(Đã dịch) Có Được Đọc Bảng Thần Hào - Chương 104: Duyên Hống Mê Đồ
Chu Khinh, ai mà ngờ em lại là cái đồ học trò hư hỏng thế này.
Mà có cần phải nặng đến thế không?
Vậy mà anh ta bế cô bằng hai tay, cứ như bế một đứa trẻ vậy. Sau đó anh ta chuyển sang bế bằng một tay, vậy mà vẫn được, thật sự quá đỗi xấu hổ.
Bạch lão sư giận dỗi một lát, nhưng rồi rất nhanh, cơn giận cũng chẳng biết biến đi đâu mất. Đêm qua vốn đã ngủ không ngon giấc, vì muốn ngắm mặt trời mọc mà lại phải dậy sớm, trải qua liên tiếp những màn giày vò, cô thật sự đã mệt rã rời.
Thế mà tên nhóc này, nhìn thì vóc dáng cân đối, cơ bắp trên người cứng như sắt đá, rắn chắc, dù là sức bộc phát hay sức chịu đựng, đều kinh người đến lạ. Trước đây sao mình lại không hề nhận ra cơ chứ? Tất cả là do vẻ ngoài nhã nhặn của hắn đã đánh lừa mình.
Trải qua màn "thực cốt tiêu hồn", cô giáo xinh đẹp đã sớm không thể chịu đựng nổi nữa, rất nhanh liền mơ mơ màng màng chìm vào giấc ngủ.
Chu Khinh kéo tất cả rèm cửa lại, ngồi trên ghế sofa hơn một tiếng đồng hồ. Sau khi "thu công", hắn cảm thấy thần thanh khí sảng. Mặc dù rèm cửa đã được kéo kín, nhưng ánh sáng bên ngoài đã bừng lên. Có thể thấy, nắng đã lên rực rỡ, thời tiết vô cùng tốt.
Chu Khinh chạy nhẹ nhàng đến bên giường, nhìn Bạch lão sư vẫn còn đang say ngủ, sau đó cầm thẻ phòng đi ra ngoài. Hắn xuống lầu đến phòng ăn, trước tiên tự mình ăn hết hai bát bún gạo, sau đó gói thêm hai phần bữa sáng kiểu Tây, gồm bánh mì sandwich, sữa và trứng gà luộc, rồi mang lên lầu.
Về đến phòng, hắn kéo rèm cửa phòng khách hé ra một khe nhỏ, để chút ánh sáng lọt vào.
Hắn lại kéo chiếc ghế sofa đơn, đặt vào giữa khe hở đó, rồi cầm cuốn sách giấy, ngồi lên đọc. Hắn đắm chìm trong câu chuyện của cuốn sách, quên cả thời gian trôi đi bên ngoài.
Bỗng nhiên, một thân thể mềm mại từ bên cạnh khẽ khàng tựa vào lòng hắn. Lúc đầu cô không nói gì, cứ thế mềm mại dán sát, qua một hồi lâu, mới khẽ lên tiếng:
"Anh là Trư Bát Giới sao, tham ăn đến thế? Giờ tôi vẫn còn toàn thân rã rời đây này."
"Ta là Trư Bát Giới ư?" Chu Khinh ngồi thẳng người, hỏi lại đầy chăm chú và kiên quyết.
Cô gái lập tức chịu thua. Mặt nàng ửng hồng, hai mắt lim dim, như người say rượu, hơi thở thơm ngát, thì thầm: "Anh có cái tham ăn của Trư Bát Giới, lại có Kim Cô Bổng của Tôn Ngộ Không, có vẻ tuấn mỹ của Đường Tăng, thỉnh thoảng còn có sự trung thực, thành khẩn của Sa Ngộ Tịnh... Học trò hư nhà tôi đây, gom góp đủ cả một bộ Tây Du Ký rồi đấy."
Cảm nhận được Chu Khinh dành cho mình sự tham muốn không chút che giấu nào, nàng bỗng nhiên trong lòng hối hận. Hối hận vì đã định ra kỳ hạn đến tận học kỳ sau.
Đáy lòng trăn trở một hồi, cuối cùng nàng lại thỏa hiệp với chính mình: "Thôi, cái tên tiểu oan gia này, dù sao hắn vẫn còn nhỏ, vậy thì tăng thêm một năm vậy. Đến trước Tết Nguyên đán sang năm, chỉ cần hắn chưa tìm được đối tượng, thì mình sẽ..."
Lại một ngày nữa ru rú trong khách sạn.
Chu Khinh cũng không sốt ruột đọc nhanh, gặp những chỗ có cảm xúc hoặc còn nghi vấn, hắn nhất định sẽ dừng lại tra cứu tài liệu, hoặc trao đổi với Bạch lão sư. Thế nhưng, dù vậy, hắn vẫn đọc xong «Tây Du Ký» đến hồi thứ bốn mươi mốt.
Ngày hôm sau, tức ngày 26, là ngày thứ tư họ đến Lệ Giang và ngày thứ ba ở Lô Cô hồ. Hai người cuối cùng cũng ra ngoài, lái xe tự đi một vòng quanh hồ Lô Cô.
Từ bãi Tình Nhân thuộc tỉnh Nam Vân, qua bán đảo Lý Cách, đến thôn Tiểu Lạc Thủy và Đạt Tổ, rồi sang bãi Tình Nhân, Vịnh Nữ Thần, đồng cỏ thuộc tỉnh Tứ Xuyên, cuối cùng lại vượt qua thôn Đại Lạc Thủy, trở về khách sạn dân dã.
Sáng khởi hành, mãi đến chiều tối mới quay về.
Vì Bạch lão sư mệt mỏi rã rời, Chu Khinh tối hôm đó chỉ làm qua loa cho xong một hiệp, rồi hắn liền bắt đầu đọc sách tu luyện, để nàng có thể ngủ một giấc thật ngon lành.
Ngày 27, lại là một ngày ru rú trong khách sạn dân dã.
Vì ngày hôm sau phải trở về, để lại một kỷ niệm khó quên cho cô giáo xinh đẹp, Chu Khinh ôm nàng thăm thú tỉ mỉ khắp phòng trong khách sạn dân dã: từ trước rèm cửa phòng khách, cạnh bồn tắm trong phòng ngủ, cho đến cạnh cửa ra vào... Mỗi một ngóc ngách trong phòng, hai người đều thưởng thức trọn vẹn.
Cuối cùng, Bạch lão sư sớm đi ngủ.
Còn Chu Khinh, hắn chỉ mất ba tiếng rưỡi để ngồi xuống vận hành ba vòng chân khí, sau đó liền bắt đầu đọc sách. Hắn dự định đọc thêm vài chương hồi, để có vấn đề gì thì tiện thể tận dụng buổi trưa mai, khi vẫn còn ở bên Bạch lão sư, để có thể trao đổi trực tiếp.
Hắn đã phát hiện.
Mặc dù trò chuyện trên mạng, thậm chí gọi video đều có thể trao đổi.
Nhưng việc trao đổi mặt đối mặt, tạo ra những va chạm cảm xúc và sản sinh phản ứng hóa học về mặt sinh lý, là hoàn toàn khác biệt.
Đến sáng ngày hôm sau, khi hai người trả phòng, lái xe trở về Lệ Giang, Chu Khinh đã đọc tiểu thuyết đến hồi sáu mươi bảy, lại tích lũy được rất nhiều vấn đề, vừa hay có thể trao đổi trên chuyến tàu cao tốc từ Lệ Giang đến Xuân Thành.
Lần này trở về, hai người trước tiên cùng nhau đi tàu cao tốc đến Xuân Thành, sau đó mới từ Xuân Thành tách ra. Bạch lão sư đến Đàm Châu thì chuyển xe về Thiệu Thị, còn hắn thì đi thẳng đến Ô Thị.
Vé lần này do Chu Khinh mua, đều là ghế hạng thương gia.
Ban đầu Bạch lão sư nghĩ hắn mới tốt nghiệp đại học, không muốn hắn tiêu tiền như vậy. Nhưng sau khi Chu Khinh cho nàng xem ảnh chụp căn phòng hắn mua ở Đàm Châu, cô liền không còn ngăn cản hắn nữa, chỉ là cũng rất tò mò, không biết hắn kiếm tiền bằng cách nào.
Chu Khinh nói với nàng rằng, hắn đang hợp tác với một ông chủ rất giàu có, kinh doanh ngọc phỉ thúy, trang sức và đồ cổ.
Về chuyện cái "bảng", Chu Khinh không thể nói cho bất cứ ai, ngay cả là người phụ nữ của hắn hay cha mẹ hắn, hắn cũng sẽ không nói.
Nhắc đến cũng thật trùng hợp, sau khi đến được Xuân Thành vào mười hai giờ, những chuyến tàu đi Đàm Châu và Ô Thị đều là sau ba giờ chiều.
Hai người cũng lười ra khỏi ga, liền ăn chút đồ tại ga Nam của đường sắt cao tốc, sau ��ó vào phòng chờ hạng thương gia. Họ quấn quýt bên nhau, Chu Khinh đọc tiểu thuyết, còn Bạch lão sư thì chơi điện thoại.
Thỉnh thoảng, Chu Khinh lại vì thấy một đoạn miêu tả hay tình tiết nào đó trong tiểu thuyết mà ngẩng đầu lên, trò chuyện vài câu phiếm với Bạch lão sư.
Mỗi lần như vậy, Bạch lão sư đều sẽ lập tức buông điện thoại xuống, nghiêm túc suy nghĩ, nói lên sự lý giải và suy nghĩ của mình.
Ba giờ tưởng chừng rất dài, nhưng kiểu náo nhiệt mà vẫn giữ được sự tĩnh lặng này, cùng với cái không khí của thế giới nhỏ bé chỉ thuộc về riêng họ giữa chốn ồn ào tấp nập này, khiến hai người đều cảm thấy thời gian trôi qua quá nhanh.
Ba giờ hai mươi chiều, Chu Khinh ngồi đoàn tàu chuẩn bị vào ga soát vé.
Bạch lão sư rõ ràng rất quyến luyến không rời, chủ động trao cho hắn một nụ hôn ngọt ngào, rồi mới vẫy tay tiễn hắn rời đi.
Chu Khinh cảm nhận được tâm trạng của nàng, cũng rất quyến luyến không rời, bất quá hắn lại càng lý trí và thản nhiên hơn. Có được cái "bảng", hắn biết mình có thể sống rất lâu, và cũng có thể đảm bảo cho những người phụ nữ của mình chí ít sống đến chín mươi, trăm tuổi. Thời gian về sau còn rất dài.
Hơn nữa, lần này hắn đi Ô Thị, nói theo một cách khác, cũng là để sau này họ có thể ở bên nhau lâu dài hơn.
Sau khi Chu Khinh lên xe, trong đầu hắn hiện lên hình ảnh Bạch lão sư vừa vẫy tay từ biệt. Hắn lấy điện thoại ra, nhắn tin: "Ngoan ngoãn nhé, khi nào lên xe thì nhắn tin cho anh biết. Ừm, nhớ tự chụp ảnh gửi anh nha. 😉"
Một lát sau, Bạch lão sư trả lời bằng tám chữ: "Em biết rồi, đồ học trò hư của em."
Chu Khinh xem xong liền bật cười, lật giở cuốn Tây Du Ký trên tay.
Trải qua những ngày không ngừng nỗ lực tận dụng mọi lúc, giờ hắn đã đọc đến Chương 87.
Sự miêu tả về Đạo Môn trong sách khiến hắn không khỏi nghĩ đến những cảm xúc tích lũy được trong lần đọc này, nhất là bối cảnh thời đại mà hắn và Bạch lão sư thường xuyên thảo luận.
Hắn ngẩng đầu, nhìn phong cảnh ngoài cửa sổ xe, ngẩn người một hồi.
Sau đó hắn đứng dậy, từ trên giá hành lý gỡ xuống chiếc ba lô, mở khóa kéo, lấy ra chiếc laptop đã mua lúc dừng chân ở Lệ Giang.
Cất ba lô trở lại, mở tấm bàn nhỏ, rồi mở chiếc laptop mới tinh, Chu Khinh cầm bút trầm tư mấy phút. Sau khi làm rõ mạch suy nghĩ, hắn bắt đầu viết:
«Duyên Hồng Mê Đồ – Phân tích sơ lược về kết cấu văn học và ẩn dụ chính trị của «Tây Du Ký» trong bối cảnh triều Minh si mê ngoại đan thuật»
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.