(Đã dịch) Có Được Đọc Bảng Thần Hào - Chương 89: Xấu hổ Miễn Tử Linh
Việc “Xây Trường Thành” chính là chơi mạt chược.
Chu Khinh đứng dậy mở cửa, bên ngoài là Lâm Duyệt ở phòng 1904.
Có điều, cửa phòng 1901 sát vách đang mở, cô ấy chắc là từ nhà Cốc Lan đi ra để gọi mình – nhà Cốc Lan có bàn mạt chược điện.
Anh liền từ chối thẳng thừng nói: “Xin lỗi nhé, tối nay anh còn phải tăng ca, em gọi Tô Dao, chị Lan và mọi người chơi đi.”
Lâm Duyệt nghe thế, lập tức tỏ vẻ thất vọng: “Anh không xem nhóm à? Ôi, em còn định bụng tối nay khó khăn lắm mới có chút thời gian để chơi vài ván, không ngờ anh và Dao Dao cùng mọi người đều không có thời gian. Giờ chỉ còn em với chị Lan, và cả em gái chị ấy nữa.”
Chu Khinh hơi giật mình: “Nhóm nào cơ?”
“Nhóm của chúng ta ở tầng mười chín ấy mà. À, nhớ rồi, hôm đó chúng ta ăn khuya anh không đi, nhóm được lập lúc đó... Để em kéo anh vào ngay.”
Tầng mười chín mà cũng lập nhóm sao?
Chu Khinh thầm nghĩ, thật hiếm có.
Mối quan hệ hàng xóm láng giềng ở thành phố không thể sánh với ở các thị trấn nông thôn. Có những người ở cùng một tầng lầu hàng chục năm mà chẳng hề quen biết nhau, nhiều lắm thì khi chạm mặt ở hành lang cũng chỉ cười một cái, hoặc gật đầu chào.
Tuy nhiên, các mối quan hệ xã hội cần có thời cơ để phát triển, và chính vụ việc của Cốc Lan lần trước đã khiến các gia đình ở tầng mười chín giờ đây qua lại với nhau thân thiết hơn, phần nào giống như ở quê vậy.
Ban đầu, anh định nói rằng các cô đều là con gái, không cần kéo mình vào cũng chẳng sao. Nhưng rồi lại nhanh chóng nghĩ đến lần đọc tiếp theo, khi đến phần “Mười cuốn đọc kỹ” quan trọng, anh sẽ phải hoàn thành mười nhiệm vụ kích hoạt may mắn. Việc bây giờ quen biết thêm nhiều người, thắt chặt thêm các mối quan hệ quen biết thông thường, cũng chẳng có gì bất lợi.
Trước đây, tính cách anh vốn hơi hướng nội, vòng xã giao khá hẹp.
Nhóm chat của tầng mười chín này có tên là “Nhóm Kết nối Trường Thành”. Sau khi đóng cửa và trở lại bàn học, trong nhóm vẫn rất náo nhiệt. Mọi người đều chào đón anh trước, rồi sau đó chủ yếu là thấy Lâm Duyệt đang “động viên” Tô Dao và Chu Tiểu Vũ cùng mọi người nhanh chóng trở về.
Chu Khinh nói vài câu, rồi đặt nhóm chat vào chế độ không làm phiền, sau đó để điện thoại sang một bên.
Anh tập trung tinh thần, chăm chú đọc sách.
Ba chương cuối của «Kim Bình Mai» đại khái là kể về số phận và kết cục của những nhân vật còn lại trong truyện.
Xuân Mai cùng Chu Nghĩa lén lút tư thông, rồi chết thảm. Chị Hàn xinh đẹp tự nguyện xuống tóc đi tu thành ni cô, còn Hiếu Ca được giác ngộ mà xuất gia làm tăng…
【Công huân di thư ngẫm ngơ ngẩn, ai ngờ thiên đạo có tuần hoàn. Cửa Tây ngang tàng khó tồn tại… Có thể trách Kim Liên bị ác báo, để tiếng xấu ngàn năm còn truyền lại.】
Đọc đến Hồi 100, Chu Khinh đọc xong phần cuối của bài thơ, rồi lặng lẽ không nói gì.
Cái kết cục này, lại mang nặng ý vị nhân quả quá đỗi.
Tiểu thuyết Minh Thanh dường như rất thịnh hành kiểu kết thúc như vậy.
Qua vài giây đồng hồ, anh sực tỉnh tinh thần, mở bảng điều khiển, thầm niệm, lựa chọn “Chỉ rút không lấy”.
Ngay sau đó, một đoạn nguyên văn không thể miêu tả chợt hiện lên trong đầu anh.
【Nói xong, người phụ nữ và Tây Môn Khánh cởi chiếc áo lụa trắng, từ trong tay áo, một vật trượt nhẹ nhàng rơi ra, cầm trên tay thấy nặng trĩu…
Kim Liên cầm lấy một lúc, hỏi: “Là cái gì vậy? Sao mà cầm nó lại tê nửa cánh tay thế này?” Tây Môn Khánh cười nói: “Thứ này thì nàng không biết rồi, nó gọi là miễn linh, từ nước Miễn Điện phương Nam mang về.”】
Nội dung nguyên văn chợt lóe qua, trên bảng "Các lựa chọn có thể rút" lập tức thêm một vật mới ——
Tên: Chu Khinh Đang đọc: Chờ lựa chọn Tổng số lần rút: 7 Vật phẩm có thể rút: Một chiếc Miễn Tử Linh, một cây nến mỡ bò… một bình thuốc ngủ, v.v.
Miễn Tử Linh?
Chu Khinh ngẩn người ra, tuyệt đối không ngờ mình lại rút trúng cái vật kỳ lạ mà cả Phan Kim Liên lẫn Lý Bình Nhi đều đã từng kẹp… dùng để “trợ hứng”!
Vẻ mặt anh không khỏi trở nên kỳ lạ, trong khoảnh khắc đã nảy sinh ý muốn lấy nó ra xem thử.
Tuy nhiên, anh nhanh chóng kiềm chế ý định đó lại.
Trước đó, khi đọc sách, anh cũng đã đại khái tra cứu qua về vật này.
Trên mạng nói, vật kỳ lạ này có kích thước áng chừng bằng quả nhãn hoặc hạt nhãn, bên ngoài phỏng chừng được làm bằng đồng, có những hoa văn điêu khắc tinh xảo. Bên trong rỗng, chứa một viên bi kim loại có thủy ngân. Khi chịu một rung động rất nhẹ hoặc tiếp xúc với nhiệt độ nhất định, viên bi kim loại bên trong sẽ tự do lăn lộn, phát ra âm thanh rung động.
“Người xưa cũng đâu phải là kẻ ngốc, họ đã sớm biết thủy ngân có độc, có thể dùng để giết người, thậm chí đưa vào cơ thể, thế nên viên bi kim loại chứa thủy ngân bên trong chắc chắn đã được bịt kín cẩn thận.”
“Lớp vỏ bên ngoài bằng kim loại, tính an toàn có lẽ còn cao hơn cả nhiệt kế bọc kính.”
“Hơn nữa, vật này có thể tích nhỏ, rất dễ bảo quản, chỉ cần bọc bằng giấy hay đựng trong túi ni lông, vứt đại đâu đó cũng chẳng ai để ý.”
Chu Khinh suy nghĩ một lát, rồi quyết định lấy nó ra.
Anh rút một tờ giấy ăn đặt lên bàn học, sau đó thầm niệm: Rút ra một chiếc Miễn Tử Linh, đặt lên tờ giấy ăn trước mặt.
Ngay sau đó, trên tờ giấy ăn trống không xuất hiện một chiếc chuông đồng lắc nhỏ bằng quả nhãn, tròn trịa, bề mặt có những đường vân nổi gồ ghề không theo quy luật nào.
Đây chính là vật “trợ hứng” mà cả Phan Kim Liên lẫn Lý Bình Nhi đều đã từng dùng sao?
Phiên bản đồ chơi rung của cổ đại?
Chu Khinh tạm thời chưa dùng tay chạm vào, mà quan sát tỉ mỉ, phát hiện hai bên chiếc chuông lắc còn có lỗ được đục sẵn để luồn dây thừng qua. Trong đầu anh lập tức hiện lên hình ảnh Phan Kim Liên và Lý Bình Nhi sử dụng nó.
Ưm…
“Thì ra là có thể luồn một sợi dây từ hai đầu để cố định nó vững chắc vào những bộ phận đặc biệt trên cơ thể. Trí tuệ của người xưa trong lĩnh vực này quả thực chẳng kém gì người hiện đại.”
Chu Khinh ngắm nghía, cảm thấy như “mở mang tầm mắt”.
“Vật này có lưu truyền trong dân gian không?”
“Có bán được không? Nếu bán đi, nó sẽ có giá bao nhiêu?”
Sau khi đọc xong, anh cầm máy tính bảng lên, bắt đầu tra cứu thêm nhiều tài liệu liên quan đến Miễn Tử Linh.
“Theo tài liệu lịch sử ghi chép, Miễn Tử Linh ước chừng được truyền vào nước ta vào giữa năm Vạn Lịch đời nhà Minh… À, thì ra đây lại là một vật phẩm chỉ có từ thời nhà Minh.”
Tra xét một vòng, bao gồm cả kho đấu giá của một số công ty đấu giá lớn trong và ngoài nước, Chu Khinh không tìm thấy bất kỳ ghi chép nào về việc Miễn Tử Linh lưu lạc ra thị trường. Các viện bảo tàng lớn cũng không có.
“Vậy nên, món đồ của anh có lẽ là vật phẩm độc nhất vô nhị hiện tại.”
Đã là vật độc nhất vô nhị, không có thị trường tham khảo. Nếu muốn bán đi, phải xem có gặp được người hữu duyên hay không.
Anh chăm chú nhìn kỹ, chiếc chuông đồng lắc này trông bề ngoài được chế tác vô cùng tinh xảo.
Anh dùng giấy ăn bao lấy chiếc chuông lắc, cầm trong tay, nhẹ nhàng lay động, lập tức phát ra tiếng chuông trong trẻo, êm tai.
Lắc vài lần, anh lại buông ra: “Không biết khi gặp nhiệt, nó có thật sự phát ra tiếng vang không nhỉ.”
Trong tiểu thuyết viết, vật này trước tiên phải đặt vào “lô” (lò), không chỉ sẽ phát ra tiếng “ve kêu” mà còn miêu tả là “tuyệt không thể tả”.
Chu Khinh chợt nảy ra ý nghĩ, quyết định làm một thí nghiệm.
Anh đứng dậy đi vào phòng bếp, đun một ấm nước sôi, rồi lấy một chiếc chén sứ, pha với nước lạnh để có một chén nước ấm.
Sau đó anh cầm chiếc chuông lắc, thả vào trong chén.
Không bao lâu, chiếc chuông lắc trong chén bỗng nhiên bắt đầu chuyển động, chậm rãi chuyển động lung tung trong nước, đồng thời quả thật có âm thanh truyền ra.
Khác với âm thanh trong trẻo ban nãy, vì được nước ấm bao bọc, lúc này, âm thanh rung động đã biến đổi, nghe hệt như tiếng ve kêu giữa mùa hè!
“Hay quá! Quả nhiên y hệt như những gì trong sách viết!”
“Lan Lăng Tiếu Tiếu Sinh có lẽ cũng sở hữu một vật như thế này, nếu không thì sao lại miêu tả chân thực đến vậy.”
Chu Khinh mở to mắt vài phần, không cần điện mà cũng có thể “nhảy nhót” được —— trong khoảnh khắc, anh đã thêm không ít sự khâm phục đối với ý tưởng sáng tạo và kỹ thuật của người xưa.
Bản biên tập này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.