Chu Khinh cảm thấy người phụ nữ này không hề đơn giản. Mới bị người đe dọa đòi năm mươi vạn tiền mặt, khóc lóc một trận ngay bên đường, thế mà khi về lại như không có chuyện gì, tiếp tục đi trực ca đêm.

Anh không khỏi ngoảnh đầu nhìn bóng lưng cô ấy. Ừm, bộ đồng phục này không biết là của hãng nào, trông vẫn rất đẹp mắt. Cô gái này có vóc dáng cân đối, đôi chân thon dài trong chiếc sườn xám kết hợp với tất đen càng thêm phần quyến rũ.

Chu Khinh đơn thuần chỉ vì tò mò và bản năng thưởng thức cái đẹp mà nhìn thêm một giây rưỡi, sau đó anh thu ánh mắt lại, bước vào thang máy.

Lên đến tầng mười chín, anh lại không khỏi nghĩ, nếu cô gái vừa rồi thật sự ở tầng này, thì là căn hộ nào? Tòa nhà này được bố trí hai cầu thang bốn căn hộ. Trước đó nghe Lâm Kiều nói, từ lối ra thang máy, hai căn hộ 1903 và 1904 bên trái đều là hai phòng hai sảnh, còn hai căn hộ bên phải là 1901 (ba phòng hai sảnh) và căn 1902 của anh.

"Người đàn ông đe dọa cô ta nói chồng cô là bác sĩ. Theo lẽ thường mà suy đoán, họ đều không phải người có thu nhập thấp, nên khả năng cao nhất là họ ở căn 1901, ba phòng." Chu Khinh rẽ phải, đi vào căn 1902 của mình. Khi đưa tay nhấn vân tay mở cửa, anh cũng liếc nhìn cánh cửa đối diện cách đó chừng hai mét. Sau đó, anh khẽ nhướn mày, tự nhủ: "Mình nghĩ mấy chuyện này làm gì chứ?"

Vào nhà, đóng cửa lại, anh gạt bỏ mọi tạp niệm, cầm máy tính bảng mở bản điện tử cuốn *Lão Gorio* đ�� mua trên phần mềm học tập ra đọc.

"Chương 01, Nhà trọ Vauquer."

"Một bà lão họ Vauquer, sống bốn mươi năm ở Paris, đã mở một nhà trọ kiêm quán ăn ở khu Latin..."

Chu Khinh vốn nghĩ rằng đây là bản dịch, hẳn sẽ dễ đọc, nhưng vừa đọc anh mới phát hiện không đúng. Sao lại có cảm giác như đọc văn bạch thoại đời đầu, rất nhiều đoạn đối với người hiện đại mà nói thì vô cùng khó đọc và khó chịu.

Nhưng cũng không thể nói bản dịch này có vấn đề, bởi vì hành văn của nó rất ngắn gọn, thông suốt, đạt chuẩn mực cực cao.

Anh lên mạng tìm kiếm, phát hiện Phó Lôi dịch *Lão Gorio* vào năm 1944.

"Hèn chi, quả nhiên là phong cách của thời đại ấy," Chu Khinh thầm nghĩ. Anh chợt nảy ra một vấn đề: Theo "Bảng" mà nói, sự khác biệt giữa bản dịch và nguyên tác của một tiểu thuyết nước ngoài lớn đến mức nào? Anh gọi "Bảng" ra, lòng dâng lên nghi hoặc và truyền đi. Phản hồi tự nhiên và đầy huyền diệu hiện lên trong tâm trí anh: Bản dịch và nguyên tác dù cùng kể một câu chuyện, nhưng dĩ nhiên có sự khác biệt. Lần đầu đọc hiểu, bạn biết được câu chuyện, có thể là nguyên tác, cũng có thể là bản dịch. Nhưng khi muốn đọc sâu, thì chỉ có thể chọn nguyên tác.

"Nói cách khác, sau này nếu muốn đọc sâu *Lão Gorio*, mình còn phải đi học tiếng Pháp." Chu Khinh xoa cằm. Về lâu dài mà xét, sau này anh chắc chắn phải học nhiều loại ngoại ngữ. Không hiểu sao anh lại nhớ tới "cái ngạnh ngoại ngữ" trong bộ phim *Danh Nghĩa Nhân Dân*, anh khẽ cười, thầm nghĩ: "Bỏ qua một vài yếu tố khó nói, thì việc tìm một cô bạn gái ngoại quốc xinh đẹp để học ngoại ngữ quả là một con đường tắt."

Chu Khinh ghi việc này vào sổ "Các mục cần làm", sau đó một lần nữa điều chỉnh cảm xúc và đọc tiếp. Dù bản dịch *Lão Gorio* của Phó Lôi là một "khúc xương" khá khó gặm, nhưng dù sao vẫn là văn bạch thoại, hơn nữa chỉ cần đọc hiểu, nên anh chỉ cần đọc chậm lại một chút là được. "Bế quan" ở nhà hai ngày, cuối cùng anh cũng đọc hiểu trọn vẹn cuốn tiểu thuyết mười lăm vạn chữ này.

Đây là một cuốn tiểu thuyết khiến người đọc cảm thấy bi ai và xót xa. Một người cha, m���t ông lão, đáng lẽ có thể an hưởng tuổi già, nhưng lại bị hai cô con gái ích kỷ, phù phiếm vắt kiệt tiền bạc, rồi chết trong bi thảm và cô độc.

"Nhìn như đang phê phán sự lạnh lùng, ích kỷ của hai cô con gái, nhưng thực chất là phê phán việc họ bị đồng tiền làm biến chất... Này, mình cũng quen với việc đọc sâu, cứ hay suy nghĩ về những ý nghĩa sâu xa hơn của tiểu thuyết."

Có những đoạn văn và nội dung, tác giả viết ra căn bản chẳng nghĩ tới ý nghĩa sâu xa nào. Nhưng cũng có những đoạn thực sự chứa đựng điều đó. Tuy nhiên, lúc này Chu Khinh không muốn nghĩ thêm những điều có hay không đó nữa, anh đã dần thích nghi và học được cách nhanh chóng tách cảm xúc của mình ra khỏi câu chuyện tiểu thuyết, bỏ lại sự xót xa vừa rồi, chuyển đổi thành sự chờ mong. Anh gọi "Bảng" ra, sau đó chọn "Chỉ rút mà không lấy".

Ngay khoảnh khắc tiếp theo, nội dung nguyên văn chợt lóe lên trong đầu Chu Khinh, mục "Vật phẩm có thể rút ra" của "Bảng" hiển thị thêm một thứ.

【 Vật phẩm có thể rút ra: Một tờ truyền đơn, một khối Hoàng Tinh, một chiếc xe buýt... một bình thuốc ngủ an thần, v.v. 】

"Đây là tờ truyền đơn của nhà trọ Vauquer trong sách."

Chu Khinh tặc lưỡi. Không cần lên mạng tra cũng biết, thế giới này rộng lớn đến vậy, chắc chắn cũng có người sưu tầm những tờ truyền đơn cũ từ thế kỷ mười chín. Nhưng thông thường họ chỉ giữ lại những tờ có nội dung quan trọng, còn loại in quảng cáo của một nhà trọ vô danh thế này thì ai mà giữ chứ.

"Hơn nữa còn là nhà trọ hư cấu trong tiểu thuyết, lại là tờ giấy mỏng, trên đó còn có chữ in mực..." Anh không thèm quan tâm đến nó nữa, mà chuyển sự chú ý sang cuốn tiểu thuyết tiếp theo.

Nhắm mắt lại, anh vẫn dành ba phút để tự ám thị, sau đó một ý nghĩ nảy ra: Lựa chọn đọc hiểu trường thiên.

Khoảnh khắc tiếp theo, "Bảng" biến đổi thành:

— Tên: Chu Khinh Đang đọc: *Thất Kiếm Hạ Thiên Sơn* (Lương Vũ Sinh) Số lần rút tích lũy: 1

Thấy cuốn tiểu thuyết mới chọn là truyện võ hiệp, Chu Khinh lập tức tinh thần tỉnh táo.

"Lần này 'Sức mạnh tư duy' của mình coi như năm mươi phần trăm. Cuối cùng lại được đọc võ hiệp rồi!"

Là một người mê truyện võ hiệp lâu năm, Lương Vũ Sinh – người nổi tiếng ngang hàng với Kim Dung – dĩ nhiên anh biết rõ. Hơn nữa, năm xưa anh từng đọc *Bạch Phát Ma Nữ* và *Không Thể Khuất Phục* của ông. Dù chưa đọc *Thất Kiếm*, nhưng anh đã nghe nói về nó, và còn biết bộ này từng được Từ Khắc chuyển thể thành phim.

"Nhớ là tiểu thuyết của Lương Vũ Sinh có nhiều điểm tương đồng với Kim Dung, ví dụ như các bộ truyện thường có sự liên kết với nhau. Hình như trong *Thất Kiếm* có đệ tử của bạch phát ma nữ."

Chu Khinh liền lập tức lên Taobao mua một bộ toàn tập Lương Vũ Sinh, sau đó tìm cuốn tiểu thuyết này trên ứng dụng đọc sách và mở ra. Anh đọc trước phần *Tiết Tử*.

"Cười giang hồ lưu lạc mười năm du lịch, không phụ thiếu niên đầu... Khó nguôi nỗi hận màn trướng phù dung sớm nở tối tàn! Phiêu linh quen, Kim Qua Thiết Mã, liều chôn Hoang đồi! — Điệu Ký Bát Thanh Cam."

Vừa đọc bài ca dao ấy, Chu Khinh lập tức cảm nhận được phong cách cá nhân của Lương Vũ Sinh. Anh nhìn đồng hồ, đã là một giờ rưỡi chiều.

Đọc xong nhanh chóng *Tiết Tử* và Chương 01, anh chuyển sang trình duyệt, bắt đầu tìm kiếm tài liệu liên quan về "Lương Vũ Sinh". Hiểu rõ cuộc đời tác giả sẽ giúp hiểu sâu hơn về tiểu thuyết.

"Lương Vũ Sinh, tên thật là Trần Văn Thống... Cùng với Kim Dung, Cổ Long, Ôn Thụy An được mệnh danh là Tứ Đại Tông Sư tiểu thuyết võ hiệp Thanh Vân, được vinh danh là người đặt nền móng cho phái tiểu thuyết võ hiệp tân phái."

"Lương Vũ Sinh đã gạt bỏ xu hướng báo thù và sát phạt của dòng tiểu thuyết võ hiệp cũ, đưa ra lý niệm 'lấy hiệp thắng võ'... Chính Lương Vũ Sinh từng tự nhận: 'Người khai phá là Lương Vũ Sinh; người phát huy rạng rỡ là Kim Dung.'"

Chu Khinh thầm nghĩ, thì ra người khơi dòng, khai sáng phái tiểu thuyết võ hiệp tân phái chính là ông ấy. Trước đây anh chỉ hiểu khá rõ về Kim Dung, kể cả những chuyện "bát quái" trên mạng như nữ thần là Hạ Mộng, anh cũng biết đôi chút. Nhưng về các tác giả võ hiệp tân phái khác thì anh lại hiểu rất ít.

Sau khi tra cứu thêm một ít tài liệu, Chu Khinh tạm gác chuyện đọc sách lại, đứng dậy thay giày, cầm chìa khóa xe ra ngoài, đi đến trung tâm đăng ký bất động sản. Anh sắp nhận về cuốn sổ đỏ đầu tiên trong đời do nhà nước cấp!

Truyen.free hân hạnh giới thiệu phiên bản biên tập trau chuốt, tinh tế của nội dung này.