Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 950: Không về (trung)

Vũ Chấn Hưng năm đầu, tháng ba mười một, khu vực quanh Thái Hồ vẫn chìm trong tàn tích chiến tranh, chưa kịp hồi phục.

Nửa năm qua, chinh chiến và tàn sát liên tục hoành hành nơi này. Từ Vô Tích đến Tô Châu, rồi Gia Hưng, hết thành trì giàu có, tráng lệ này đến thành trì khác bị quân Kim chiếm đoạt, người Nữ Chân tàn phá, quân Vũ triều khôi phục, rồi lại đổi chủ lần nữa. Tàn sát nối tiếp tàn sát, cướp bóc tiếp nối cướp bóc, từ cuối năm Kiến Sóc đến đầu năm Chấn Hưng, dường như không có hồi kết.

Hơn triệu người Hán đã chết trong mùa đông năm ngoái, số lượng tương đương công tượng, tráng đinh Giang Nam, cùng những mỹ nữ có nhan sắc bị quân Kim bắt giữ, giải về phương bắc làm chiến lợi phẩm.

Chiến tranh và cướp đoạt quy mô lớn tạm dừng vào tháng hai năm nay, nhưng dù người Nữ Chân đã no đủ, quyết định khải hoàn về triều, tình hình Giang Nam vẫn không hề giảm bớt. Vô số lưu dân kết thành sơn phỉ, đại tộc dựng quân chiếm cứ địa bàn, tranh giành những gì còn sót lại để sinh tồn. Chém giết, xung đột nhỏ lẻ vẫn diễn ra khắp mọi ngóc ngách của vùng đất từng giàu có, trù phú này.

Xin thứ lỗi vì tầm nhìn của chúng ta không thể dừng lại quá lâu. Trong đêm dài chiến tranh triền miên này, vô số người mỗi ngày bị dày vò, phải trải qua những khổ ải vượt quá sức chịu đựng của một đời người bình thường.

Theo dòng người chạy nạn hơn hai tháng, Hà Văn cảm nhận sâu sắc đêm dài dường như vô tận nơi đây. Cái đói cồn cào, bệnh tật hoành hành không thể thuyên giảm, người ta tuyệt vọng ăn thịt con mình hoặc con người khác, nhiều người bị dồn đến điên loạn, phía sau vẫn có địch nhân truy sát.

Năng lực tổ chức của tân hoàng đế, người được xưng là muốn bảo vệ bách tính, không mấy lý tưởng. Hà Văn không thấy tia hy vọng giải quyết vấn đề, nhiều khi cái giá của sự dũng cảm chỉ là cái chết của những dân thường nhỏ bé như sâu kiến. Anh ta ở trong đó, không thể nào tưởng tượng nổi.

Sau khi rời khỏi ngục tù, một tay anh ta đã phế, không còn chút sức lực, thân thể cũng suy sụp. Năm xưa, anh ta là Nho Hiệp văn võ song toàn, dù không dám khoe khoang đã từng gặp gỡ bậc vĩ nhân, nhưng tự nhận ý chí kiên định. Quan lại mục nát của Vũ triều khiến anh ta tan cửa nát nhà, nhưng trong lòng anh ta không hề có quá nhiều hận ý. Anh ta đi giết Ninh Nghị, nhưng không thành công, trở về nhà, ai có thể chứng minh cho anh ta đây? Lòng tự trọng và sự ngay thẳng không giúp ích gì, thực tế là vợ con ly tán, đó là sai lầm và thất bại của anh ta.

Trên đường lưu vong, cái đói và sự bất lực dày vò khiến anh ta thường xuyên rên rỉ. Nỗi thống khổ này không phải nhất thời, không phải mãnh liệt, mà là sự kéo dài không ngừng của sự bất lực và phẫn nộ, phẫn nộ rồi lại bất lực. Nếu đứng ở một góc độ khách quan, lạnh lùng phân tích mọi thứ, anh ta cũng phải thừa nhận tân hoàng đế đã nỗ lực rất nhiều. Người lãnh đạo quân đội, ít nhất cũng đã cố gắng ngăn cản phía trước, nhưng thế thời còn mạnh hơn người, ai có thể cưỡng lại?

Nhưng anh ta bị cuốn vào dòng người trốn chạy, mỗi khắc nhìn thấy đều là máu tươi và tiếng kêu than. Người ta ăn thịt người, linh hồn dường như bị xóa sạch, dày vò trong tuyệt vọng. Anh ta thấy người vợ không thể đi tiếp được nữa, người chồng phát ra tiếng gào khóc như động vật, thấy đứa trẻ chết vì bệnh tật, người mẹ như xác chết di động tiến lên, bị người khác xô ngã xuống đất, cuộn tròn lại, miệng phát ra âm thanh ám ảnh giấc mơ, bóp nghẹt trái tim của bất cứ ai còn chút lương tri, khiến người ta không thể nào an tâm.

Như vậy là đủ chưa?

Thật sự đã tận lực chưa?

Anh ta nhớ lại tất cả những gì đã thấy ở Tây Nam.

Nơi đó cũng sống gian nan, người ta cũng phải nhịn ăn, tiết kiệm kham khổ, nhưng sau đó trên mặt mỗi người sẽ có những biểu cảm khác biệt. Đội quân mang tên Hoa Hạ đối mặt chiến tranh, họ nghênh đón, họ đối mặt hy sinh, chấp nhận hy sinh, rồi những người may mắn sống sót hưởng thụ niềm vui bình an.

Anh ta nhớ lại vô số người ở Tây Nam đã nghĩa chính từ nghiêm, bao gồm cả anh ta, họ chất vấn Ninh Nghị: "Bách tính có tội gì! Ngươi có thể nào mong đợi người người đều hiểu lẽ phải, người người đều đưa ra lựa chọn đúng đắn!" Anh ta nhớ lại câu trả lời lãnh huyết của Ninh Nghị khiến người ta phẫn nộ: "Vậy thì họ phải chết thôi!" Hà Văn từng cảm thấy mình đã hỏi đúng câu hỏi.

Câu trả lời của Ninh Nghị có nhiều vấn đề, Hà Văn không thể tìm ra cách phản bác chính xác. Nhưng duy nhất vấn đề này, nó thể hiện sự lãnh huyết của Ninh Nghị. Hà Văn không tán thưởng một Ninh Nghị như vậy, từ trước đến nay, anh ta vẫn cho rằng, ở góc độ này, mọi người có thể khinh bỉ Ninh Nghị, ít nhất là không đứng về phía hắn.

Nhưng khi vô số người bị truy sát, chết vì những lý do thê lương, anh ta lại nhớ đến câu hỏi này.

Bọn họ phải chết thôi.

Giang Nam xưa nay giàu có, dù trải qua hơn nửa năm chiến hỏa tàn phá, bị dày vò hết lần này đến lần khác, những người lưu vong lúc này da bọc xương không nhiều, một phần thậm chí từng là những gia đình giàu có, họ từng có cuộc sống sung túc, thậm chí có tâm hồn đẹp đẽ. Họ lưu vong, gào khóc, chết đi, không ai vì sự tốt đẹp của họ mà ban cho bất kỳ ân huệ nào.

Dù quân Vũ triều, trước mắt một chi, đã đánh rất cố gắng. Nhưng như vậy, đã đủ chưa?

Kẻ địch chém tới, không ngăn được, thì chết thôi, bàn về nỗi khổ tâm hay lý do, vô nghĩa.

Nếu Ninh Nghị ở bên cạnh, có lẽ sẽ nói ra những lời tàn khốc đến cực điểm như vậy. Nhưng vì sợ hãi cái chết, bao năm qua, Tây Nam luôn tự cường, tận dụng mọi sức mạnh, hy vọng có thể sống sót trong chiến tranh. Còn bách tính Vũ triều, dù họ yếu đuối đến đâu, dù họ có bao nhiêu lý do chính đáng, dù họ có bao nhiêu bất lực khiến người ta thương xót.

Bọn họ chết rồi.

Ninh Nghị nhìn anh ta: "Bọn họ phải chết thôi."

Một ngày trong tháng, người Nữ Chân đánh tới, mọi người hoảng loạn tứ tán, Hà Văn toàn thân vô lực nhận ra phương hướng chính xác, khàn giọng gọi lớn về phía xung quanh, nhưng không ai nghe thấy, mãi đến khi anh ta hô lên: "Ta là quân nhân Hoa Hạ! Ta là quân nhân Hắc Kỳ! Đi theo ta!"

Những người nghe rõ đi theo anh ta, rồi một truyền mười, mười truyền trăm, hôm đó anh ta dẫn không ít người chạy trốn vào núi gần đó. Đến khi trời tối, mọi người lại bị cái đói bao phủ, Hà Văn gắng gượng tinh thần, một mặt sai người tìm kiếm chút ít thực vật trong núi đầu xuân, mặt khác thu thập hơn mười thanh vũ khí, muốn cướp lương thực từ đội quân Hán đầu hàng đi theo người Nữ Chân gần đó.

Trên đường lưu vong, dù là những người trước đó cường tráng trong đội ngũ, lúc này cũng đã không còn chút sức lực. Thêm vào đó, dọc đường chạy tán loạn, không dám tiến lên đã thành thói quen, nhưng cũng không còn con đường nào khác. Hà Văn kể cho mọi người nghe về chiến tích của quân Hắc Kỳ, rồi hứa hẹn: "Chỉ cần tin ta là được rồi!"

Anh ta dẫn theo hơn mười người lo sợ bất an, tìm đến một nhánh quân Hán đầu hàng gần trăm người, muốn báo cáo tình báo về việc đại đội Hàn Thế Trung di chuyển.

Lúc đó, Hà Văn quần áo rách rưới, suy yếu, gầy gò, một tay bị đứt cũng có vẻ càng thêm bất lực. Người dẫn đầu không ngờ lại có anh ta, mất cảnh giác trước giọng nói yếu ớt của Hà Văn.

Không lâu sau, Hà Văn rút dao găm, trước đội quân Hán đầu hàng, một dao cắt cổ tướng lĩnh, máu tươi phun ra trong ánh lửa trại. Anh ta lấy ra lá cờ đen đã chuẩn bị sẵn, giơ cao, trong núi xung quanh, đuốc lần lượt sáng lên, tiếng reo hò vang vọng.

Hơn trăm người liền buông đao thương đầu hàng.

Đây là sự khởi đầu của việc anh ta dựng cờ. Nếu xét về ý định thuần túy, Hà Văn thực ra không muốn dựng lên lá cờ Hắc Kỳ này, anh ta chưa từng có ý định kế tục y bát của Hắc Kỳ, đó chỉ là một tiếng kêu trong tuyệt vọng của anh ta. Nhưng khi mọi người đã tụ tập lại, cái tên này không thể thay đổi được nữa.

Chiến hỏa lan rộng khắp nơi, chỉ cần có người nguyện ý dựng lên một cái ô, chẳng bao lâu sẽ có vô số lưu dân xin gia nhập. Nghĩa quân ma sát lẫn nhau, thậm chí chủ động tấn công những đội quân Hán hàng Kim còn đầy đủ vật tư, là nhóm hung hãn nhất trong nghĩa quân. Hà Văn kéo lên một đội quân như vậy, anh ta nhớ lại nội dung huấn luyện, phương pháp tổ chức của quân Tây Nam, điều phối những lưu dân tụ tập lại, ai có thể cầm đao thì phải cầm đao, tạo thành trận hình không được lùi bước, bồi dưỡng sự tin tưởng lẫn nhau giữa các chiến hữu, thỉnh thoảng mở hội, nhớ lại những điều ngọt ngào, lên án Nữ Chân. Dù là phụ nữ hay trẻ em, anh ta cũng sẽ sắp xếp công việc tập thể.

Việc tổ chức đội ngũ vội vàng rất thô sơ, nhưng đối phó với quân Hán hàng Kim gần đó thì đã đủ. Chính vì vậy mà những người có gió chiều nào che chiều ấy càng tin rằng Hà Văn thực sự là thành viên của đội quân trong truyền thuyết. Chỉ hơn một tháng, số người tụ tập lại không ngừng mở rộng. Mọi người vẫn đói khát, nhưng khi vạn vật sinh sôi nảy nở vào ngày xuân, cùng với nguyên tắc phân phối công bằng mà Hà Văn lấy mình làm gương trong đám ô hợp này, những người đói khát cũng không đến nỗi phải đổi con cho nhau mà ăn thịt.

Thành Chu Hải, nhân vật quan trọng dưới trướng tân đế, tìm đến Hà Văn, kể về sự bất đắc dĩ khi Chu Quân Vũ rời đi, cùng với quyết tâm chấn hưng Vũ triều, rồi nói chuyện với Hà Văn rất nhiều về những chuyện liên quan đến Tây Nam. Hà Văn không hề cảm kích, thực tế, Thành Chu Hải không hiểu, Hà Văn trong lòng cũng không hề hận vị tân hoàng đế Vũ triều kia, nhiều khi người cũng đã tận lực, tư thái tráng liệt ngoài thành Giang Ninh, cuối cùng đánh cho quân Tông Phụ mặt mày xám xịt. Nhưng tận lực, thì chưa đủ.

Mặt khác, anh ta thực ra không muốn nhắc đến quá nhiều chuyện về Tây Nam, đặc biệt là trước mặt người hiểu rõ tình hình Tây Nam. Trong lòng anh ta rõ ràng, mình không phải là quân nhân Hoa Hạ thực sự.

Đến tháng ba, đội quân lưu dân cắm cờ đen này đã nổi tiếng khắp Giang Nam, thậm chí nhiều sơn trại cũng liên lạc với anh ta. Văn Nhân Bất Nhị đến tặng đồ, lấy lòng, rồi cũng trò chuyện với Hà Văn về Ninh Nghị. Anh ta cũng như Thành Chu Hải, không hiểu khúc mắc của Hà Văn, kết quả cuối cùng tự nhiên cũng là tay trắng trở về.

Ngày mùng tám, mùng chín tháng ba, chiến quả của Tây Nam trên thực tế đã lan rộng ra Giang Nam, đẩy danh tiếng của đội quân Hắc Kỳ này lên cao. Sau đó, bài văn của Ngô Khải Mai từ triều đình Lâm An được truyền đến tay các đại tộc, đề cập đến những luận điệu về bạo ngược, bình đẳng, rồi cũng truyền đến tai nhiều người.

Hà Văn nhận được tin tức từ Lâm An trên đường lên phía bắc. Anh ta một đường đêm tối kiêm trình, cùng vài đồng bạn băng qua con đường gần Thái Hồ, hướng về Trấn Giang. Đến gần Tô Châu, anh ta nhận được tin tức do lưu dân ở đây truyền tới. Một người trong số các đồng bạn, một kiếm hiệp tên là Hoàng Phủ, từng đọc đủ thứ thi thư, sau khi đọc bài văn của Ngô Khải Mai, trở nên hưng phấn: "Hà tiên sinh, Tây Nam... Thực sự là một nơi bình đẳng như vậy sao?"

"... Hắn thực sự từng nói đạo lý người người bình đẳng."

Sau khi đọc xong bài văn của Ngô Khải Mai, Hà Văn đã hiểu rõ dụng tâm hiểm ác của lão cẩu này. Bài văn giảng giải về tình hình Tây Nam hoàn toàn dựa trên phỏng đoán, không đáng nhắc đến, nhưng khi nói đến từ "bình đẳng", Hà Văn hơi do dự, không đưa ra quá nhiều bình luận.

Việc thân phận Hòa Đăng của anh ta bị nhìn thấu là sau khi Ninh Nghị trở về Tây Nam. Về chuyện "Quỷ đói" ở Trung Nguyên, khi còn ở tầng lớp trước đây, anh ta từng nghe qua một số nghị luận của bộ tham mưu. Ninh Nghị đã đưa ra kiến nghị cho Vương Sư Đồng, nhưng Vương Sư Đồng không nghe, cuối cùng quần thể quỷ đói sống bằng cướp bóc không ngừng mở rộng, hàng triệu người bị cuốn vào.

Tình hình Giang Nam, tình trạng của mình, sao mà giống với quỷ đói đến vậy?

Sau khi người Nữ Chân rút quân, vật tư ở Giang Nam sắp cạn đáy, đám người chỉ có thể dùng đao kiếm đối mặt, thôn tính lẫn nhau. Lưu dân, sơn phỉ, nghĩa quân, quân Hán hàng Kim đều tranh giành lẫn nhau. Anh ta vung vẩy cờ Hắc Kỳ, nhân số dưới trướng không ngừng bành trướng, bành trướng rồi tấn công quân Hán, tấn công rồi tiếp tục bành trướng.

Cuối cùng sẽ tự cắn mà chết.

Anh ta không đưa ra quá nhiều đánh giá về bài văn của Ngô Khải Mai, dọc đường im lặng suy nghĩ. Đến chiều ngày mười một, anh ta đã tiến vào khu vực cách mặt nam Trấn Giang khoảng trăm dặm.

Quân Kim đóng quân ở hai bờ sông Trường Giang, bao gồm cả một triệu Hán nô mà chúng xua đuổi. Đội quân vượt sông kéo dài thành một dải dài. Bên ngoài đội quân, cũng có đội quân Hán tuần tra sau khi hàng Kim. Hà Văn cùng đồng bạn lặng lẽ tiếp cận khu vực nguy hiểm nhất này.

Lúc chạng vạng, họ nghỉ ngơi sơ sài trong núi, đội ngũ nhỏ bé không dám nổi lửa, im lặng ăn ít lương khô. Hà Văn ngồi trên đồng cỏ nhìn hoàng hôn, anh ta quần áo cũ nát, thân thể vẫn suy yếu, nhưng trong sự im lặng có một nguồn sức mạnh, người ngoài không dám đến quấy rầy anh ta.

Đến khi hoàng hôn trở nên đỏ rực, anh ta gọi Hoàng Phủ và những người khác đến.

"... Ninh tiên sinh ở Tây Nam, thực sự đã nhiều lần nói về lý niệm người người bình đẳng. Hắn nói, đây không thể nghi ngờ là mục tiêu cuối cùng, cao nhất của xã hội loài người. Chính là nói, thế sự biến đổi, cuối cùng, nhất định phải biến đổi theo hướng đó."

Những người ngồi vây quanh có người nghe không hiểu, có người hiểu một phần, lúc này đa số đều vẻ mặt nghiêm túc. Hà Văn hồi ức lại: "Ở Tây Nam, ta đã từng... Gặp một phần đồ vật như vậy, bây giờ nhớ lại, ta nhớ rất rõ ràng, là như vậy... Do truy nguyên học cơ bản lý niệm cùng đối nhân loại sinh tồn thế giới cùng xã hội quan sát, cũng biết hạng cơ bản quy tắc này: Ở xã hội loài người, tất cả những gì có ý thức, nhưng ảnh hưởng đến biến cách, đều do hành vi của mỗi một người cấu thành xã hội đó mà sản sinh. Dưới sự chủ đạo của hạng cơ bản quy tắc này, vì tìm kiếm xã hội loài người vừa cắt thực đạt tới, cùng nhau tìm kiếm công bằng, chính nghĩa, chúng ta cho rằng, người từ nhỏ dù có chuẩn bị trở xuống hợp lý hợp pháp quyền lực lợi: Một, quyền sinh tồn..." (Hồi ức vốn không nên rõ ràng như vậy, nhưng đoạn này không sửa chữa cũng không làm rối loạn).

Hà Văn ngồi trong ánh chiều tà nói những văn tự đó, mọi người ít nhiều cảm thấy mê hoặc, rồi thấy Hà Văn dừng lại:

"Các ngươi biết, Ngô Khải Mai ở Lâm An vì sao phải viết một bài văn như vậy không? Đều bởi vì căn cơ triều đình của hắn, đều ở trên người mỗi một thân sĩ đại tộc. Những thân sĩ đại tộc này, xưa nay sợ nhất, chính là hai chữ 'bình đẳng'. Nếu thực sự người người bình đẳng, dựa vào cái gì bọn chúng ăn sung mặc sướng, còn mọi người nhịn đói chịu khát? Dựa vào cái gì địa chủ trong nhà ruộng tốt trăm ngàn mẫu, còn ngươi cả đời chỉ có thể làm tá điền? Ngô Khải Mai lão cẩu này, hắn cảm thấy, nếu dùng những lời lẽ giống như vậy để nói về quân Hoa Hạ với những thân sĩ đại tộc đó, những đại tộc này sẽ sợ hãi quân Hoa Hạ, muốn đánh ngã quân Hoa Hạ."

Anh ta vung tay lên, ném những bài văn của Ngô Khải Mai và một số người khác ra ngoài, trang giấy bay lượn trong ánh chiều tà, lời nói của Hà Văn trở nên vang dội, kiên định: "... Mà bọn chúng sợ, chúng ta nên làm! Bọn chúng sợ bình đẳng, chúng ta liền muốn bình đẳng! Sau khi chuyện này thành công, chúng ta sẽ đứng ra, nói cho mọi người biết ý nghĩa của bình đẳng!"

"Chư vị, thiên hạ này đã vong rồi!" Hà Văn nói: "Bao nhiêu người tan cửa nát nhà, vợ con ly tán! Mà những đại tộc kia, Vũ triều còn thì bọn chúng dựa vào Vũ triều sống sót, sống còn tốt hơn ai hết. Bọn chúng chính sự không làm, ngồi không ăn bám! Chỗ này muốn bắt một chút, chỗ kia muốn chiếm một chút, làm Vũ triều sụp đổ rồi, bọn chúng lại dựa vào bán Vũ triều, bán chúng ta, tiếp tục sống những ngày an nhàn của bọn chúng! Chính là bởi vì bọn chúng chiếm nhiều hơn chúng ta, tiểu dân mệnh không đáng tiền, sống như trâu ngựa, chết như giun dế! Không thể tiếp tục như vậy được nữa, từ nay về sau, chúng ta sẽ không để những người này hơn người một bậc!"

Hà Văn phất nắm đấm, đầu óc của anh ta vốn đã tốt, ở Tây Nam mấy năm, thực tế tiếp xúc được rất nhiều tác phong, tin tức nội bộ của quân Hoa Hạ, thậm chí đông đảo "Chủ nghĩa", mặc kệ có quen thuộc hay không, quân Hoa Hạ nội bộ đều cổ vũ thảo luận và biện luận. Lúc này anh ta vừa hồi ức, vừa kể ra, cuối cùng đưa ra quyết định.

"... Trên đời này thân sĩ đại tộc, có thể có bao nhiêu? Bây giờ người tan cửa nát nhà mới là đa số! Mọi người bị thân sĩ đại tộc bóc lột, bị người Nữ Chân xua đuổi như heo dê, bởi vì khắp thiên hạ này nhiều nhất là đám ô hợp. Nhưng từ nay về sau, sẽ không như vậy nữa, chúng ta sẽ nói cho bọn họ nghe đạo lý, dựa vào cái gì! Dựa vào cái gì chúng ta lại không xứng làm người, chúng ta muốn cho bọn họ thức tỉnh, đoàn kết lại! Bắt đầu từ hôm nay, chúng ta sẽ gọi là..."

Anh ta dừng lại, cuối cùng bình tĩnh nhưng kiên định chỉ xuống đất: "... Công! Bình! Đảng!"

Mọi người đều vẻ mặt kích động, có người muốn đứng lên hô lớn, bị người bên cạnh ngăn lại. Hà Văn nhìn những người này, trong ánh chiều tà, anh ta thấy lại mình và Ninh Nghị những năm trước ở Tây Nam, anh ta nhớ lại những điều Ninh Nghị đã nói, nhớ lại hắn nói "Trước tiên đọc sách, thi lại thử". Lại nghĩ đến tiền đề của bình đẳng mà Ninh Nghị đã nói. Lại nghĩ đến vẻ mặt phức tạp của hắn khi vài lần nói đến "Đánh cường hào chia ruộng đất". Thực ra rất nhiều biện pháp, đã sớm đặt ở đó rồi.

Thế sự tổng bị gió mưa thúc đẩy.

Chúng ta không có nhiều thời gian dư thừa đến vậy, phải không?

Nếu bọn chúng sợ hãi đến vậy.

Nếu phía trước đã không còn đường đi.

Vậy thì đánh cường hào, chia ruộng đất thôi. Dịch độc quyền tại truyen.free

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free