(Đã dịch) Cố Tiên Sinh, Ta Khuyên Ngươi Lương Thiện - Chương 71: Chapter 71
Vưu Vĩ và Hà Tĩnh Sinh đối thoại vỏn vẹn mười lăm phút. Sau đó, Vưu Vĩ rời khỏi nhà hàng thương vụ đó. Cô không đi xa, mà tìm một quán ăn nhanh gần đó, gọi đại một suất cơm đơn giản rồi ngồi vào vị trí cạnh cửa sổ để dùng bữa.
Từ góc nhìn này, cô có thể quan sát rõ ai ra vào nhà hàng thương vụ đối diện. Cô đợi nửa tiếng, chỉ thấy trợ lý của Hà Tĩnh Sinh tìm đến anh ta, và Hà Tĩnh Sinh nhanh chóng lên xe rời đi.
Vưu Vĩ ăn xong suất cơm đơn giản, rồi chống cằm ngẩn ngơ một lúc, tiện thể sắp xếp lại suy nghĩ trong đầu.
Hà Tĩnh Sinh và Tần Huy đã bắt tay nhau. Hai người này không muốn Lâu phó tổng lên làm quản lý, là vì lý do gì? Cô có thể nghĩ đến vài nguyên nhân như sau:
Chẳng hạn, Lâu phó tổng không phải người dễ mua chuộc, hoặc ông ta không phải một cấp dưới dễ quản lý. Thay vì giữ một cấp dưới như Lâu phó tổng ở vị trí đó, chi bằng thay thế bằng một người do họ cài cắm. Mà ngoài Lâu phó tổng ra, người có khả năng nhất ngồi lên ghế quản lý của khách sạn Diệu Uy chỉ có cô.
Chẳng hạn, Hà Tĩnh Sinh và Tần Huy liên thủ rốt cuộc muốn mưu tính điều gì, khiến Lâu phó tổng trở thành vật cản?
Bây giờ vấn đề là, Tần Huy biết cô có mối quan hệ với Cố Thừa, và chính Cố Thừa đã giới thiệu cô cho Tần Huy. Vậy Hà Tĩnh Sinh có biết chuyện này không?
Còn nữa, liệu những điều kiện hai người họ đưa ra cho Cố Thừa cũng là một ám chỉ tương tự?
Cố Thừa nói với cô rằng anh cần suy nghĩ, chưa lập tức đồng ý. Điều đó có nghĩa là, đối với Cố Thừa, đây là một lựa chọn đáng để cân nhắc.
Vưu Vĩ nhắm mắt lại, bình tĩnh xâu chuỗi tất cả những điểm đáng ngờ lại với nhau. Sau đó, cô mở điện thoại, bấm số của Cố Thừa.
Cố Thừa nhanh chóng nhấc máy: "Ăn rồi à?"
Vưu Vĩ: "Anh có thời gian không? Mình nói chuyện một lát."
Cố Thừa ngừng một giây, rồi nói: "Tôi đang ở trong phòng."
Vưu Vĩ: "Được, tôi về tìm anh."
***
Vưu Vĩ không trì hoãn thời gian, rất nhanh trở về khách sạn, đi đến phòng của Cố Thừa trên tầng cao nhất.
Vưu Vĩ vừa bước vào, đã thấy trên bàn có một ly cà phê vừa pha xong, rõ ràng là dành cho cô.
Cô khựng lại một nhịp, rồi bước vòng qua ngồi xuống ghế, trong khoảnh khắc dường như đã hiểu ra điều gì đó.
Vưu Vĩ liếc nhìn ly cà phê, rồi ngẩng đầu nhìn Cố Thừa đang đứng trước bàn, cô hỏi: "Anh biết tôi sẽ đến?"
Cố Thừa vươn tay, nhìn đồng hồ trên cổ tay, nói: "Có chút khác biệt so với thời gian tôi dự tính."
Vưu Vĩ im lặng một lúc lâu, cô chăm chú nhìn biểu cảm của Cố Thừa. Nhờ vài câu nói của anh, những nghi vấn trong đầu cô như những hạt châu rời rạc nay đã tìm thấy một sợi dây, cuối cùng được xâu chuỗi lại.
Nhưng vẫn còn rất nhiều điều cần xác nhận, cô phải hỏi từng cái một.
Vưu Vĩ suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Tiếp theo tôi có vài vấn đề muốn xác nhận với anh."
Cố Thừa mỉm cười thản nhiên, kéo ghế ngồi đối diện cô: "Cô cứ hỏi, tôi có thể đảm bảo là tuyệt đối không nói dối cô."
Vưu Vĩ quyết định bắt đầu từ chuyện Cố Thừa về nước: "Có một chuyện tôi vẫn chưa nghĩ ra – chuyện anh đột nhiên về nước, là Lâu phó tổng gọi anh về ư? Nhưng dù Lâu phó tổng và các cấp cao có tiến cử anh, cấp trên vẫn sẽ điều tra xem liệu giữa các anh có sự cấu kết tư lợi nào không, bởi vì đợt cải cách lần này nhắm vào khá nhiều nhân viên tuyến đầu thuộc Bộ Hành chính. Lâu phó tổng tiến cử anh rất dễ bị nghi ngờ. Các anh đã vượt qua cửa ải này như thế nào?"
Cố Thừa nói: "Nguyên nhân có hai. Thứ nhất, Lâu phó tổng đã dùng cách của mình để khiến các cấp cao tin rằng ông ta hoàn toàn ủng hộ cải cách. Thứ hai, bốn năm nay tôi đã đạt được những thành tích khá ấn tượng ở Mỹ, vài khách sạn hàng đầu ở Mỹ đều bày tỏ sự tán thưởng đối với đội ngũ của chúng tôi. Diệu Uy cần một người như vậy để đứng ra."
Lâu phó tổng bày tỏ sự ủng hộ cải cách ư?
Vưu Vĩ bật cười: "Lâu phó tổng chỉ là không bày tỏ sự phản đối cải cách, nhưng ông ấy tuyệt đối sẽ không ủng hộ."
Cố Thừa nói: "Chuyện này không nên nghĩ như vậy – ngay cả khi Lâu phó tổng không ủng hộ, cũng không thể thay đổi cục diện chung. Khách sạn muốn cải cách, chuyện này ông ấy thấy rất rõ ràng. Cải cách thành công thì Lâu phó tổng bị gọt quyền; cải cách không thành công, sẽ có người chỉ trích Bộ Hành chính đã gây khó dễ. Tóm lại, vị trí này như ngồi trên đống lửa. Lúc này, nếu lại có kẻ lợi dụng cải cách để trục lợi, cô nghĩ ông ấy sẽ cảm thấy thế nào?"
Đúng là như vậy, nhìn quyền lợi của mình bị suy yếu đã rất đau rồi, lúc này lại thấy có kẻ nhân lúc dầu sôi lửa bỏng mà trục lợi, chắc chắn càng tức giận hơn.
Cố Thừa: "Trương tổng lợi dụng cải cách để vơ vét tiền bạc, Lâu phó tổng đã sớm bắt đầu nghi ngờ, nhưng ông ấy không xác định trong nội bộ còn có ai nữa. Tìm tôi về cũng là để hỗ trợ điều tra, dù sao tay ông ấy cũng không thể vươn xa đến thế."
Vưu Vĩ lại hỏi: "Vậy còn anh, anh về đây như vậy, chuyện này chưa từng thổ lộ với tôi. Lúc mới về, anh còn khắp nơi gây khó dễ cho tôi. Nếu mọi chuyện chỉ đơn giản như vậy, tại sao anh và Lâu phó tổng lại không hề nhắc đến một lời với tôi?"
Cố Thừa: "Bây giờ cô không phải đã biết rồi sao?"
Vưu Vĩ: "Đó là tôi tự mình dựa vào năng lực mà điều tra ra."
Cố Thừa khẽ cười: "Tôi đã cho cô rất nhiều gợi ý. Nếu tôi có ý che giấu, giờ đây cô sẽ không thể đi đến bước này."
Vưu Vĩ hít một hơi, không nói gì.
Công bằng mà nói, những lời của Cố Thừa có lý, nhưng cô thực sự không phục chuyện này.
Vưu Vĩ cười khẩy một tiếng, nhếch cằm lên, hỏi: "Còn nói tin tưởng đâu, có chuyện không thể nói thẳng sao? Mới mấy hôm trước còn trên giường tôi, giờ đã thái độ kiểu này rồi. Đàn ông đúng là bạc tình vô nghĩa."
Cố Thừa đầu tiên là ngẩn người, nhất là vì cách dùng từ của Vưu Vĩ. Anh vừa tức giận vừa buồn cười nói lại: "Vưu Vĩ, cô công bằng một chút đi. Bốn năm trước cô chẳng phải đối xử với tôi như vậy sao? Tôi có chút cảm xúc là điều bình thường. Hơn nữa, phong cách của tôi bốn năm nay là vậy, dựa vào cái gì mà vừa gặp lại, tôi phải giả vờ mất trí nhớ, rồi lại phải dịu dàng thắm thiết với cô như trước?"
Vưu Vĩ kinh ngạc cực độ: "Anh dịu dàng thắm thiết bao giờ? Lúc nào? Cố Tổng, anh bị mất trí nhớ à."
Cố Thừa im lặng một lúc, anh thở dài, nói: "Thôi được, chúng ta tạm gác chuyện này sang một bên, quay lại vấn đề chính. Tôi không thể nói thẳng với cô, trong chuyện này còn có một nguyên nhân khác – bốn năm trước chúng ta chia tay, Lâu phó tổng biết chuyện đó. Nhưng đứng ở góc độ của ông ấy, ông ấy sẽ nghi ngờ liệu chúng ta có thực sự chia tay hay không. Vì vậy, thái độ của tôi đối với cô khi trở về cũng là để ứng phó sự dò xét của ông ấy về mối quan hệ giữa tôi và cô."
Vưu Vĩ nhíu mày: "Lâu phó tổng tại sao phải dò xét? Chuyện yêu đương nam nữ thì liên quan gì đến ông ta?"
Vừa mở miệng hỏi câu này, Vưu Vĩ liền bỗng nhiên nghĩ đến một khả năng.
Lúc này, Cố Thừa nói: "Đặt mình vào vị trí Lâu phó tổng mà nghĩ xem, một người là con nuôi của ông ấy, một người là thân tín và cấp dưới của ông ấy. Hai người này qua lại mà không thông báo cho ông ấy biết, chẳng lẽ trong lòng ông ấy sẽ không đề phòng ư? Ngay cả Lâu Tiểu Hiên – con nuôi của mình, Lâu phó tổng còn có thể thẳng tay trừng phạt, thậm chí từng muốn chia rẽ cô ấy với Thôi Quyến, huống chi là đối với hai người ngoài không có quan hệ máu mủ."
Đúng là như vậy, ngồi ở vị trí đó, bất kể là ai cũng không thể hoàn toàn tin tưởng một trăm phần trăm, bởi lợi ích có thể thay đổi bất cứ lúc nào.
Cố Thừa nói tiếp: "Về phần tôi, bốn năm trước Lâu phó tổng đã đưa ra hai lựa chọn cho chúng ta: một là đến Diệu Uy bắt đầu từ con số không, hai là ở lại Mỹ tự mình gây dựng lại từ đầu. Đương nhiên tôi không thể đến Diệu Uy."
Vưu Vĩ: "Đến Diệu Uy, anh sẽ cả đời phải làm trâu làm ngựa cho nhà họ Lâu, nghe theo ông ấy, phục tùng ông ấy. Anh sẽ mãi mãi là cấp dưới, chỉ cần hơi có ý phản bội là sẽ bị coi là kẻ vong ân bội nghĩa, đúng không?"
Cố Thừa cười nói: "Tôi ở lại Mỹ không phải vì muốn phản bội, mà là chỉ có ở lại bên đó mới có khả năng có ngày kết thúc việc báo ân của tôi. Hơn nữa, Lâu phó tổng cũng muốn tôi ở lại bên đó, đợi thời cơ chín muồi ông ấy sẽ trọng dụng tôi. Miễn là ông ấy cần, đó chính là cơ hội để tôi hoàn thành việc báo ân."
Cố Thừa và Vưu Vĩ đã trải qua những điều khác biệt so với người bình thường. Họ từng trải qua hận thù, từng trải qua sự ấm áp. Vì vậy, cả hai đều hiểu rõ, hận thù nặng nề, nhưng ân tình lẽ nào không phải một ngọn núi đè nặng trên vai?
Báo ân và báo thù, đều gian nan như nhau.
Bốn năm trước, Cố Thừa đã hoàn thành việc báo thù.
Bốn năm sau, Cố Thừa muốn trở về báo ân.
Và hoàn thành lời giao phó của Lâu phó tổng chính là cách Cố Thừa hoàn thành việc báo ân.
Vưu Vĩ hít vào một hơi, nói: "Ngoài báo ân, còn có danh lợi. Cả tôi và anh đều có những thiếu sót. Thiếu sót này không thể được lấp đầy bằng tình thân, mà chỉ có thể dựa vào sự tự thân thực hiện. Nếu chưa từng thông qua nỗ lực của bản thân mà đạt được thành công, trong lòng sẽ có một cây gai, có tham vọng không thể thực hiện, ngày tháng làm sao mà dễ chịu được."
Cũng giống như chứng mất ngủ của cô, thế nào cũng phải uống thuốc an thần mới đi vào giấc ngủ được. Nếu không, nằm trên giường sẽ không ngừng suy nghĩ chuyện này chuyện kia, suy nghĩ chuyện đã qua, suy nghĩ chuyện tương lai, căn bản không thể nào đưa bản thân vào trạng thái nghỉ ngơi.
Nghĩ đến đây, Vưu Vĩ đột nhiên hỏi: "Ngoài báo ân, tôi còn muốn biết, trong chuyện cải cách của Diệu Uy, anh có thể đạt được gì, anh muốn đạt được gì? Chẳng lẽ anh định chấp nhận lời chiêu mộ của Tần Huy và Hà Tĩnh Sinh, để tranh giành một vị trí trong cuộc cải cách này?"
Cố Thừa cười cười, nói: "Hoàn thành việc báo ân, tôi có thể thoát thân. Nhưng tôi không nghĩ đến Tần Huy và Hà Tĩnh Sinh lại đưa ra đề nghị như vậy, đây là một món hời bất ngờ, tôi vẫn đang cân nhắc."
Vưu Vĩ nhìn thẳng vào mắt anh, từng chữ từng chữ hỏi: "Món hời bất ngờ?"
Cố Thừa: "Sao thế?"
Vưu Vĩ: "Món hời nhỏ này lại kéo theo sự thay đổi nhân sự to lớn đấy. Trong vòng một năm, nếu mục đích của bọn họ đạt thành, Lâu phó tổng vì bệnh mà từ chức, người được đưa lên sẽ là người của chính họ. Chuyện này nhất định phải có sự hỗ trợ của anh, vì anh là người trực tiếp nhất và cũng có đủ tư cách nhất để đưa ra những vấn đề của Bộ Hành chính khách sạn. Chỉ cần anh báo cáo vấn đề, tập đoàn sẽ xử lý và cùng xác minh trong quá trình cải cách. Mà từ góc độ cá nhân mà nói, nếu anh muốn Lâu phó tổng rời chức sớm, chuyện này cũng dễ dàng thôi, anh biết rõ nhất những chuyện của Lâu phó tổng, và biết phải ra tay từ đâu."
Cố Thừa khẽ cười thành tiếng: "Cứ như vậy, người ngồi vào vị trí đó sẽ là cô, cô không mong muốn sao?"
Vưu Vĩ khựng lại, hỏi lại: "Vậy còn anh, anh sẽ nhận được gì?"
Cố Thừa: "Danh và lợi. Cải cách thành công, đội ngũ của tôi sẽ có cú ra mắt đầu tiên tại thị trường nội địa, và cơ hội của tôi sau này sẽ càng nhiều."
Vưu Vĩ: "Nhưng cái giá phải trả là anh cũng sẽ trở thành cố vấn lâu dài cho Diệu Uy, bị Tần Huy và Hà Tĩnh Sinh 'khống chế'. Họ sẽ không đời nào cho phép anh phủi sạch quan hệ với họ sau khi hoàn thành chuyện này."
Cố Thừa cười cười: "Đây chính là một vấn đề."
Vưu Vĩ: "Hơn nữa, nếu tôi ngồi vào vị trí đó, sau này tôi sẽ bị hai người đó thúc ép."
Cố Thừa hỏi lại: "Điều này khác gì so với việc cô nghe lời Lâu phó tổng bây giờ?"
Vưu Vĩ: "Tôi không biết có gì khác biệt, nhưng bản năng mách bảo tôi nguy hiểm."
Sau một giây im lặng, Vưu Vĩ lại nói: "Cố Thừa, anh không giống người sẽ làm như vậy."
Cố Thừa nhướn mày: "Có lẽ cô đã đánh giá quá cao tôi."
Vưu Vĩ im lặng một lát, cô suy nghĩ lời nói của Cố Thừa.
Lời nói của anh tràn đầy tính dẫn dắt, nhưng bản năng cô cho rằng trong đó có sự mờ ám. Rất nhiều câu trả lời đều trái với tính cách của anh.
Không đúng; chắc chắn có chỗ nào đó không đúng.
Sau đó, cô bỗng nhiên nghĩ ra.
Vưu Vĩ một lần nữa ngước mắt, nói: "Nhắm vào Lâu phó tổng, khiến ông ấy xuống đài sớm, bị Tần Huy và Hà Tĩnh Sinh khống chế, trở thành người của phe bọn họ, điều này khác gì việc Lâu phó tổng trước đây dùng ân tình để 'bắt cóc' anh? Trốn thoát khỏi sự ràng buộc này lại nhảy vào một cái bẫy khác sao? Trừ khi đầu óc anh có vấn đề."
Im lặng vài giây, Cố Thừa khẽ bật cười.
Vưu Vĩ nhìn chằm chằm anh: "Trả lời tôi."
Cố Thừa đành nói: "Vẫn không giấu được cô."
Vưu Vĩ hỏi: "Anh muốn làm gì?"
Cố Thừa: "Giúp cô, cũng là giúp chính tôi."
Vưu Vĩ: "Tôi không hiểu."
Cố Thừa bắt đầu phân tích: "Cô thử nghĩ xem, nếu không chấp nhận Tần Huy và Hà Tĩnh Sinh, một năm sau sẽ xuất hiện tình cảnh gì?"
Vưu Vĩ nói: "Bọn họ không kịp bồi dưỡng một quản lý khác lên thay, hoặc cũng có thể cố ý khiến Lâu phó tổng phạm sai lầm sau khi sáp nhập ngành, rồi sau đó lại sắp xếp một phó tổng xuống dưới, giống như cách mà Trương tổng đã làm. Về phần tôi, đối thủ cạnh tranh để thăng chức của tôi là Lâu Tiểu Hiên. Nếu Lâu phó tổng xuống đài, tôi và Lâu Tiểu Hiên chắc chắn sẽ có một người phải lên thay thế."
Cố Thừa: "Nếu bây giờ cô từ chối bọn họ, đến lúc đó bọn họ nhất định sẽ cản trở cô lên vị trí đó."
Vưu Vĩ hỏi: "Anh thực sự muốn tôi ngồi lên ư?"
Cố Thừa hỏi lại: "Nếu cô không ngồi lên, tôi có thể yên ổn sao?"
Vưu Vĩ giật mình, cô một lần nữa nhìn thẳng vào mắt Cố Thừa.
Cho đến khi Cố Thừa khẽ thở dài, nói: "Đừng quên cô còn nợ tôi một nghi thức đấy."
Vưu Vĩ hoàn toàn không nói nên lời.
Cố Thừa lại thản nhiên nói: "Chuyện này đã trở thành nỗi canh cánh trong lòng tôi. Đời này tôi không định phiêu bạt bốn bể, sống cô độc đến hết đời. Tôi rất muốn tìm một sự ràng buộc cho mình, ngoài cô ra tôi không có ai khác. Nếu cô chưa một ngày nào đạt được sự thỏa mãn trong sự nghiệp, cô sẽ coi công việc là mục tiêu số một của mình. Vậy còn tôi thì sao?"
— Vậy còn tôi thì sao?
Vưu Vĩ bán tín bán nghi nhìn anh một cái, vẫn không nói gì.
Cố Thừa bất đắc dĩ đành nói: "Được rồi, tôi giả định một năm sau Lâu phó tổng không rời chức, nhưng ông ấy vẫn hy vọng bồi dưỡng người kế nhiệm. Giữa cô và Lâu Tiểu Hiên, ông ấy có khả năng chọn cô sao?"
Đúng vậy, Lâu Tiểu Hiên giờ đã làm hòa với Lâu phó tổng và cũng biết "vâng lời". Một khi Lâu phó tổng quyết định bắt đầu bồi dưỡng Lâu Tiểu Hiên, cơ hội của Vưu Vĩ sẽ ngày càng ít.
Cố Thừa: "Lâu Tiểu Hiên có thể sẽ trở thành cấp trên của cô. Dù tôi biết cô sẽ không chấp nhận, nhưng đến lúc đó cô lại phải phân tâm đối phó thêm một người nữa."
Vưu Vĩ lúc này nói: "Lâu Tiểu Hiên không thể nào ngồi lên được, tôi tin chắc điều đó. Vấn đề lớn nhất của Lâu Tiểu Hiên là, khi xảy ra sự cố, cô ấy chỉ biết tổng kết mà không có khả năng phân tích và học hỏi để giải quyết vấn đề. Nếu tôi mà thua một người như vậy thì thà đâm đầu chết còn hơn... Nhưng bây giờ, tôi lại đột nhiên có thêm một thắc mắc."
Cố Thừa: "Là gì?"
Vưu Vĩ: "Tôi bỗng nhiên nghĩ đến, nếu anh phải chấp nhận Tần Huy và Hà Tĩnh Sinh, nhưng lại muốn báo ân Lâu phó tổng, không muốn ông ấy bị họ hãm hại, vậy chỉ có một lựa chọn."
Cố Thừa chậm rãi nở nụ cười: "Là gì?"
Vưu Vĩ lại nói: "Anh muốn làm nội gián."
Nội gián, chính là kẻ phản gián.
Vưu Vĩ nói tiếp: "Giả vờ dựa dẫm, nhưng thực chất là đối phó hai người họ, đồng thời giúp Lâu phó tổng và cả tôi. Cứ như vậy, anh vừa có thể báo ân Lâu phó tổng, khiến tôi cũng nợ anh một ân tình, anh cũng sẽ không bị Tần Huy và Hà Tĩnh Sinh ràng buộc. Về phần sự nghiệp của anh, thị trường đại lục lớn như vậy, anh hoàn toàn có thể cùng đội ngũ của mình khai phá, mở rộng. Với cách bố trí như vậy, anh có thể thắng lớn."
Cố Thừa vẫn đang cười, ánh mắt anh ta càng thêm chăm chú, tai cũng chỉ nắm bắt được một điểm mấu chốt duy nhất: "Chính cô còn nói cô nợ tôi một ân tình. Đến lúc đó, cô định báo đáp tôi thế nào?"
Vấn đề này, Vưu Vĩ không trả lời được.
Nút thắt của cô vẫn còn đó.
Nút thắt bốn năm trước chưa được gỡ bỏ ngày nào, thì ngày đó nó vẫn ám ảnh.
Tựa như cô bận tâm đến nút thắt đó, Cố Thừa cũng đồng dạng bận tâm đến lựa chọn của cô bốn năm trước.
Bốn năm trước, cô lựa chọn sự nghiệp, khi đó anh không có khả năng cho cô nhiều lựa chọn, và cũng là anh đã khuyến khích cô lựa chọn như vậy.
Bốn năm sau, anh có khả năng xoay chuyển cục diện, đặt cơ hội lựa chọn trước mặt cô, để cô chọn lại một lần nữa.
Nhưng là, cô vẫn không biết nên chọn thế nào.
Mọi bản quyền nội dung đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng.