(Đã dịch) Chuyện Lạ Bắc Tề - Chương 9: Lão gia không làm lỗ vốn sinh ý
"Đây là cái gì?"
"Không biết… Chưa từng thấy qua a!"
Hai tiểu lại đứng trước cổng huyện học nhìn tấm thẻ tre trong tay Đào Tử, chỉ biết lắc đầu.
Người lớn tuổi hơn trong số đó nói:
"Ở đây chỉ dùng thẻ học, là một tấm thẻ tre nhỏ. Đến giờ tôi chưa từng nghe nói có loại thẻ tre nào khác…"
Hắn nói xong, không đợi Đào Tử trả lời, liền đóng sập cửa.
Lưu Đào Tử đứng bên ngoài cửa, mặt không chút biểu cảm.
Kẻ kia hôm qua vẫn bặt tăm không thấy đâu, mà muốn vào được bên trong, thì tấm thẻ tre ấy chẳng có tác dụng gì.
Từ xa bỗng nhiên truyền đến tiếng cười.
Người đàn ông hôm qua, vẫn trang phục y hệt, nhưng hình như đã uống say, lảo đảo hướng phía nơi đây bước tới.
Tên chân chó trẻ tuổi hơn vội vàng đỡ lấy gã, vẻ mặt lộ rõ sự chật vật.
Hai người tới vị trí hôm qua, tên chân chó đi ngang qua Đào Tử, chẳng thèm liếc hắn một cái, hắn bèn nói gì đó với tiểu lại bên trong.
Hai người một lần nữa canh giữ ở nguyên vị, coi Đào Tử như không khí.
Lưu Đào Tử từ từ xuất hiện trước mặt bọn họ.
"Đưa thẻ học cho ta."
Gã đàn ông ngẩng đầu lên, cười ha hả nhìn Lưu Đào Tử.
"Ngươi định thi chứ gì?"
"Nha huyện quy định, Bệ hạ ban ân, phải nộp ba trăm tiền."
Tiếng cười khẩy.
Tên chân chó che miệng, bật cười thành tiếng, cười mỉa mai nhìn Lưu Đào Tử.
Gã đàn ông ngẩng đầu lên, trên mặt viết đầy đắc ý.
"Hôm qua ta đã đưa tiền cho ngươi rồi."
"Ồ? Sao ta lại không nhớ chuyện này nhỉ? Chu Tụng, hôm qua ngươi đợi ở đây lâu thế, có từng gặp người này không?"
"Chưa từng!"
"Thấy chưa, ta có thấy ngươi đâu, căn bản ta cũng chẳng quen ngươi."
Lưu Đào Tử giơ tấm thẻ tre lên.
"Tấm thẻ tre này ta cũng không biết ngươi lấy ở đâu ra, dù sao thì không phải chỗ ta. Chỗ ta chỉ dùng thẻ tre, cũng chẳng cần con dấu gì."
Tên chân chó lại bật cười.
Đào Tử im lặng.
Gã đàn ông giật giật cổ áo, hỏi lại: "Rốt cuộc ngươi có làm thẻ học không?"
"Nếu không làm thì biến đi, đừng có chậm trễ công việc của ta. Bằng không, ta sẽ lôi ngươi đến nha huyện đấy!"
Khóe mắt trái Lưu Đào Tử giật giật, ánh mắt lóe lên vẻ hung ác.
Hai người kia thấy ánh mắt hung ác đó, nụ cười đông cứng, không khí lập tức trở nên nặng nề.
Lưu Đào Tử nhìn chằm chằm gã đàn ông trước mặt, nhìn hồi lâu, rồi quay người rời khỏi nơi đây.
Nhưng hắn không đi xa, chỉ đứng bên kia đường, móc bánh trong ngực ra ăn, ánh mắt gắt gao nhìn chằm chằm nơi đó.
Gã đàn ông xoa xoa mồ hôi trán, rượu của gã tựa hồ cũng tỉnh.
"Đồ nghèo kiết xác… Sáu trăm đồng cũng không móc ra nổi, còn định giở trò à! Ta thấy hắn đến nha huyện xách phân thì tạm được hơn!"
Một bên, tên chân chó gật đầu.
"Lưu Công, tôi thấy tên Khế Hồ này không giống như sẽ từ bỏ ý định. Có cần tìm người ra tay không?"
"Ngươi cứ ti���p tục để mắt đến tên này, xem hắn trú ngụ ở đâu. Nếu hắn vẫn không chịu buông tha, ta sẽ tiễn hắn đi một nơi tốt."
Hai người vẫn như thường lệ làm việc ở đây.
Mọi thứ vẫn như cũ, chỉ khác là từ xa có một đôi mắt cứ chằm chằm nhìn mình.
Điều này khiến Lưu Công bất an lạ thường, gã không thể lý giải vì sao, chỉ cảm thấy như ngồi trên đống lửa, lòng dạ bứt rứt. Đã mấy lần gã muốn xông lên gào thét vào mặt đối phương.
Trời còn chưa tối, gã đã sớm rời khỏi nơi đây.
Đi trên đường, gã vẫn thỉnh thoảng quay đầu lại, xác định sau lưng không có ai.
Điều này khiến tên chân chó vốn ngày thường nói năng hoạt bát cũng trở nên trầm mặc, hai người càng lúc càng gần nhau hơn.
Gió lạnh thoảng qua, gã đàn ông chỉ cảm thấy tay chân đều hơi lạnh buốt.
Trong lòng ẩn hiện chút hối hận, nhưng gã lại im lặng.
Về đến nhà, tên chân chó còn chưa kịp mở miệng, gã đã xông thẳng vào nội viện, khóa cửa lại thật nhanh. Tên chân chó kia biến sắc, nhìn quanh rồi quay người bỏ chạy.
Gã đàn ông còn thả con chó lớn ở tiền viện ra, rồi vào phòng trong, khóa chặt cửa phòng, lúc này mới dám đi ngủ.
Ngày hôm sau, tên đáng ghét kia cuối cùng đã biến mất.
Gã đàn ông thở phào nhẹ nhõm, nhớ lại sự nhút nhát tối qua, gã không khỏi tự giễu, quả nhiên càng già càng nhút nhát, vậy mà lại sợ một gã nhà quê ư?
Trong thành này, chỉ cần không phải người Tiên Ti, không phải vọng tộc, không phải quan viên, không phải quý tộc, không phải phú hộ, thì gã chẳng sợ bất kỳ ai!!
Tối qua ngủ không ngon, gã đàn ông cứ mệt mỏi rã rời.
Tên chân chó kể lể chút chuyện hôm qua đi dò hỏi, nhưng gã cũng chẳng mấy bận tâm.
Lại nhẫn nhịn thêm một ngày, gã đàn ông cuối cùng cũng lê lết tấm thân mệt mỏi rã rời trở về phủ.
Khóa chặt cửa xong, gã đàn ông lập tức tinh thần hẳn lên.
Trong phòng trong, gã đàn ông cởi hết y phục, đắc ý nhìn hai người đàn bà hai bên.
Hai người đàn bà này đều là gã mua được, ngoài thành thường có những kẻ nhà quê rao bán con gái. Đôi khi, chỉ cần vận dụng chút quyền thế, gã có thể mua được những cô gái không tệ với giá rẻ mạt.
Đợi đến khi chơi chán, có thể trao đổi với người khác, hoặc bán đi nơi khác.
Tóm lại, Lưu lão gia chưa bao giờ làm ăn thua lỗ.
Hai người đàn bà này, gã mua về đã hơn một năm, lúc mới mua về còn rất ngây thơ, trong số đó có một người đang mang thai. Vì để phòng cô ta khó sinh mà c·hết, gã sợ lỗ vốn, bèn treo cô ta lên, dùng dùi gỗ đánh một đêm, cuối cùng cô ta cũng sinh.
Giờ đây, hai người đàn bà này đều đã được gã dạy dỗ rất tốt, chỉ cần dùi gỗ trong tay, các cô ta giống như tượng gỗ, tuyệt đối không phản kháng.
Gã nằm ngửa trên giường, một tay nắm chặt chiếc dùi gỗ nhỏ tinh xảo, duỗi thẳng hai chân, đôi mắt nheo lại.
"Đến đây, xoa bóp cho ta."
Một bàn tay to ráp thô bạo đưa về phía mặt Lưu lão gia, chậm rãi di chuyển đến cổ gã, nhẹ nhàng siết chặt.
Ngay lập tức, bàn tay đang mở kia dần dần dùng sức.
Gã đàn ông bỗng nhiên mở hai mắt ra.
Gã thấy một người đàn ông che mặt đứng trước mặt mình, đôi mắt ấy, sao mà quen thuộc đến thế.
Lưu Đào Tử tay phải gắt gao siết lấy cổ đối phương, sau khi g�� kia mở mắt, hắn dần dần dùng sức.
Gã đàn ông lập tức ngạt thở, trên mặt gã tràn đầy hoảng sợ, gã giãy giụa dùng chiếc dùi gỗ trong tay đánh vào Lưu Đào Tử.
Thế nhưng, chiếc dùi gỗ nhỏ ấy lại chẳng phát huy được chút hiệu quả nào trên người Đào Tử.
Lưu Đào Tử sừng sững bất động, tay không ngừng siết chặt.
Chiếc dùi gỗ trong tay gã đàn ông càng thêm bất lực, sắc mặt gã đỏ bừng, hai mắt trợn trừng, nước mắt không ngừng chảy xuống từ khóe mắt.
Gã muốn nói gì đó, nhưng Lưu Đào Tử càng dần dần dùng sức, gã càng giãy giụa bất lực.
Sau một hồi lâu ngạt thở, gã đàn ông cuối cùng cũng bất động, hai mắt trợn trừng, vằn vện tia máu.
Thế nhưng Lưu Đào Tử vẫn không buông tay, hắn cứ thế siết thêm một lúc lâu.
Cuối cùng, Lưu Đào Tử buông lỏng tay ra.
Hắn nhanh chóng tìm kiếm xung quanh, tìm ra một ít tiền, bỏ vào túi, liếc nhìn hai người đàn bà đang mờ mịt đờ đẫn, ném cho họ chút tiền, rồi nhanh chóng biến mất trong bóng đêm.
Hai người đàn bà kia chỉ đờ đẫn nhìn cảnh tượng ấy, không nói một lời.
Chiếc dùi gỗ lăn xuống trước mặt người đàn bà, cô ta chậm rãi nhặt lên, nhìn về phía gã đàn ông đang bất động.
Cô ta giơ dùi gỗ lên, nhắm vào vùng kín của gã đàn ông, giáng một cú mạnh.
"Phốc phốc ~~"
…
"Chính là ở đây!"
"Chỗ này!"
Tên chân chó đi phía trước, trong mắt lóe lên tia sáng.
Hắn chỉ vào một quán ăn trước mặt.
"Chính là chỗ này!"
Hai người đứng sau lưng hắn, cả hai đều cao lớn vạm vỡ, mặc nha phục, thắt lưng đeo đao. Họ liếc nhìn nhau rồi lập tức tiến lên gõ cửa.
Chủ quán cười ha hả đi tới, nhìn hai người trước mặt, nhiệt tình chào hỏi.
"À, là quý quân! Khách quý! Khách quý!"
"Hôm nay hai vị muốn ăn gì?"
Chủ quán vừa nói, vừa vội vàng né người.
Gã Hán thô kệch với bộ râu quăn dày đặc lắc đầu: "Hôm nay không phải đến ăn cơm. Chủ quán đây có một người nhà quê nào đang trọ không?"
Chủ quán trầm tư một lát: "À, mấy hôm trước có một người nhà quê ghé qua, ăn cơm xong rồi đi luôn."
Tên chân chó tức giận nói: "Không thể nào! Rõ ràng ta đã thấy hắn biến mất ở đây, nhất định là trọ trong cái quán này!"
"Xung quanh đây còn có chỗ nào cho người địa phương dừng chân đâu?"
"Có lẽ bọn họ là đồng bọn?"
Gã Hán thô kệch liếc nhìn hắn, rồi quay sang chủ quán, cười nhẹ nói: "Nếu ngài không phiền, ta muốn vào trong xem một chút."
"Ôi, ngài nói gì vậy, ngài ghé thăm là vinh hạnh của chúng tôi mà! A Mới! Dọn đồ ăn thịt ra mau!"
Chủ quán kêu lên, dẫn ba người vào trong nội viện.
Hai người kia chỉ đơn giản nhìn quanh một lượt rồi ngồi xuống dùng bữa.
Chủ quán kia cũng tò mò, rót rượu, hỏi: "Đã xảy ra chuyện gì vậy?"
"Một trợ giáo ở huyện học bị g·iết. Ngươi cũng biết đấy, dạo này không có chuyện gì xảy ra, vậy mà chúng ta lại đau đầu vô cùng…"
"Thế thì cớ gì lại đến chỗ tôi?"
Gã Hán thô kệch liếc qua tên chân chó, nói: "Hắn là người phát hiện t·hi t·hể sớm nhất, lập tức báo cho chúng tôi, nói là biết ai đã ra tay."
Chủ quán "ồ" một tiếng, không hỏi thêm nữa.
Ăn uống đơn giản xong, gã Hán thô kệch nhìn quanh một lượt rồi lập tức bước ra cửa.
Tên chân chó có chút sốt ruột.
"Quý công ơi, tên họ Lưu kia, tôi không nhớ rõ tên, chỉ nhớ là một gã nhà quê. Chỉ cần chúng ta kiểm tra quanh quẩn các thôn xã, biết đâu sẽ bắt được tên h·ung t·hủ này!"
"Hắn dễ nhận lắm, tôi nhớ rõ tướng mạo hắn!!"
Tên chân chó líu lo không ngừng kể lể.
Gã Hán thô kệch nhìn chằm chằm hắn, trên mặt hiện lên nụ cười hiền lành.
"Được thôi."
"Vậy thế này nhé, ngươi theo ta về nha huyện trước, vẽ lại tướng mạo người kia, sau đó chúng ta sẽ phát lệnh truy nã trong thành, lại phái người đi khắp các thôn xã dò hỏi, bắt cho được tên này, thế nào?"
"Được ạ!"
Gã Hán thô kệch nở nụ cười: "Lần này ngươi thế mà lại lập công lớn rồi! Ta nhớ ngươi là người thân cận nhất với Lưu Công phải không?"
"Dạ phải, lão nhân gia ông ấy không có gia thất, coi tôi như người nhà…"
"Hay lắm! Vậy chúng ta hãy cùng báo thù rửa hận cho lão nhân gia ông ấy!"
Gã Hán thô kệch bá vai tên chân chó rời đi.
Ở một con hẻm xa xa, một đôi mắt vẫn dõi theo bọn họ.
Chạng vạng tối.
Bên ngoài nha huyện, Lưu Đào Tử cùng mọi người đứng xem tấm bố cáo mới nhất trên cột gỗ của nha huyện.
Nội dung bố cáo rất đỗi đơn giản.
Kể về một tên cướp tư thông với một tỳ nữ của trợ giáo, bị phát hiện bèn g·iết người rồi bỏ trốn.
May mắn thay, tên cướp đã bị bắt, và cũng đã nhận hết tội trạng của mình.
Vậy là dân chúng lương thiện trong thành An lại có thể kê cao gối mà ngủ.
Truyen.free xin gửi đến quý độc giả bản chuyển ngữ mượt mà này.