Liêu quốc hàng năm đến, vẫn tùy ý đánh mắng người Nữ Chân ta. Ngươi có thể đánh chết gấu, nhưng hắn không sợ."
"Ta từ vài tuổi đến mười mấy tuổi, trẻ tuổi hiếu chiến, nhưng mỗi lần thấy sứ thần Liêu quốc, đều phải quỳ lạy. Dũng sĩ lợi hại nhất trong bộ tộc cũng phải quỳ lạy, không ai thấy là không nên. Những sứ thần Liêu quốc kia tuy gầy yếu, nhưng ăn mặc lộng lẫy, vênh váo tự đắc, chắc chắn không phải người cùng loại với chúng ta. Đến khi ta bắt đầu nhớ chuyện, ta cũng thấy quỳ lạy là phải, tại sao? Cha ta Tát Cải lần đầu dẫn ta xuống núi vào thành, khi ta thấy những tướng sĩ Liêu quốc giáp trụ chỉnh tề, khi ta biết giang sơn rộng lớn của người Liêu, ta liền cảm thấy, quỳ lạy là nên làm."
"Tạo phản, không phải vì ta Nữ Chân trời sinh có mệnh đoạt thiên hạ, chỉ là vì không sống nổi nữa. Khi hai ngàn người khởi binh, A Cốt Đả do dự, ta cũng do dự, nhưng giống như tuyết lớn ngập núi, vì miếng ăn, chúng ta phải vào núi bắt gấu săn hổ. Đối với Liêu quốc hùng mạnh hơn hổ, không có ăn, chỉ có thể đi săn một phen."
Tay hắn đặt trên đầu gối, mắt nhìn ngọn lửa, dừng hồi lâu, mới cười.
"Từ khi khởi binh đến nay, A Cốt Đả cũng vậy, ta cũng vậy, còn có các vị đứng ở đây hôm nay, mỗi trận đều thắng, thật ghê gớm. Sau này ta mới biết, người Liêu coi trọng danh dự, cũng có kẻ tham sống sợ chết, còn Vũ triều phương Nam thì không thể tả, đến khi chiến tranh, liền nói cái gì 'thiên kim chi tử tọa bất thùy đường', vẻ nho nhã không biết cái gì chó má! Cứ thế, hai ngàn người đánh bại mấy vạn người, hai vạn người đánh bại mấy trăm ngàn người. Rất nhiều người xông pha năm xưa đã chết, chúng ta sống đến bây giờ, nhớ lại, thật sự ghê gớm. Hai năm trước, Cốc Thần nói với ta, nhìn chung lịch sử, có bao nhiêu người đạt được thành tích của chúng ta? Ta nghĩ, các vị cũng thật sự không tầm thường."
Ánh mắt hắn lướt qua ngọn lửa, lướt qua mọi người, nhìn về phía đại doanh kéo dài phía sau, rồi hướng xa hơn, rồi thu lại.
"Hôm nay ta nghĩ, hóa ra chỉ cần mỗi trận chiến đều thắng, có thể làm được thành tích như vậy, bởi vì ngày nay, kẻ sợ chết quá nhiều. Các vị đến đây hôm nay, cũng không sợ, những năm gần đây xung phong trên chiến trường, ta không thấy mấy ai sợ hãi. Chính vì vậy, hai ngàn người năm xưa, ngày nay quét ngang thiên hạ. Hàng vạn hàng nghìn, tuyệt đối bị chúng ta quét sạch."
"Các ngươi có thể quét ngang thiên hạ." Ánh mắt Tông Hàn lướt qua từng gương mặt tướng lĩnh, vẻ ôn hòa và bình tĩnh dần trở nên nghiêm khắc, từng chữ từng chữ, "Nhưng có người nói, các ngươi không có khí độ sở hữu thiên hạ!"
"Mỗi trận chiến đều thắng, hung hãn không sợ chết, các ngươi có thể đánh thiên hạ này vào tay, có thể quét đi Liêu quốc, có thể đuổi Chu gia của Vũ triều khỏi ngai vàng. Nhưng các ngươi có thể ngồi vững thiên hạ này không! A Cốt Đả khi còn sống đã nói, giành chính quyền, nắm chính quyền, không phải một chuyện! Kim Thượng cũng nhiều lần nói, muốn cùng người trong thiên hạ cùng hưởng thiên hạ. Hãy nhìn thiên hạ phía sau các ngươi!"
Thanh âm Tông Hàn như tiếng hổ gầm, át cả tiếng gió tuyết, có người nhìn về phía sau, trại lính xa xăm là dãy núi nhấp nhô, dãy núi xa hơn chìm trong bóng tối vô biên.
"Thiên hạ của các ngươi, ở đâu?"
"Chỉ là mấy vạn quân doanh này sao?"
"Chỉ là mảnh núi hoang các ngươi thấy hôm nay?"
"Chỉ là những nơi các ngươi từng đi qua trong đời?"
"— Thiên hạ của các ngươi, thiên hạ của Nữ Chân, còn lớn hơn tất cả những gì các ngươi từng thấy cộng lại! Chúng ta diệt Liêu quốc, diệt Vũ triều, thiên hạ của chúng ta, khắp bốn biển tám cõi! Chúng ta có hàng tỷ thần dân! Các ngươi đi cùng họ không!? Trong lòng các ngươi có họ không!?"
Thanh âm Tông Hàn hòa cùng gió tuyết gào thét. Hai tay hắn đặt trên đầu gối, ánh lửa soi bóng hắn ngồi ngay ngắn, lay động trong đêm. Sau những lời đó, sự im lặng kéo dài. Tông Hàn chậm rãi đứng lên, cầm nửa khúc củi, ném vào lửa trại.
"Các ngươi cho rằng, hôm nay ta triệu tập các vị, là để nói với các ngươi, Vũ Thủy Khê thua một trận, nhưng đừng nản lòng, phải khích lệ sĩ khí, hoặc là cùng các ngươi nói xấu vu vơ..."
Hắn im lặng một lát: "Không phải, điều ta lo lắng là, các ngươi không có lòng ôm ấp thiên hạ."
"...A Cốt Đả trước khi qua đời, đã từng nhiều lần nhắc đến."
Trước lửa trại, thanh âm Tông Hàn vang lên: "Chúng ta có thể dùng hai vạn người đoạt thiên hạ, chẳng lẽ cũng dùng hai vạn người trị thiên hạ sao?"
"Tiên đế cũng vậy, Kim Thượng cũng vậy, kể cả Cốc Thần mà các vị kính trọng, những năm gần đây lo lắng hết lòng, cũng chính là chuyện này... Trong số các vị ở đây, có người Hề, người Bột Hải, người Khiết Đan, cũng có người Hán ở Liêu Đông. Chúng ta cùng chiến đấu nhiều năm, hôm nay các ngươi đều là người Kim, tại sao? Kim Thượng đối xử bình đẳng với các vị, thiên hạ này cũng là của các vị, không chỉ là của người Nữ Chân."
"Trong lồng ngực người Nữ Chân có các vị, các vị cùng người Nữ Chân cùng có thiên hạ; trong lòng các vị có ai, ai sẽ trở thành thiên hạ của các vị!"
Tông Hàn nhìn mọi người: "Hơn mười năm trước, Đại Kim ta đối xử bình đẳng với người Khiết Đan khi chiếm Liêu quốc, vì vậy các vị Khiết Đan trở thành một phần của Đại Kim. Lúc đó, chúng ta chưa đủ sức chiếm Vũ triều, vì vậy người Hán mang về từ Vũ triều đều thành nô lệ. Hơn mười năm qua, Đại Kim ta dần có thực lực chinh phục Vũ triều, Kim Thượng liền hạ lệnh, không được giết hại nô lệ Hán, phải đối xử tử tế với người Hán. Các vị, ngày nay là lần thứ tư Nam chinh, Vũ triều diệt rồi, các ngươi có lòng thay thế, sở hữu Vũ triều không?"
Hắn vung tay lên, ánh mắt nghiêm nghị quét qua: "Ta thấy các ngươi không có!"
"Thất bại ở Vũ Thủy Khê, ta thấy các ngươi thoái thác trách nhiệm! Oán giận! Tìm kiếm lý do! Đến bây giờ, các ngươi vẫn chưa biết rõ, các ngươi đối mặt với loại địch nhân nào sao? Các ngươi vẫn chưa biết rõ ta và Cốc Thần dù bỏ Trung Nguyên, Giang Nam cũng phải hủy diệt Tây Nam là vì sao sao?"
"Đối diện các ngươi, đám người kia, họ đã giết hoàng đế Vũ triều trong tình huống tồi tệ nhất! Họ cắt đứt mọi đường lui! Đối địch với cả thiên hạ! Họ đối mặt một triệu đại quân, chưa từng cầu xin ai tha thứ! Hơn mười năm, họ đã giết ra, nấu ra! Các ngươi vẫn không thấy sao! Họ chính là chúng ta thuở ban đầu..."
Lời nói của Tông Hàn như tiếng chuông cảnh tỉnh, thức tỉnh những tâm hồn đang ngủ quên. Dịch độc quyền tại truyen.free