(Đã dịch) Chuyện Lạ Bắc Tề - Chương 15: Căn nguyên
Dọc theo con đường này, họ đi khá yên tĩnh, không gặp thêm bất kỳ điều bất trắc nào nữa.
Chỉ là cổng thành ban đầu đã bị đóng, những con đường dẫn vào đây đều bị phong tỏa, nên họ đành phải đi vòng qua một cổng khác để tiến vào bên trong.
Lúc trở lại huyện học, trời đã càng thêm u ám.
Bầu trời vốn đã âm u lại điểm thêm mấy vệt đen thẫm, khiến thế giới dưới vòm trời cũng trở nên lạnh lẽo.
Hai người ngồi trong phòng, Đào Tử dựa lưng vào tường, một tay cầm sách, một tay cầm túi nước.
Lộ Khứ Bệnh ngồi đối diện, sắc mặt không ngừng biến đổi.
"Tất cả là do những kẻ Tiên Ti kia. . ."
Đào Tử chậm rãi ngẩng đầu lên, nhìn về phía Lộ Khứ Bệnh.
Lộ Khứ Bệnh tự nhủ:
"Kẻ Tiên Ti chỉ biết cưỡi ngựa bắn cung, làm sao hiểu được đạo lý trị quốc chứ?"
"Bọn chúng chẳng màng luân thường đạo lý, đạo đức suy đồi, lại còn muốn mê hoặc bệ hạ! Bệ hạ rõ ràng là người Hán gia, mang thiên mệnh, vậy mà những kẻ này lại bảo ngài xuất thân Tiên Ti, còn dùng cái tiện danh Tiên Ti đó. . . ."
"Như cái ngụy triều ấy, Tiên Ti chân chính, trị quốc vô năng, là lũ vượn đội mũ người! Tuy công bố học theo Hán, nhưng tuyệt không phải chính thống! !"
"Khi Đại Tề ổn định thiên hạ, đạt được sự thống nhất, thái tử điện hạ thông minh túc trí, khoan hậu nhân đức, ấm áp sáng suốt, đọc nhiều sách vở, kiến thức uyên bác, nhất định sẽ là Thánh Vương của Hán gia ta!"
"Trong triều còn có những bậc đại hiền như Dương Lệnh Công. . . . ."
Lộ Khứ Bệnh nói mãi, trong mắt lại một lần nữa sáng lên tia sáng. Hắn kiên quyết nói với Đào Tử: "Cho đến lúc đó, chính là lúc chúng ta phò tá Thánh Vương, giúp an định thiên hạ. . ."
"Kẽo kẹt ~~ "
Có người đẩy cửa ra.
Lộ Khứ Bệnh chỉ cảm thấy rùng mình, toàn thân cứng ngắc, đến mức không thể động đậy.
Người mở cửa là lão lại, hắn lặng lẽ nhìn Lộ Khứ Bệnh.
"Gọi ngươi mấy lần rồi, sao vẫn không ra? Người mới đến. . . . ."
"Được."
Lão lại quay người rời đi.
Lộ Khứ Bệnh ngồi yên tại chỗ, bắt đầu hô hấp nặng nề, cố gắng bình tâm trở lại. Hắn đứng dậy, lại loạng choạng một cái, nhưng rồi cũng đứng vững, rồi đi ra ngoài cửa.
Ngoài cửa viện đang đứng một người hậu sinh.
Người hậu sinh này xấp xỉ tuổi Lộ Khứ Bệnh, mặc y phục đã bạc phếch. Ria mép của hắn rất ngắn, lưa thưa, tóc trên đầu lại khá rậm rạp, còn râu quai hàm thì không thấy đâu, khiến khuôn mặt trông rất kỳ quái.
Hắn khẽ ngẩng đầu lên, đánh giá học thất.
Lão lại giao học trò mới này cho Lộ Khứ Bệnh rồi quay người rời đi.
Lộ Khứ Bệnh nhìn lướt qua cái tên, "Khấu Lưu. . . . ."
"À, là Khấu Quân," hắn nói. "Tại hạ là huyện học lệnh sứ, họ Lộ, tên là Khứ Bệnh."
Đối phương hành lễ và nói một tiếng bằng tiếng Tiên Ti.
Lộ Khứ Bệnh sững sờ, nụ cười trên mặt hơi cứng ngắc.
Hắn vội vàng đính chính: "Ta không họ Khấu, họ ta phát âm giống như "Khấu", có nghĩa là người trong tộc."
Lộ Khứ Bệnh ừ một tiếng, rồi nói một câu bằng tiếng Tiên Ti.
Giờ khắc này, đối phương mồ hôi túa ra, hắn liền vờ như không nghe thấy, hỏi: "Chúng ta sẽ theo học ở đây sao?"
Lộ Khứ Bệnh nhận ra sự lúng túng của đối phương, hắn gật đầu, đáp lại bằng một từ tiếng Tiên Ti.
Khấu Lưu sắc mặt càng thêm khó coi.
"Thật ra, đã lâu ta không nói tiếng Tiên Ti, có chút quên rồi. . . ."
"A, thì ra là thế."
"Vậy Khấu Quân đi theo ta, ta sẽ sắp xếp chỗ ở cho ngươi."
. . . . .
Ngày kế tiếp.
"Ta không họ Khấu, họ ta phát âm giống "Khấu" ~~~ "
"Đào Tử huynh chắc là không nghe thấy ngữ khí của kẻ đó!"
"Tiếng Tiên Ti thì chẳng biết bao nhiêu, vậy mà lại thích dùng thân phận người Tiên Ti để khoe khoang nhất!"
"Mỗi ngày kêu gào muốn khôi phục Tiên Ti họ!"
"Thiên hạ náo động cũng là bởi vì những kẻ này mà ra!"
Lộ Khứ Bệnh khoa trương bắt chước lời nói của Khấu Lưu, cau mặt, nghiêm túc lải nhải không ngừng phê phán.
Đào Tử mặt không biểu cảm ngồi trước mặt hắn, cầm trong tay sách, liếc nhìn hắn.
Lộ Khứ Bệnh dường như đã tìm ra căn nguyên cho mọi vấn đề hiện tại: đó chính là người Tiên Ti.
Nhưng lần này Lộ Khứ Bệnh không dám lớn tiếng nói, hắn hạ giọng, đảm bảo giọng mình chỉ đủ để Đào Tử nghe thấy.
Bên ngoài truyền đến tiếng bước chân.
Lộ Khứ Bệnh vội vàng đứng lên, "A, cơm đến rồi, Đào Tử huynh."
Đào Tử gấp sách lại, hai người đi ra phòng trong, người cũ đã đi, người mới đã đến.
Mọi người tụ tập trong sân, liên tục gật đầu chào Đào Tử và Lộ Khứ Bệnh.
Khấu Lưu kia cũng lẫn trong đám đông, ngó nghiêng nhìn quanh.
Lộ Khứ Bệnh nhìn hắn với ánh mắt có vẻ không ưa.
Hắn thấp giọng nói với Đào Tử: "Vậy các ngươi cứ ăn trước đi, tôi đi trước đây, đừng có tranh chấp gì với kẻ đó."
Lão lại chật vật khiêng cái thùng gỗ vào sân, bước chân loạng choạng, mấy miếng thức ăn trên thùng gỗ rơi xuống đất. Lão lại lấy nước ra rửa qua loa, rồi lại ném vào trong thùng gỗ.
Mọi người sớm đã xếp hàng, trừng trừng nhìn vào thùng gỗ kia. Thấy cảnh này, cũng không ai cảm thấy bất mãn.
Khấu Lưu không chọn xếp hàng cùng mọi người, hắn đứng cách đó không xa, hai tay đặt sau lưng, ưỡn cái bụng phẳng lì của mình ra, chẳng giống học sinh chút nào, cứ như một tiến sĩ vậy.
Không ai để ý đến hắn, mọi người chỉ trừng trừng nhìn vào thùng cơm.
Múc được đồ ăn, liền ngồi xổm ở một bên, bắt đầu ăn ngấu nghiến.
Nhìn mọi người đang ăn ngấu nghiến, Khấu Lưu không nhịn được nuốt nước bọt, nhưng hắn vẫn đứng yên không nhúc nhích.
Đợi đến khi tất cả mọi người lấy xong cơm, hắn rốt cục đi ra phía trước.
(Hắn lớn tiếng nói một câu bằng tiếng Tiên Ti.)
Lão lại không vui trừng mắt nhìn hắn một cái, thô bạo múc một ít nước dưới đáy thùng, ném cái bát vào tay đối phương, rồi ngoảnh mặt đi không nhìn hắn nữa.
Khấu Lưu lúng túng nhìn lão lại rời đi, rồi lại không nhịn được nhìn về phía những người còn lại.
Mọi người ăn rất nhanh, ăn ngấu nghiến xong, trả bát cho lão lại, rồi quay người rời đi.
Đợi đến khi hầu hết mọi người đều rời đi, Khấu Lưu lúc này mới ngồi xổm xuống đất.
Hai hàm răng va vào nhau kịch liệt, nhai nuốt lấy đồ ăn trong miệng một cách vội vã.
Hắn ngồi xổm ở một góc viện lạc, đem đồ ăn trong chén nhét vào miệng một cách vội vã. Tốc độ tay cực nhanh, miệng còn chưa kịp nhai nuốt xong, tay đã lại đưa thêm một miếng vào.
Ăn hết đồ ăn xong, hắn nhặt một mẩu xương cốt to bằng ngón tay, nghiêm túc mút sạch. Từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, mút không ngừng, hàm răng hắn không ngừng nghiền ép mẩu xương, hy vọng có thể ép ra chút gì từ đó.
Hắn lại múc nước, đổ vào bát cơm, dùng tay xoay vài vòng trong chén, không để bất cứ thứ gì dính lại thành bát, rồi giơ bát lên ngửa cổ uống cạn.
Hắn đứng trước mặt lão lại, xoa xoa bụng, "Lão trượng, ta thực sự vẫn chưa no, có thể cho thêm một chén nữa không. . . . Ta thấy trong thùng vẫn còn thừa một chút. . . ."
Lão lại hoàn toàn không để ý đến hắn, chỉ một tay giật lấy cái bát trong tay hắn, "Lần sau ăn sớm hơn!"
Hắn thu dọn đồ đạc rồi rời đi khỏi viện lạc.
Khấu Lưu nhìn lão lại rời đi, rồi lại vuốt ve cái bụng lép kẹp của mình.
Trong khi đó, Lộ Khứ Bệnh đi ra khỏi viện lạc, đi thẳng về phía nam. Đi gần nửa đường, hắn liền đến một sân sạch sẽ.
Nơi đây có sáu chiếc bàn, ba chiếc đã có người ngồi.
Lộ Khứ Bệnh cười chào hỏi họ, rồi lập tức ngồi xuống một bên.
Lúc này liền có một gã sai vặt cười tủm tỉm chạy tới, "Lộ lệnh sứ hôm nay sao lại đến chậm vậy?"
"Hôm qua ta đi xa nhà."
"Vậy hôm nay muốn ăn thứ gì?"
"Vẫn như mọi ngày, không cần quá nhiều, cơm rau dưa là được rồi."
"Tốt!"
Gã sai vặt chạy đi.
Lộ Khứ Bệnh thì bắt chuyện với mấy người đối diện, miệng hắn thì không chịu ngồi yên.
"Vinh Tổ. . . . Nghe nói học thất các ngươi có một người trong tộc đến?"
Một văn sĩ mặt to tai lớn tò mò hỏi.
"Thưa Lục công, đúng là như vậy."
Người kia nghe thấy cách xưng hô đó, nhíu mày.
"Xưng Bộ Lục Cô Công thì thỏa đáng hơn."
"Vâng. . . . . Bộ Lục Cô Công."
"Hắn họ gì?"
"Họ Khấu."
"Phát âm giống "Khấu" ấy à? À, thảo nào. . . . Cái lũ tiểu nhân này. . . . ."
Người kia cười khẩy, không hỏi thêm gì nữa.
Gã sai vặt trước tiên mang tới một ít quả, đều là hái xuống từ sáng sớm, vô cùng tươi mới, trên mình còn đọng sương đêm.
Lộ Khứ Bệnh thận trọng ăn mấy quả, còn chưa kịp cảm nhận hết tư vị của chúng, gã sai vặt đã mang món canh thịt dê nóng hôi hổi lên.
Lộ Khứ Bệnh gắp một miếng thịt dê, nhúng vào mấy chén nhỏ gia vị khác nhau đặt trước mặt, rồi lập tức đưa vào miệng, chậm rãi thưởng thức.
Ăn vài miếng thịt, có lẽ vì cảm thấy ngấy, hắn lại uống mấy ngụm trà.
Có người cười mời rượu, hắn cũng cầm lấy ly rượu bên cạnh, đứng dậy đáp lễ, uống một ngụm nhỏ rượu để tráng miệng, khử mùi tanh.
"Vậy Lộ huynh cứ tiếp tục ăn đi, hôm nay thịt quá dai, chắc chắn không phải thịt dê non. . . Không thể ăn!"
Có người đứng dậy, không vui oán trách mấy câu, để lại chén cơm còn đầy ắp, rồi quay người rời đi.
Lộ Khứ Bệnh đang lúc ăn thì bỗng nhiên có người ngồi xuống trước mặt hắn.
Hắn ngẩng đầu lên, kinh ngạc nhìn trước mặt người xa lạ.
Đó là một gã hán tử khôi ngô, dung mạo đường bệ, mày rậm mắt to.
"Lộ lệnh sứ?"
"Phì tiến sĩ muốn mời ngài dùng bữa, bàn một chút chuyện học thất."
Lộ Khứ Bệnh khựng tay lại, theo bản năng nhìn về phía bên cạnh.
"Phì tiến sĩ tìm ta có chuyện gì?"
Sắc mặt người kia có vẻ không vui, "Chẳng lẽ ngài không muốn đến đó sao?"
"Ta đi ngay."
"Được, chỉ mấy thứ đồ ăn vặt này làm sao ngài có thể ăn được. Mời ngài lên xe đi, gia chủ đã sớm chuẩn bị món ngon rồi!"
Người kia làm động tác mời, nhưng trên mặt lại nở nụ cười không mấy thiện ý.
. . . .
Bản quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.