(Đã dịch) Chuyện Lạ Bắc Tề - Chương 60: Chờ chết đi ngươi
Lưu Công ung dung bước đi... Mấy người nhà họ Lục cười tươi rói, đứng hai bên Lưu Đào Tử, tiễn hắn ra tới cổng. Vương Hắc Bì ngơ ngác ôm bọc đồ trong ngực, vẫn chưa kịp hoàn hồn.
Lưu Đào Tử dừng chân trước cổng, xoay người, đánh giá kỹ lưỡng tòa phủ đệ trước mặt, rồi mở miệng nói: "Nếu sau này mà ta biết có chuyện gì xảy ra với những người thợ này..." Hắn không nói hết, mà chỉ nhìn sâu vào Lục giảng sư. Môi Lục giảng sư trắng bệch, gượng gạo nặn ra một nụ cười: "Lưu Công cứ yên tâm! Tuyệt đối không, tuyệt đối không..." Lưu Đào Tử nhẹ gật đầu, dẫn người rời đi, dần dần khuất bóng trên đường phố.
Lục giảng sư run rẩy đóng cửa lại. Đưa lão phụ thân về tới buồng trong, vừa về đến, vị lão gia ấy liền cho lui hết bọn nô bộc. "Không có thiên lý! Tên khốn kiếp đó! Đồ điên! Điên rồ!" "Hắn ta vậy mà để tên Khế Hồ đó đánh ta! Lão phu chưa từng chịu đựng nhục nhã thế này!" Lão gia nổi giận đùng đùng, một tay nắm chặt lấy tay con trai: "Con đường đường là nam nhi đại trượng phu, sao có thể đứng nhìn lão cha bị nhục mà làm ngơ?" "Gia phụ à, người muốn con phải làm sao đây... Người nào có biết đâu!" Lục giảng sư lắc đầu, mặt đầy bất đắc dĩ giải thích: "Hắn là người thân cận của Lộ Khứ Bệnh! Hai người trước kia từng học cùng Luật Học Thất, ở cùng một phòng, cực kỳ thân thiết!" "Lộ Khứ Bệnh lại được Cao huyện công trọng dụng, đang giữ chức Huy���n thừa, nếu đắc tội Lưu Đào Tử, sẽ bị Lộ Khứ Bệnh trả thù mất!" "Vậy cứ để tên Lưu Đào Tử đó lộng hành sỉ nhục chúng ta như vậy sao?" "Gia phụ đừng nóng vội, luôn có cơ hội, nhất định sẽ có cơ hội..." Lục giảng sư nhìn ra bên ngoài, đôi mắt nheo lại.
Đào Tử và mọi người đi được một quãng, lúc này mới dừng lại. Đào Tử dắt ngựa, nhìn sang Vương Hắc Bì bên cạnh. "Ngươi về chia tiền cho mọi người..." "Điền Quân, ngươi đi cùng hắn, ghi chép lại." Lưu Đào Tử phân phó: "Ngoài ra, nói cho những người thợ thủ công kia biết, bảo họ đừng sợ hãi, nếu có ai muốn động đến họ, cứ đến tìm ta, ngày thường ta sẽ tuần tra trong thành." Bành. Lưu Đào Tử còn chưa dứt lời, người thợ mộc họ Vương bỗng nhiên quỳ sụp trước mặt Đào Tử. Hắn ôm chặt bọc đồ trong ngực: "Đa tạ Lưu Công! Đa tạ Lưu Công!" "Không cần phải thế." Lưu Đào Tử đáp lại, quay người lên ngựa, nhanh chóng biến mất nơi xa. Điền Tử Lễ nhìn theo Lưu Đào Tử đã đi xa, rồi lại nhìn người thợ mộc vẫn còn giữ nguyên tư thế hành lễ, hồi lâu không nói nên lời.
Trong huyện nha, gió luôn mang theo một mùi vị đặc trưng, một thứ mùi tanh khó mà tan biến. Có lão bộc cảm thán rằng: Đó là vì có một đời Huyện lệnh thích lột sạch phạm nhân, trói chặt họ ngay trong huyện nha, để rồi chứng kiến họ chết dần chết mòn. Ngay cả khi họ đã chết, hắn cũng không cho phép ai đến thu xác. Thi thể dần dần thối rữa ngay tại đó, bị gặm nhấm, rồi ngấm vào bùn đất; từ đó về sau, huyện nha liền luôn ám một mùi đặc trưng. Lộ Khứ Bệnh nổi giận đùng đùng đi về phía Bắc viện, giáp sĩ và tiểu lại cùng nhau theo sát phía sau, chạy hối hả. Hắn xông vào phủ du kiếu, lập tức quay lại nhìn những người phía sau: "Cứ đợi ở đây, không được vào!" Mọi người canh gác ở cổng, Lộ Khứ Bệnh đi vào, nhìn thấy Khấu Lưu đang nuôi ngựa. Khấu Lưu hành lễ, rồi vội vã đi gọi Lưu Đào Tử. "Vào đi!" Lộ Khứ Bệnh kéo tay Đào Tử, người vừa bước ra khỏi cửa phòng, rồi dẫn hắn trở lại trong phòng. Lộ Khứ Bệnh rất tùy ý ngồi xuống, nhìn Lưu Đào Tử: "Đào Tử! Trong huyện nha sao mà lắm tiểu nhân thế!" "Có kẻ vậy mà dám tố giác ngươi với huyện công! Nói ngươi giết người tốt cướp công, lạm sát kẻ vô tội!" Lộ Khứ Bệnh vô cùng tức tối: "Bọn gian tặc này coi ngươi là ai chứ?! Ngươi há lại là kẻ giết người tốt cướp công?" "Huyện công gọi ta đến nói chuyện này, ai, huyện công dù anh minh, nhưng nếu có gian tặc mấy lần hãm hại, e rằng cũng sẽ sinh lòng nghi ngờ!" Lưu Đào Tử bình tĩnh ngồi trước mặt hắn, không nói một lời. Lộ Khứ Bệnh còn muốn nói gì đó, nhưng đột nhiên khựng lại, im bặt. Hắn trầm ngâm một lát, chợt mở miệng hỏi: "Vì sao huyện công lại phải nói chuyện này với ta?" "Ngài ấy muốn ta mang lời đến cho ngươi ư? Là để ta hành sự cẩn thận, hay là để ngươi đề phòng đám gian tặc trong huyện nha?" Lúc nãy Lộ Khứ Bệnh vì quá tức tối nên không nghĩ nhiều, nhưng khi nói ra, hắn liền ý thức được mấu chốt của vấn đề. Còn chưa đợi Lộ Khứ Bệnh nói thêm điều gì, bên ngoài đã vọng đến tiếng bước chân dồn dập. "Đào Tử ca! Xảy ra chuyện rồi!" Liền thấy Diêu Hùng vội vội vàng vàng vọt vào, nhìn thấy Lộ Khứ Bệnh cũng ở đó, lại vội vàng hành lễ bái kiến.
"Có chuyện gì vậy?" Lộ Khứ Bệnh vội vàng hỏi. Diêu Hùng nhìn sang Đào Tử: "Đào Tử ca, bên ngoài lại có mấy người đến, đều nói là muốn báo quan!" Lộ Khứ Bệnh hơi ngạc nhiên, nhưng Đào Tử đã đứng dậy. "Đây là huyện nha, có bá tánh đến báo quan, chẳng phải chuyện rất bình thường ư?" Hắn nhìn sang Lộ Khứ Bệnh bên cạnh: "Đường thừa, thuộc hạ muốn xử lý chính sự, nếu tìm ta chỉ có việc tư, e rằng ngươi nên tránh đi." Lộ Khứ Bệnh vội vàng đứng dậy: "Không ngại, không ngại, ngươi cứ bận việc, ta lát nữa lại đến..." Lưu Đào Tử ngồi trong nội viện, Điền Quân và Khấu Lưu phân biệt đứng sau lưng hắn. Diêu Hùng lần lượt dẫn họ vào. Người đầu tiên bước vào là một lão ẩu, bà run rẩy hành lễ với mấy người, rồi lập tức nói: "Lưu Công, ta muốn báo quan... Con trai ta tên Chu Lớn Răng, mười ngày trước có người xông vào nhà ta, đánh chết nó ngay tại chỗ." "Ta không biết những kẻ hành hung đó là ai, nhưng lý lại ở chỗ chúng ta từng muốn mua ruộng đất của ta. Con trai ta không bán, còn đuổi lý lại đi, vài ngày sau liền bị người đánh chết..." "Có nhớ rõ mấy người đó có đặc điểm gì không?" "Kẻ cầm đầu, một mắt không mở được, là tên chột. Kẻ đứng sau hắn, má trái có vết sẹo..." Lão ẩu nghiêm túc kể lại. Lưu Đào Tử nhìn sang Khấu Lưu bên cạnh: "Ngươi lập tức điều động bằng hữu của mình, đi điều tra hai kẻ có đặc điểm như vậy, cả tên lý lại kia nữa, ng��ơi cũng phải đi tìm hiểu." "Vâng!" "Bà cứ về nhà chờ, đến lúc đó sẽ cho bà xác nhận phạm nhân." "Đa tạ Lưu Công!" "Người tiếp theo." "Lưu Công... Ta muốn tố cáo hàng xóm của ta, Vương Xích, hắn là một tên ác bá, hắn cưỡng ép chiếm đoạt vợ ta, còn sai gia nô đánh gãy chân trái của ta..." "Diêu Hùng, ngươi dẫn tán lại đến phủ tên ác bá kia, xác minh tình hình." "Nếu đúng là thật, tất cả nam nhân trong phủ ác bá, đều trước hết thiến cho ta, đánh gãy hai chân, rồi kéo về đây." "Vâng!" "Đa tạ Lưu Công!" "Lưu Công, nhà ta nuôi..."
Sắc trời tảng sáng, gió lạnh thấu xương, Thổ Nan quấn chặt y phục trên người, cưỡi la, lắc lư ung dung đi về phía huyện nha. Bỗng nghe thấy một tràng tiếng vó ngựa, một người cưỡi tuấn mã, một đám tán lại cùng huyện binh cầm đao, nhanh chóng vọt tới. Thổ Nan giật mình tỉnh hẳn ngay tức khắc, còn chưa đợi hắn kịp phản ứng, đoàn người đó đã lướt qua. Hắn lau mồ hôi trên trán, nhận ra người dẫn đường kia chính là tên Khế Hồ dưới trướng Lưu Đào Tử. Hắn nhịn không được nhổ một bãi nước bọt: "Giả vờ giả vịt!" Đi thêm một chút, lại có kỵ sĩ từ phía sau vọt tới, lần này là đi về phía huyện nha. Người cầm đầu là Khấu Lưu, hắn kéo theo một kẻ bị trói chặt, treo lủng lẳng trên lưng ngựa, rú thảm liên hồi. Thổ Nan hai mắt sáng rực, định đưa tay ra ngăn lại hỏi thăm. "Việc công đừng cản!" Khấu Lưu quát lớn một tiếng, dọa Thổ Nan giật mình run rẩy. Khấu Lưu lập tức vọt qua, trên mặt đất để lại một vệt máu dài. Thổ Nan sợ ngây người. Đợi đối phương đi khuất, hắn mới mắng: "Đồ chó hoang! Khốn kiếp ti tiện!" Mắng vài câu như thế, cuối cùng hắn cũng tới gần huyện nha. Đến cổng huyện nha, lại thấy có vài chục người đứng trước cổng huyện nha, đủ cả già trẻ gái trai. Họ đứng xếp hàng chỉnh tề, lần lượt đi vào. Thổ Nan trố mắt tròn xoe, hắn bất động thanh sắc đi tới cổng huyện nha, xuống lừa. "Hứa lão đầu, có chuyện gì vậy?" Lão Hứa canh cổng cười giải thích: "Đây đều là người đến báo quan... Là tìm đến du kiếu." Thổ Nan sững sờ, ngay lập tức ánh mắt ánh lên vẻ cuồng hỉ. "Cái gì? Báo quan ư? Tất cả những người này đều là sao?" Lão Hứa canh cổng chỉ nhìn những người kia, ánh mắt ánh lên một tia hoài niệm: "Đúng vậy, rất nhiều năm rồi không thấy bá tánh nào dám đến huyện nha báo quan..." "Tốt, tốt quá, cái tên Lưu du kiếu này quả nhiên là một lương lại!" Thổ Nan ngửa đầu cười phá lên. Đang lo không tìm thấy điểm yếu của đối phương đây. Việc giết người tốt cướp công thế này, thật sự không tính là nhược điểm gì, dù sao ai cũng làm như vậy, quá đỗi bình thường. Chuyện lạm sát kẻ vô tội thì tố giác cũng chẳng ích gì, không lạm sát kẻ vô tội thì còn gọi gì là lại nữa? Nhưng ngươi lại khiến nhiều bá tánh đến báo quan như vậy, thì lại khác rồi. Ngươi nhậm chức trước đó, mưa thuận gió hòa, dân chúng an cư lạc nghiệp. Ngươi vừa lên nhậm chức, mọi người đã bắt đầu báo quan, dân chúng lầm than ư? Chờ chết đi!
Nội dung này do truyen.free dày công chuyển ngữ, mong bạn đọc theo dõi.