(Đã dịch) Chuyện Lạ Bắc Tề - Chương 180: Bão cát
Cơn cuồng phong gầm thét, cuốn cát vàng lên cao, quất rát vào những người lữ hành trên đường.
Cát vàng bay mịt mù nhuộm cả thế gian thành một màu vàng ảm đạm. Diêu Hùng không khỏi nheo mắt lại, hắn chỉ kịp dùng vải che kín mặt, rồi nhìn sang Điền Tử Lễ bên cạnh.
"Ngươi chắc chắn là huynh trưởng trở về hôm nay sao?"
"Là hôm nay."
"Sao lại chọn đúng lúc này, cát vàng mịt trời thế này, huynh trưởng không thể đến sớm hơn vài ngày được ư?"
Điền Tử Lễ bình tĩnh đáp: "Lời này cứ đợi huynh trưởng đến rồi nói thẳng với huynh ấy."
Diêu Hùng cười khẽ, "Ta không dám."
Trong bão cát, vài bóng đen mờ ảo dần hiện ra.
Họ xuyên qua cơn bão cát dày đặc tưởng chừng vô tận, tiếng vó ngựa dồn dập vang lên trên đất, vững chãi và mạnh mẽ, chở những chủ nhân vô địch của chúng, tiến về phía họ từ giữa bão cát.
Những con tuấn mã của Điền Tử Lễ và tùy tùng lúc này bắt đầu hí vang, đặc biệt kích động như chờ đón bạn cũ.
Đoàn người kia xuyên qua bão cát, chậm rãi tiến đến trước mặt Điền Tử Lễ và tùy tùng.
Điền Tử Lễ và tùy tùng vội vàng xuống ngựa, bước nhanh tiến lên.
"Bái kiến Chúa công!"
"Đứng lên đi, lên ngựa."
Lưu Đào Tử nói.
Mọi người vội vàng lên tuấn mã. Diêu Hùng thúc ngựa tiến tới, chen Khấu Lưu đang đứng cạnh Lưu Đào Tử ra, rồi tự mình thúc ngựa theo sát bên cạnh Lưu Đào Tử. Khấu Lưu bĩu môi nhìn hắn một cái, rồi lắc đầu không nói gì.
"Huynh trưởng, cuối cùng huynh cũng đã đến!"
"Những ngày huynh không có ở đây, ta đã chịu không ít thiệt thòi. Huynh vừa đi, những tướng sĩ vốn dĩ an phận kia liền bắt đầu không nghe lời. Đội giám sát của ta đã ba lần bị tập kích, còn có tộc trưởng Bạch Mã kia nữa! Hắn vậy mà công khai chống lại quân lệnh, trực tiếp dung túng thuộc hạ ra ngoài cướp bóc, thậm chí còn cướp cả người trong nhà!"
Điền Tử Lễ trừng Diêu Hùng một cái, "Ngươi nói bậy bạ gì vậy!"
Diêu Hùng nhún vai, không nói thêm gì nữa. Điền Tử Lễ lúc này mới nói: "Huynh trưởng đừng lo lắng, cũng không có xảy ra chuyện gì lớn."
"Binh lính biên thùy phần lớn kiêu ngạo, ngang ngược. Ngài không có ở đây, chúng thần khó mà quản thúc, căn bản không phục tùng chúng ta. May nhờ có Đại Vương giúp đỡ, nên không xảy ra nhiễu loạn lớn nào."
Chỉ đến khi Lưu Đào Tử rời đi, Điền Tử Lễ và những người khác mới có thể nhìn rõ bộ mặt thật của đám biên binh này.
Những kẻ bình thường tươi cười hòa nhã với họ, lại bắt đầu thăm dò vào ngày thứ ba sau khi Lưu Đào Tử đi. Từng chút một thử thách giới hạn của Điền Tử Lễ và những người khác, rồi dần dần buông thả, rất có xu hướng trở lại như xưa.
Điền Tử Lễ đối với chuyện này đã nghĩ ra rất nhiều biện pháp, vận dụng cả những biện pháp của Lưu Đào Tử, nghiêm khắc trấn áp kẻ không tốt, đề bạt người thân cận, nhưng điều này cũng chẳng có ích gì.
Cùng một biện pháp, do Điền Tử Lễ và những người khác thực hiện, lại kém hiệu quả hơn hẳn.
Bọn chúng cấu kết với nhau, tư lợi, làm việc trái pháp luật, thậm chí công khai chống đối. Diêu Hùng cũng đã mấy lần bị tập kích.
Điền Tử Lễ đều không thể lý giải được cách nghĩ kỳ lạ của bọn chúng. Hành động này của bọn chúng, cứ như thể Lưu Đào Tử đi lần này sẽ không bao giờ quay về, căn bản không nghĩ đến hậu quả.
Đương nhiên, đây cũng là một đặc điểm lớn của biên binh, nếu làm việc mà còn nghĩ hậu quả thì liệu có còn là biên binh nữa không?
Bởi vậy, Điền Tử Lễ lựa chọn biện pháp hữu hiệu nhất, mời Lâu Đại Vương ra mặt giúp đỡ.
Điền Tử Lễ không khỏi cảm khái: "L��n này, nếu không có Lâu Đại Vương, e rằng mọi chuyện đã hỏng bét."
"Những người này kiêu căng ngạo mạn. Sau khi huynh trưởng rời đi, chúng thần mới thực sự thấy rõ."
"Xảo trá, âm hiểm, ngang ngược, hung tàn. Chỉ có huynh trưởng mới có thể dùng dây cương kìm giữ những con ngựa hoang này. Chúng tôi không làm được điều đó, e rằng đã để huynh trưởng thất vọng."
Điền Tử Lễ cúi đầu xuống.
Sắc mặt Lưu Đào Tử vẫn bình tĩnh: "Không sao, thói xấu nhiều năm, há có thể sửa đổi trong vài ngày?"
Diêu Hùng lại mở lời: "Huynh trưởng, triều đình còn phái một Trấn tướng quân đến. Lần này chúng thần đã khôn hơn, không dám tự mình đối phó, nên đã sớm tìm Lâu Đại Vương."
"Lâu Đại Vương đã bắt Trấn tướng quân kia về, bây giờ đang nhốt trong phủ của ông ấy."
"Ồ?"
Lưu Đào Tử có chút bất ngờ, "Trấn tướng quân?"
"Đúng vậy, họ Lưu, người Hung Nô. Nghe nói là con trai của một huân quý lớn, nhưng không đáng nhắc đến, vô năng hết chỗ nói!"
Điền Tử Lễ yếu ớt nói: "Hắn vô năng là vì gặp Đông An vương, nếu đ��� chúng ta đối mặt, e rằng đã xảy ra chuyện lớn."
Điền Tử Lễ giờ phút này có chút tôn sùng Lâu Duệ: "Lần này có thể giữ vững cơ nghiệp, may mắn nhờ có Đông An vương."
Một đoàn người tiếp tục đi tới, bão cát chậm rãi tan dần, những thôn trang phía xa cũng dần hiện rõ.
Xưa kia, nơi đây đều là đất hoang tiêu điều vắng vẻ, đi hết cả đoạn đường mà hầu như không gặp nổi một con mồi. Mà bây giờ, vùng đất hoang vu này cũng đã có vài thôn trấn điểm xuyết.
Cứ việc những thôn trấn ấy đều là màu vàng đất, cùng màu với mặt đất và bầu trời, nhưng dù sao cũng đã có sự sống, không còn trống rỗng nữa.
Điền Tử Lễ cũng vội vàng nói: "Những dân phu đóng giữ đều đã được an bài ở trong và ngoài thành trấn, thiết lập mười hộ, bách hộ, thiên hộ để quản lý."
"Bất quá, cái Thiên hộ này cơ bản là không dùng đến."
"Trong khoảng thời gian này, có lượng lớn người tị nạn tìm nơi nương tựa, không ít là những người từ tái ngoại đến quá đông, đều có chút không thể an bài ổn thỏa. May nhờ Úy công sau khi biết chuyện, đã phái rất nhiều người tới giúp."
"Ngay lập tức, ba mươi ba thôn trấn được thiết lập xung quanh Vũ Xuyên. Điều này quả thật tốt hơn rất nhiều so với biện pháp quản lý trước đây. Dọc theo những thôn trấn này lại xây thêm tường cao và cọc ngựa. Vũ Xuyên không cần chỉ phòng thủ dựa vào thành trì, mà đã mở rộng phạm vi phòng ngự. Khi có cường đạo ra vào cũng dễ bề truy bắt hơn."
Diêu Hùng vẫn luôn chờ Điền Tử Lễ nói xong.
Khi Điền Tử Lễ vừa dứt lời, Diêu Hùng vội vàng nói: "Những chuyện tẻ nhạt ở đây đừng nói nhiều nữa, huynh trưởng, nghe nói lần này huynh một mình tiến về Ngọc Bích thành, bắt sống Vi Hiếu Khoan trở về, là thật sao?"
Lưu Đào Tử không trả lời.
Khấu Lưu không nhịn được nói: "Là bắt một vị đại phu! Nếu là bắt Vi Hiếu Khoan, huynh trưởng liền nên tay cầm tiết trượng Thiên Tử mà về."
"Vậy sao không bắt?"
Trữ Kiêm Đắc cười mắng: "Ngươi đúng là đồ Khế Hồ, Chúa công không hạch tội ngươi không quản được biên binh, ngươi lại còn muốn hạch tội Chúa công sao?!"
Mọi người cười ha hả.
Trên mặt Điền Tử Lễ cũng hiện lên vẻ vui mừng: "Chuyện lớn lần này của huynh trưởng đã truyền khắp Biên Tắc. Có tướng quân tự mình đến tuyên đọc công trạng của ngài, nói rằng ngài đã nâng cao quốc uy, khiến thiên hạ cùng chúc mừng, còn ban rượu ngon nữa!"
"Ồ?"
"Bệ hạ phái người?"
"Đúng vậy, nghe nói các nơi đều phái người, ban rượu ngon, để họ cùng chúc mừng."
Trữ Kiêm Đắc nói: "Bệ hạ lúc trước muốn phái người đi sứ, nhưng không dám công khai, chính là sợ kiêu binh hãn tướng không phục, cảm thấy Người hèn yếu, sợ Ngụy Chu."
"Trước khi xuất phát, ta cũng nghe rất nhiều người bàn tán chỉ trích chuyện này, cảm thấy không ổn."
"Lần này Chúa công bắt sống địch đại phu, Bệ hạ tự nhiên muốn tuyên dương khắp nơi, để mọi người biết rõ mình không hề sợ đối đầu với Ngụy Chu."
Mọi người đang trò chuyện, Khấu Lưu đột nhiên hỏi: "Thôi Quân, Trương Hắc Túc, Thổ Hề Việt bọn họ đâu? Sao vẫn chưa thấy họ đến nghênh đón?"
"Thôi Cương đang ở trong thành, có nhiều việc không thể thoát ra. Trương Hắc Túc ở Hoài Sóc, đuổi bắt mấy trọng phạm. Thổ Hề Việt và những người khác đang áp giải phạm nhân."
Điền Tử Lễ lại nói: "Huynh trưởng, Đại Vương nhắn rằng khi huynh trưởng trở về, nhất định phải đến gặp ông ấy một lần."
"Ừm."
"Các ngươi trước tạm về Vũ Xuyên. Diêu Hùng, ngươi dẫn theo vài người, cùng ta đi gặp Lâu công."
"Vâng!"
Lưu Đào Tử dẫn Diêu Hùng lên đường về phía Chiêu Viễn thành, còn Điền Tử Lễ và tùy tùng thì tiếp tục đi về phía Vũ Xuyên.
Ngoài thành Chiêu Viễn, một vẻ tĩnh lặng bao trùm.
Vài giáp sĩ đang tuần tra. Cửa thành không hề có lính canh tản mát. Khi tiếng bước chân vọng đến từ trong bão cát, các giáp sĩ vội vàng giơ trường mâu lên: "Dừng bước!"
Lưu Đào Tử bước ra từ trong bão cát, nhìn về phía mấy giáp sĩ trước mặt.
Các giáp sĩ kinh hãi, vội vàng quỳ xuống đất.
"Tướng quân!"
Lưu Đào Tử không để ý đến bọn họ, dẫn theo tùy tùng phía sau, xông thẳng vào thành.
Mãi đến khi Lưu Đào Tử đi khuất, mấy giáp sĩ này mới dám đứng dậy, trong mắt đầy vẻ sợ hãi: "Sơn Tiêu T��ớng quân đã trở về!"
"Nhanh, mau báo cho các huynh đệ!"
"Không được ra ngoài nữa!"
Lưu Đào Tử cứ thế một mạch đi đến nha môn châu. Nô bộc nha môn nhận ra Lưu Đào Tử, nét mặt thân thiết dẫn ông ta đi bái kiến Lâu Duệ.
"Hiền chất!"
"Phì phì."
Lâu Duệ say lảo đảo bước ra từ trong nhà, lại không nhịn được nôn khan, mắng: "Biên Tắc có một điểm không tốt này, mở miệng ra là muốn nuốt đầy miệng hạt cát!"
Hắn trực tiếp kéo tay Lưu Đào Tử, vội vàng đi vào phòng, đóng cửa lại, ghét bỏ phủi bụi trên người.
"Rõ ràng khi ta còn trẻ, nơi này đâu có như vậy. Mới đó đã bao nhiêu năm rồi chứ!"
Đập mấy cái nhưng vẫn không sạch, Lâu Duệ liền trực tiếp cởi bỏ áo ngoài, sai người lấy áo mới.
Hắn dẫn Lưu Đào Tử ngồi xuống. Trong phòng vẫn phảng phất mùi rượu và hương đàn bà.
Lâu Duệ lau khóe miệng, mỉm cười nhìn Lưu Đào Tử.
"Hiền chất đã làm được một việc lớn!"
"Ha ha ha, ngay trước mặt Vi Hiếu Khoan, cướp đi vị đại phu do Vũ Văn Hộ phái đến ư?"
"Làm tốt lắm!"
"Nào, cạn chén!"
Lâu Duệ tự mình rót rượu cho Lưu Đào Tử.
"Ta nghe nói chuyện này, ba ngày chưa từng chợp mắt, thấy rất hả hê!"
"Chỉ đợi sau này hiền chất có thể vì ta bắt cả Vi Hiếu Khoan về, ta tự mình dâng tấu chương, xin cho hiền chất cũng được phong quận vương!"
"Đại vương quá lời."
"Còn chưa chúc mừng Đại v��ơng, được phong quận vương."
Lâu Duệ phất phất tay: "Có gì mà nói chứ. Lúc trước ấy à, nếu không phải... Được rồi, tước vị này chẳng đáng là gì, chủ yếu là không có ban thưởng như bây giờ."
Nói đến đây, Lâu Duệ bỗng trở nên cảnh giác.
"Đúng rồi, hiền chất, có một việc, không biết Tử Lễ đã nói với hiền chất chưa. Bệ hạ phái một tên tiểu tử lông tơ đến đây."
"Nghe nói, là con của Lưu Quý."
"Không tệ, là đứa con trai vô dụng nhất của Lưu Quý. Chưa từng cầm binh đánh trận, không có bất kỳ quân công, không có bất kỳ tư cách, không có gì cả, một tên phế vật vô năng, cứ thế mà được phái đến, làm Trấn tướng quân, muốn đặt lên đầu hiền chất, muốn cài cắm vào bên cạnh ta."
"Hiền chất nói xem, Bệ hạ đây là ý gì?"
"Bệ hạ không tin được Đại vương và ta."
Lâu Duệ sững người, nhìn Lưu Đào Tử với ánh mắt khác lạ: "Tri Chi quả thật không khách sáo chút nào."
"Lời này, trước mặt người ngoài, không thể nói ra."
"Vâng."
Lâu Duệ mím môi, tiếp tục nói: "Bệ hạ cũng không phải là không tin được ngươi, cũng không phải không tin được ta, chỉ là, hai ta thân cận quá, quyền lớn Biên Tắc trong tay, làm sao khiến Bệ hạ an tâm, những mưu thần bên cạnh Người cũng sẽ không để yên."
"Thằng nhãi này, chỉ là được dùng để thăm dò. Nếu một ngày nào đó triều đình cảm thấy nên thay người, thì lý do đã có sẵn, nói ta cầm tù Trấn tướng quân, nói ngươi làm lũng đoạn Trấn tướng quân."
"Ai, ta đang muốn vì nước xuất lực, đám tiểu nhân này, lại còn tính toán cả đường lui cho ta. Sắp đến mùa đông, lần này Bệ hạ nhất định sẽ tự mình đến đây, xuất binh đánh người Hề."
Lâu Duệ cảm khái: "Đánh xong trận này, e rằng ta phải rời đi rồi."
"Cũng không biết Bệ hạ sẽ cho ta chức quan gì, cũng không biết tên ngu xuẩn nào sẽ thay thế ta."
"Hiền chất à, lần này cơ hội tốt, tuyệt đối không thể bỏ lỡ. Đi theo Bệ hạ xuất chinh, đây là cơ hội tốt nhất để lập quân công. Chỉ sợ ta không thể xuất chinh, được lệnh ở lại giữ hậu phương. Bệ hạ sẽ không đến một mình, đến lúc đó, những kẻ năng chinh thiện chiến sẽ cùng đến, bọn họ sẽ chia sẻ binh quyền với ngươi. Biên binh không thể nào giao hết cho ngươi, nhưng Bệ hạ sủng ái ngươi như thế, binh sĩ Vũ Xuyên có lẽ vẫn sẽ giao cho ngươi thống soái."
"Ngươi mặc dù thông minh, nhưng còn quá trẻ, loại đại sự này, ngươi vẫn chưa từng trải qua. Ta sẽ chỉ cho ngươi biết nên làm gì."
"Xin Đại vương phân phó."
Lâu Duệ vuốt ve sợi râu, cười nói: "Đừng nghĩ đến việc xông thẳng vào nha trướng địch để lập công đầu, vì công đầu đó là của Bệ hạ. Cũng đừng nghĩ đến việc giết nhiều địch quân, giết quá nhiều cũng chẳng có tác dụng gì lớn."
Lâu Duệ đứng dậy, bước nhanh sang một bên, tìm kiếm một hồi lâu, sau đó cầm một tấm bản đồ quay lại. Hắn trải tấm bản đồ ra, gõ gõ vào một vị trí.
"Bệ hạ hạ lệnh xuất binh, ngươi cũng không cần quản bất cứ việc gì, trực tiếp dẫn người tiến vào chiếm giữ nơi này. Cũng không được đi lại đâu, không được đi bất cứ nơi nào. Dù không giết được một ai cũng không sao, cứ phòng thủ ở chỗ này!"
Lưu Đào Tử nhìn theo hướng ông ta chỉ.
Phương hướng Lâu Duệ chỉ cách Vũ Xuyên rất xa xôi, ngược lại có chút gần với An Châu, kẹp giữa sông Nhu Thủy và sông Tác Đầu, lúc này đang nằm dưới sự kiểm soát của người Hề.
Lưu Đào Tử trầm tư một lát: "Lâu công muốn ta chặn đường thoát sao?"
"Ha ha ha, thông minh!"
"Người Hề bây giờ đóng quân ở những vùng này, trước đây đều thuộc về chúng ta, bây giờ bị bọn chúng xâm chiếm. Nhưng bọn chúng lại không dám áp sát quá gần người Đột Quyết. Bệ hạ phải xuất chinh, những trấn của người Hề dọc con đường này đương nhiên sẽ phải rút về phương Bắc. Mà người Hề lại không dám tiến về phương Bắc. Nơi đây là lãnh địa của người Đột Quyết. Bọn chúng duy nhất có thể làm, chính là trốn về quê hương. Nơi đây chính là đường thoát tốt nhất."
"Nếu như ngươi có thể ngăn chặn nơi này, thì không phải ngươi đuổi theo người Hề, mà là người Hề tự động lao vào ngươi."
"Huống hồ, ngươi cũng không cần cùng bọn chúng giao chiến, chỉ cần chia binh đóng giữ ở đây, bọn chúng tất nhiên sợ hãi, thậm chí không thể mang theo ��ồ quân nhu, vứt bỏ mọi thứ mà chạy. Đến lúc đó, thu hoạch của ngươi chắc chắn là nhiều nhất."
Lưu Đào Tử không hề cảm thấy bất ngờ.
Lâu Duệ lại giải thích: "Hiền chất, ta đây cũng không phải ý bảo ngươi hãy cướp nhiều đồ quân nhu rồi chia cho ta."
"Chinh chiến nơi biên cương xa xôi này khác với tác chiến ở Trung Nguyên. Bọn chúng không có thành trì, vừa phát hiện địch nhân tấn công, liền phân tán chạy trốn. Trâu ngựa đều chạy nhanh, thế gọi là 'giặc có chân'."
"Giết Khả Hãn của chúng, điều này không quan trọng, bọn chúng vẫn có thể bầu ra một người khác. Thật sự không được thì có thể trực tiếp sáp nhập vào các bộ tộc khác. Giết người của chúng cũng không dễ dàng, cùng lắm thì chúng vứt bỏ đồ đạc, chạy tứ tán, ngươi muốn đuổi chúng bao lâu?"
"Đuổi kịp thì sao chứ? Đại quân ở ngoài, mỗi ngày đều phải hao phí lượng lớn lương thực và vật tư. Dùng những vật này đổi lấy mạng sống của mấy kẻ đó, liệu có đáng không?"
"Quan trọng nhất chính là cướp đồ vật của chúng, cướp bò, dê, ngựa của chúng. Chính là cắt đứt nguồn lương thực của chúng, đánh gãy chân của chúng, từ đó không thể gượng dậy nổi. Sau này dù có sáp nhập, có bầu lại, cũng không thể tự dưng có được gia súc."
"Chỉ có đồ vật cướp về nhiều hơn hẳn những thứ đã hao phí, thì lần xuất chinh tái ngoại này mới là thắng lợi."
"Bằng không thì, cho dù giết Khả Hãn đối phương, thiêu hủy doanh trại của chúng, cũng chẳng có tác dụng gì, đều xem như thất bại, hiểu chưa?"
Lưu Đào Tử nhẹ nhàng gật đầu, "Biết."
Lâu Duệ nở nụ cười: "Đương nhiên, nếu ngươi thu hoạch được không ít, lấy ra một ít gửi ta, ta cũng sẽ không cự tuyệt, ta sẽ xem đó là tấm lòng của ngươi."
"Vâng."
Lâu Duệ tỉ mỉ căn dặn không ít điều liên quan đến lần xuất chinh này. Xét về thân phận trọng thần hay quan lại địa phương, Lâu Duệ đều tuyệt đối không đạt tiêu chuẩn, tham lam vô độ, dung túng thuộc hạ. Nhưng xét về tài cầm quân, từ khi mười mấy tuổi đã theo các bậc trưởng bối lăn lộn trên sa trường, cho dù là thủ đoạn chiến thuật hay tầm nhìn chiến lược đều cực kỳ xuất sắc.
Khi Lưu Đào Tử chuẩn bị rời đi, Lâu Duệ một lần nữa kéo tay ông ta lại.
"Tri Chi à."
"Ta cầm binh rất nhiều năm, ban đầu nghĩ rằng, cũng đã đến tuổi có thể yên phận rồi. Chợt gặp được ngươi, lại cảm thấy mình trước đây nông cạn, đã bỏ lỡ không ít. Sau ngày hôm nay, cũng không tiện qua lại nhiều nữa, cứ đợi đến khi Bệ hạ đến, chúng ta lại gặp nhau."
"Ngươi có thể làm nên đại sự, cứ an tâm làm việc của mình."
"Sau này nói không chừng còn có thể gặp nhau trên triều đình."
"Đa tạ Đại vương."
Lưu Đào Tử bước ra khỏi nha môn châu, bên ngoài bão cát vẫn hung tợn như cũ.
Chiến tranh hủy diệt con người, và cả đại địa.
Cây cối bị nhổ tận gốc để làm vũ khí giết người và công phá thành trì. Thảm thực vật trên mặt đất bị thiêu hủy, bị đào thành hào rãnh và dốc cao. Rễ cây cũng bị bới lên, để người lưu vong cùng dê bò ngựa nuốt vào.
Đám biên binh nhàn rỗi cầm vũ khí sắc bén, quét sạch mọi con mồi có thể săn bắn xung quanh.
Cuối cùng, cuồng phong cuốn theo cát vàng, bắt đầu cuộc báo thù của mình.
Toàn bộ thế giới đều bị phủ kín một lớp áo choàng cát vàng. Cửa phòng xung quanh dưới cuồng phong phát ra tiếng kêu kẽo kẹt. Đi vài bước, thấy có người ngã trên đường, cuộn tròn thành một khối, không còn cử động được.
Dê con phát ra tiếng kêu sợ hãi, như thể có thứ gì đó va vào hàng rào chuồng cừu.
Toàn bộ thành trì trống rỗng, không còn gì ngoài những người đã gục ngã, cuối cùng không thấy bất kỳ bóng người nào khác.
Lưu Đào Tử đội lấy cuồng phong thổi thẳng vào mặt, từng bước tiến về phía Vũ Xuyên.
Diêu Hùng lần nữa dùng vải che mặt, không dám mở miệng, trong hoàn cảnh như thế này, há miệng ra là sẽ nuốt phải cát.
Khó có thể tin được, chỉ mấy chục năm trước, nơi đây vẫn là những nông trường xanh tươi rộng lớn, những người chăn gia súc trên xe cao xua đuổi dê bò, khẽ hát những khúc ca buồn.
Đoàn người họ đi đến dưới thành Vũ Xuyên.
Có giáp sĩ thô bạo lôi kéo vài người, ấn họ xuống đất. Những người đó giãy giụa, các giáp sĩ thì giơ cao đao lên.
Lưu Đào Tử bỗng nhiên xuất hiện.
Các giáp sĩ kinh hãi, vội vàng thu hồi đao. Thổ Hề Việt nhanh chóng tiến lên: "Tướng quân!"
Lưu Đào Tử nhìn những người đang quỳ dưới đất: "Những người này là ai?"
"Dân phu được an trí. Mấy người này muốn trốn về nhà, bị bắt lại, theo luật sẽ bị chém đầu."
Lưu Đào Tử trầm mặc một lát, ngẩng đầu lên nhìn cơn bão cát đầy trời.
"Đủ người chết rồi."
"Tha cho họ đi."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, với lòng thành của người biên tập.