(Đã dịch) Chuyện Lạ Bắc Tề - Chương 85: Cà lăm
Ngoài cửa thành, hai tiểu lại ngồi sau một tấm án thư.
Hai người đã dùng đủ mọi cách để được ngồi đây, giờ thì họ ngáp dài, ánh mắt tràn đầy vẻ bối rối.
Họ đã ngồi đây từ lâu, phụng mệnh đến tiếp nhận những vong nhân tự thú.
Trước khi đến, quan trên đã dặn dò rất nhiều điều: phải cẩn thận làm việc, phải nghiêm túc đối đãi, thậm chí còn yêu cầu họ nói chuyện hòa nhã hết mức có thể, không được làm kinh sợ những vong nhân kia.
Họ đã chuẩn bị kỹ lưỡng, nhưng sau khi nhậm chức mới phát hiện, căn bản không có sự cần thiết đó.
Căn bản sẽ chẳng có ai đến tự thú, rồi lại quay về dưới sự quản lý của quan phủ đâu.
Thực ra, các tiểu lại này cũng đã sớm dự đoán được điều đó, dù sao đây không phải lần đầu họ làm chuyện như vậy. Trước đây, họ từng lừa những người này đến rồi g·iết để lập công.
Mỗi khi các quý nhân trong huyện thiếu công lao, họ lại dùng chiêu này.
Những người vì đủ loại nguyên nhân khó nói mà rời khỏi quan phủ, mất đi thân phận, làm sao có thể chỉ vì một câu nói mà đến tự thú?
Nhưng những lời này, họ không thể nói với cấp trên.
Họ đã được giao việc, vậy cứ thi hành thôi, nói nhiều làm gì?
Ngay lúc hai người sắp ngủ gật, có người đứng trước mặt họ.
Tiểu lại vội vàng ngẩng đầu. Đứng trước mặt họ là một hậu sinh nhỏ gầy, mặt mũi lem luốc bùn đất, quần áo tả tơi, râu ria dơ bẩn.
Tiểu lại theo bản năng sờ tay lên th���t lưng, "Ngươi muốn làm gì?!"
"Ta là vong nhân."
Lúc này, tiểu lại mới kịp phản ứng. Hắn thò đầu ra nhìn về phía xa, lại phát hiện có người đang đi về phía này, từng tốp hai ba người, sau đó dường như còn có nhiều người hơn nữa.
Tiểu lại sững sờ.
Thật sự là có người đến sao?
Hắn vội vàng cầm bút lên, "Được rồi, tên là gì?"
"Vương Xung."
"Huyện công! Xong rồi! Được việc rồi!"
Lộ Khứ Bệnh với vẻ mặt mừng như điên, xông vào phòng Cao Trường Cung.
Cao Trường Cung đang viết gì đó, thấy Lộ Khứ Bệnh, trong mắt ông cũng ánh lên niềm vui sướng. "Sao vậy? Xong rồi à?"
"Quả thật xong rồi! Vẫn là phải để Đào Tử huynh ra tay làm chuyện này!"
"Mới chỉ có mấy cửa thành cử người đến báo, vong nhân đã bắt đầu đến tự thú. Riêng cửa thành phía Tây, họ đã tiếp nhận tám mươi bốn vong nhân, và con số vẫn đang tăng lên. Có thể chuẩn bị tiến hành thụ trạch thụ ruộng."
"Tốt!"
Cao Trường Cung cũng không nhịn được vỗ tay.
"Chuyện trong thành, ngươi cũng cần để tâm hơn."
Ông chỉ vào xấp văn thư tr��ớc mặt.
"Ta định dâng tấu chuyện này lên triều đình."
Cao Trường Cung sắc mặt rất trang nghiêm, ông nói: "Thành An cũng là đế thành. Lần này hành động lớn như vậy, dễ dàng gây nên sự sợ hãi ở xung quanh. Dương Công tuy không quen biết ta, nhưng ông ta là một trọng thần có năng lực. Nếu ông ta có thể giúp đỡ, chúng ta sẽ không sợ gây ra phiền toái gì khác."
Lộ Khứ Bệnh lúc này lại khá tỉnh táo, "E rằng sẽ không, nhìn thấy tấu biểu của ngài, ông ta sẽ chỉ càng khẩn thiết muốn đẩy ngài đi."
"Ồ? Ta cứ nghĩ Lộ Quân kính yêu Dương Công nhất chứ."
"Ta thật sự rất kính trọng Dương tướng, ông ấy có đạo đức, là người thanh liêm. Những năm qua, ông vẫn luôn theo đuổi nền chính trị nhân từ, tìm cách bù đắp những thiếu sót của triều đình."
"Thuở trước, khi Bệ hạ hạ lệnh tu kiến cung điện, chiêu mộ ba mươi vạn dân phu, Dương Công liền vội vàng ra lệnh đặc xá lao dịch các nơi, miễn thuế ruộng. Lại hạ lệnh cho giáp sĩ hộ tống dân phu đã hoàn thành lao dịch trở về cố hương, cứu được rất nhiều người."
"Ông còn đề bạt rất nhiều hiền tài, không câu nệ xuất thân, không lấy sở thích cá nhân làm tiêu chuẩn. Những người ông cất nhắc phần lớn đều thanh liêm, chính trực, đủ sức đảm đương cai quản các phương."
"Trong triều chính, ông cũng xử lý thỏa đáng mọi việc, việc cày cấy vụ xuân, thu hoạch mùa màng chưa từng chậm trễ. Nếu không phải ông, e rằng thiên hạ đã sớm đại loạn rồi."
"Chỉ là, Dương tướng tuy có năng lực, nhưng tuyệt đối không phải là một trực thần có đảm lược. Bệ hạ làm những việc không hợp pháp, ông thân là Tể tướng, không những không can gián mà còn giúp Bệ hạ hành hung. Ta biết ông thường áp giải tù phạm cho Bệ hạ để Bệ hạ tìm vui thú trong việc ngược sát."
"Ông cũng tuyệt đối không có đảm lược để giúp huyện công đại triển thân thủ quanh đế thành. Ông từ trước đến nay luôn cầu ổn, giờ Thành An lại xảy ra đại sự như vậy, ta nghĩ ông sẽ càng khẩn thiết muốn đẩy ngài đi."
Cao Trường Cung gật đầu, không ngừng tán thưởng Lộ Khứ Bệnh: "Lộ Quân đã tiến bộ rất nhiều! Trước đây Lộ Quân chỉ là một trực thần có đảm lược, nhưng thiếu kiến thức và tài năng. Giờ đây lại khác, Lộ Quân đã có tài của một Ngự Sử rồi."
"Tuy nhiên, dù Dương Công nghĩ thế nào, vẫn phải mang thư và tấu biểu đến phủ ông ta. Một người chỉ biết lấy đại cục làm trọng, dễ dàng nhượng bộ, sẽ không thể quản lý tốt thiên hạ."
"Chỉ mong Dương Công có thể hiểu cách làm của ta."
Nghiệp Thành.
Trong đại điện đen kịt, chỉ có bó đuốc trong tay giáp sĩ mới có thể chiếu sáng được một góc nhỏ.
Trong điện ẩm ướt, tanh tưởi.
Vốn là một đại điện thần thánh hùng vĩ, giờ phút này lại âm u, tỏa ra một luồng quỷ khí.
Từng cây cột trụ đều dính máu đen, bốc lên mùi hôi thối.
Trên mặt đất dường như còn có thứ gì đó đang ngọ nguậy, khiến người ta không rét mà run.
Cao Dương ngồi trên thượng vị, đã say như c·hết từ lâu.
Quần thần run rẩy ngồi hai bên, nhìn chằm chằm rượu và thịt bày trước mặt mà không dám nuốt xuống.
Giữa hai hàng quần thần, chất đống một núi nhỏ đầu người, đó chính là các kinh quan.
Đối mặt với cảnh tượng đẫm máu như vậy, Cao Dương lại càng muốn ăn. Hắn cắn xé miếng thịt đùi trong tay, rồi lại uống rượu.
"A!!!"
"A~~~"
Trước đống kinh quan, một người bị lột hết y phục, toàn thân trần trụi, bị đè xuống đất. Hai giáp sĩ vung đại bổng, đang thi hành trượng hình đối với hắn.
Từng côn từng côn rơi xuống, trên cơ thể người đó xuất hiện hết v·ết t·hương này đến v·ết t·hương khác, khiến hắn đau đớn kêu thét.
Mà người này, chính là Cao Thực, Cao Dương vương.
Nhìn Cao Thực b·ị đ·ánh, quần thần đều cúi đầu, không ai dám tiến lên khuyên can.
Dương Âm ngồi ở hàng đầu, lặng lẽ dùng khuỷu tay thúc vào thiếu niên lang ngồi bên cạnh mình.
Thiếu niên ngồi bên cạnh Dương Âm, trang phục khác biệt so với mọi người còn lại. Cậu ta chừng mười bốn mười lăm tuổi, dáng người nhỏ gầy, giờ phút này chỉ cúi đầu, trầm mặc không nói. Bị Dương Âm thúc mấy lần, cậu ta mới ngẩng đầu lên nhìn về phía Dương Âm.
Dương Âm nhìn Cao Thực đang b·ị đ·ánh, rồi lại nhìn về phía Hoàng đế.
Thiếu niên lang lại cúi đầu, toàn thân run lẩy bẩy.
Ánh mắt Dương Âm lóe lên vẻ lo sợ, hắn lại dùng chân thúc vào thiếu niên lang.
Thiếu niên lang run rẩy, chậm rãi đứng dậy. Dưới cái nhìn chăm chú của mọi người, cậu ta tiến đến hành lễ với Cao Dương.
"Bệ... bệ... bệ hạ, xin ngài, xin ngài tha cho Cao... Cao..."
Cao Dương hung hăng ném ly rượu trong tay về phía cậu ta. Ly rượu suýt nữa đập trúng thiếu niên, nó vỡ tan ngay trước mặt cậu, rượu bắn tung tóe khắp người. Thiếu niên sợ đến ngây người, không nhúc nhích.
"Còn Bệ, Bệ, Bệ hạ cái gì! Ngươi có mấy Bệ hạ hả?!"
Cao Dương giận tím mặt.
Giờ phút này, một người khác tiến lên phía trước, hành lễ với Cao Dương. Người này tuy cũng chỉ hơn hai mươi tuổi, nhưng thân hình cao lớn, đôi mắt sáng, tướng mạo đường đường, toát lên vẻ uy nghi. "Bệ hạ, Cao Dương vương nhất thời hồ đồ, xin ngài tha tội cho hắn. Nếu còn tiếp tục trượng hình, e rằng hắn sẽ c·hết ngay tại đây."
Cao Dương nấc lên một tiếng, say khướt phất phất tay, "Đừng đánh nữa!"
Giáp sĩ cuối cùng cũng dừng tay. Cao Thực khóc lóc kêu lên: "Đa tạ Bệ hạ! Đa tạ Lục ca!"
Cao Dương vừa chỉ vào thiếu niên đang quỳ trước mặt, mà ánh mắt lại hướng về phía người trẻ tuổi đang quỳ một bên. "Diễn à, sau này ngươi làm gì cũng được, chỉ đừng g·iết cái thằng Tiểu Kết Ba này!"
Cao Diễn toàn thân run lên, sợ đến vội vàng khấu đầu, không nói một lời.
Quần thần đều trầm mặc. Bệ hạ nổi điên, ăn nói khùng điên cũng không phải ngày một ngày hai, cho nên Cao Dương nói gì họ cũng chẳng cảm thấy kinh ngạc.
Thế nhưng, duy chỉ có Dương Âm lúc này sắc mặt lại cực kỳ khó coi.
Ông nhìn thiếu niên đờ đẫn kia, rồi lại nhìn về phía người trẻ tuổi đang khấu đầu. Vẻ mặt vốn khoan hậu của ông chợt trở nên bất thiện, trong ánh mắt tràn đầy phẫn nộ.
"Đào Chi! Đào Chi!"
"Đỡ trẫm về."
Cao Dương say khướt nói. Một giáp sĩ vội vàng đến đỡ ông, lảo đảo đi ra khỏi đây.
"Chúng thần cung tiễn Bệ hạ!"
Mọi người giữ nguyên tư thế hành lễ cho đến khi Cao Dương rời đi.
Cao Diễn ngẩng đầu, nhìn về phía thiếu niên đang quỳ một bên, không hề nhúc nhích. C���u ta vẫn giữ nguyên dáng vẻ ban đầu, thậm chí mắt cũng không chớp.
Cao Diễn nhìn dáng vẻ quái dị đó của cậu ta, lắc đầu thở dài, nhẹ giọng gọi: "Thái tử điện hạ? Thái tử điện hạ?"
Thái tử Cao Ân không nhúc nhích, toàn thân cứng ngắc, giống như một n·gười c·hết.
Ông vừa đưa tay về phía Thái tử, liền có một đôi bàn tay lớn bỗng nhiên kéo Thái tử dậy. Thái tử đứng thẳng, cũng theo đó bừng tỉnh.
Cao Diễn ngẩng đầu, phát hiện người kéo Thái tử dậy chính là Tể tướng Dương Âm.
Dương Âm cúi đầu nhìn xuống Cao Diễn. Cao Diễn bình tĩnh ngẩng đầu nhìn thẳng ông.
"Thường Sơn vương."
"Dương Công."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên linh hồn câu chuyện.