(Đã dịch) Cố Tiên Sinh, Ta Khuyên Ngươi Lương Thiện - Chương 90: Chapter 90
Mọi điều cần nói đã được nói hết, Vưu Vĩ không muốn nói dài dòng thêm một lời nào nữa.
Điều nàng cần nhất lúc này là tự mình chữa lành, không chỉ vì mối quan hệ thanh mai trúc mã với Thôi Quyến, mà còn vì những tổn thương sâu sắc trong lòng.
Thực ra, Vưu Vĩ hiểu vì sao Thôi Quyến lại sa chân lún sâu, bởi anh ta luôn đóng vai một người tốt. Bề ngoài có vẻ hiền l��nh, thật thà, nhưng bên trong lại đầy toan tính, lòng dạ quanh co. Một khi đã nếm trải sự ngọt ngào, loại người như vậy sẽ không thể tự chủ mà tiếp tục, càng lúc càng không thể kiềm chế được bản thân.
Nhưng hiểu không có nghĩa là tán thành, cũng không có nghĩa là thông cảm hay tha thứ.
Vưu Vĩ khẽ thở dài một hơi, lấy từ trong túi ra ổ cứng, đặt lên chiếc tủ thấp bên cạnh.
Nàng nói: "Ổ cứng di động của anh, tôi trả lại anh. Những thứ bên trong tôi đã sao chép một bản rồi. Cuộc đối thoại vừa rồi của chúng ta tôi cũng đã ghi âm lại, tôi nghĩ anh cũng lường trước được chuyện này. Tôi có thể tạm thời không giao những thứ này ra, coi như đây là con đường sống cuối cùng tôi để lại cho anh. Tôi cũng hy vọng sau này sẽ không có bất cứ chuyện gì liên quan đến anh xảy ra nữa, để những chứng cứ và đoạn ghi âm này sẽ không bao giờ phải được sử dụng đến. Còn về phần anh và Tiểu Hiên, tôi sẽ gửi đoạn ghi âm này cho cô ấy, để cô ấy tự phán đoán xem tình cảm của hai người có thể tiếp tục được nữa hay không. Thật ra... Thôi Quyến, Tiểu Hiên thật sự rất hiểu anh. Nếu không phải cô ấy nói cho tôi biết anh có thói quen cất giấu đồ vật trên tủ, tôi thật sự không biết phải bắt đầu tìm từ đâu. Còn về sau thì anh tự giải quyết đi."
Vưu Vĩ dứt lời, liền quay người rời khỏi phòng.
***
Vưu Vĩ trực tiếp về lại văn phòng Hành chính, tự rót cho mình một ly nước, rồi ngồi trước máy vi tính, không nói một lời nào.
Cho đến khi điện thoại của Trần Tiếu gọi đến.
Vưu Vĩ bắt máy.
Trần Tiếu ngay lập tức nói: "Chị Vưu, chị xem diễn đàn chưa? Trương Lập Dân gặp chuyện rồi! Trên diễn đàn có một đoạn video quay cảnh Trương Lập Dân bị bắt, trời ơi, thật sự quá kịch tính, cứ như đóng phim vậy! À đúng rồi, bao giờ chị đến khách sạn?"
Vưu Vĩ xoa thái dương, khẽ cười nói: "Tôi hiện tại đã ở phòng làm việc rồi."
Trần Tiếu sửng sốt một chút: "Sao chị lại đến sớm vậy? Khoan đã... Chuyện của Trương Lập Dân chắc không liên quan gì đến chị đâu nhỉ!"
Vưu Vĩ thở dài một tiếng, không thừa nhận cũng không phủ nhận, chỉ nói: "Em thật sự coi tôi là Phật Tổ Như Lai à? Tôi nào có thần thông quảng đại, 'bàn tay' dài đến mức đó."
Trần Tiếu lẩm bẩm: "Đó chẳng phải vì bình thường chị hay làm em giật mình sao. Lão cáo già Trương Lập Dân cẩn thận đến mấy cũng có lúc sơ sẩy, chuyện này lạ thật... Thôi, dù sao thì, cho dù chuyện này không phải chị làm, bây giờ chị cũng đã trở thành đại anh hùng trên diễn đàn rồi!"
Vưu Vĩ ngẩn ra: "Ý em là sao?"
Trần Tiếu nhanh chóng nói: "Mọi người đều đang nói, lần này chị trực tiếp tố cáo Trương tổng, làm đẹp mặt thật đó. Ban đầu có người còn tưởng chị trả thù cá nhân, nhưng bây giờ chuyện tham ô của Trương tổng đã là thật, ngay cả công an cũng đã vào cuộc, những người từng nghi ngờ chị cũng đều thay đổi suy nghĩ, đều biết chị là vì dân trừ hại! Ha ha, là hậu bối của một nữ anh hùng như chị, em cũng cảm thấy thật vinh quang!"
Vưu Vĩ nghe xong chỉ thấy buồn cười, cười vì sự hài hước của Trần Tiếu, cười vì sự thay đổi nhanh chóng của những người trên diễn đàn.
***
Trò chuyện với Trần Tiếu vài câu, Vưu Vĩ nhìn đồng hồ, đợi đến tám giờ liền rời văn phòng lên tầng mười tám.
Chuyện của Trương Lập Dân và Thôi Quyến, Vưu Vĩ thuận tình thuận lý cũng phải đi thông báo với Phó Tổng Lâu một tiếng.
Phó Tổng Lâu hiển nhiên đã đoán được Vưu Vĩ sẽ quay lại, nên ông đến văn phòng sớm hơn mọi ngày, còn dặn thư ký rằng khi Vưu Vĩ đến thì không cần thông báo, cứ để cô ấy vào thẳng.
Vưu Vĩ đứng trước cửa văn phòng, hít vào một hơi thật sâu, rồi mới đẩy cửa vào.
Phó Tổng Lâu đã đợi từ lâu rồi.
Vưu Vĩ rất cung kính đứng trước bàn làm việc, nhìn Phó Tổng Lâu đang ngồi trên ghế.
Câu nói đầu tiên của nàng là: "Thực lòng xin lỗi, chuyện lần này là tôi tự ý hành động, trước đó không thông báo với ngài."
Mặc dù nói vậy, nhưng trong lòng Vưu Vĩ lại không hề cảm thấy xin lỗi. Chuyện này nàng buộc phải làm, khác biệt chỉ là có cần phải thông báo trước cho Phó Tổng Lâu hay không.
Phó Tổng Lâu cũng nhìn thấu điểm này, ông nói: "Nếu cô thông báo với tôi, và tôi nói không cho cô làm, cô cũng sẽ không nghe đúng không?"
Vưu Vĩ nở nụ cười: "Ngài thật sự rất hiểu tôi."
Phó Tổng Lâu lại chỉ cảm thấy vừa bực vừa buồn cười, lắc đầu, thật bất đắc dĩ. Ông lấy từ bên cạnh ra một tập tài liệu, từ trong đó lấy ra một bản báo cáo, đặt trước mặt Vưu Vĩ.
Vưu Vĩ cúi đầu vừa thấy, sửng sốt. Đây là một bản đơn xin tự nguyện từ chức, kèm theo báo cáo đề cử nhân sự thay thế cho vị trí của ông.
Vưu Vĩ hỏi: "Ngài muốn tạm thời rời khỏi vị trí công tác?"
Phó Tổng Lâu nói: "Chỉ là có quyết định này thôi, nhanh nhất cũng phải nửa năm nữa."
Người tài mà Phó Tổng Lâu tiến cử thay thế vị trí của ông chính là Vưu Vĩ.
Điều này khiến Vưu Vĩ rất kinh ngạc: "Tôi còn tưởng ngài bồi dưỡng tôi là để tôi giúp ngài, chứ không phải để tôi làm người kế nhiệm. Tôi còn từng nghĩ, có lẽ vào thời điểm này năm sau ngài đã được thăng chức thành Tổng Giám đốc Lâu rồi."
Phó Tổng Lâu nở nụ cười: "Tôi có nghĩ đến chuyện thăng chức, việc lên cấp cao hơn có sức hấp dẫn lớn đối với tôi, nhưng sau khi liên tiếp trải qua chuyện của Phó Tổng Phương và Trương tổng, ôi, tôi lại nghĩ, cái thân già này của tôi e là không chịu đựng nổi nữa."
Phó Tổng Lâu đặt bản báo cáo lại vào tập tài liệu, rồi nói: "Bản báo cáo này của tôi khi trình lên, khả năng lớn là sẽ được thông qua. Như vậy, cô có nửa năm thời gian để suy xét, rốt cuộc có muốn ngồi vào vị trí của tôi hay không, hay là đến chi nhánh mới làm quản lý của cô. Nếu cô đến chi nhánh mới, vậy tôi sẽ phải tìm người tài khác, hoặc để tập đoàn trực tiếp bổ nhiệm một người, đỡ cho tôi phải bận tâm. Nếu cô muốn ngồi vào vị trí của tôi, vậy cô phải chuẩn bị thật tốt. Trước khi rời đi, cô sẽ phải đối kháng đến cùng với những tay lão luyện trong tập đoàn. Vừa không thể bị lôi kéo, cũng không thể quá mức đối đầu, mà phải giữ khoảng cách vừa phải, duy trì một mối quan hệ có thể tiến thoái thoải mái, như vậy mới có thể lâu dài."
Đây là kinh nghiệm nhiều năm của Phó Tổng Lâu, ông tin rằng Vưu Vĩ hiểu và có thể làm được.
Phó Tổng Lâu cũng đã nhìn ra, biết con gái và con rể của mình đều giống Phó Tổng Phương, không có được cái "hỏa hầu" như vậy. Nên một khi có thế lực nào đó vươn tay tới, họ không biết cách ứng phó, chỉ có thể nghe theo, mượn đó để đạt được lợi ích mình muốn.
Phó Tổng Lâu thở dài: "Để làm một người có cốt cách, có lập trường thật quá khó khăn. Con gái tôi tôi hiểu rõ, nó cũng chỉ đến thế thôi. Nếu chuyện hôm nay mà đổi lại là nó, kết quả nhất định sẽ không được như bây giờ. Còn về thằng con rể của tôi... Haizz, thì càng không cần phải nói nữa.
Hai đứa nó, chính là không hiểu một đạo lý: Quyết định làm một chuyện đã khó, nhưng so với việc quyết định làm, thì việc nói 'không' và kiên trì với cái 'không' ấy lại càng khó hơn."
Nghe đến đó, Vưu Vĩ cũng thấy thổn thức, nàng không biết còn có thể nói gì để an ủi vị lão tiền bối này.
Phó Tổng Lâu đối với nàng có ơn tri ngộ, là cấp trên của nàng, nhưng đồng thời cũng là một người cha.
Phó Tổng Lâu nói tiếp: "Nửa năm này, cô phải nghĩ rõ ràng chọn con đường nào, con đường nào cũng không dễ dàng cả."
Vưu Vĩ ngẩng đầu, thấp giọng nói: "Tôi biết. Ở lại làm tổng giám đốc khách sạn Diệu Uy, chẳng khác nào ngồi trên chảo lửa. Tất cả mọi người sẽ dòm ngó, những người có chức vụ cao hơn tôi sẽ muốn thu phục tôi, biến tôi thành người của họ; những người có chức vụ thấp hơn tôi sẽ muốn nịnh bợ tôi, để kiếm lợi cho họ. Huống chi bây giờ Diệu Uy đã khác xưa rồi, sau cải cách nó sẽ trở thành một điểm nhấn đáng chú ý nhất của thành phố này. Cải cách một khi thành công, chính phủ sẽ có lời khen ngợi, nơi đây sẽ trở thành một trong những thành tích của chính quyền thành phố, tương lai sẽ còn trở thành án lệ tham khảo cho các khách sạn khác cải cách. Vị trí này, thật sự quá nóng bỏng tay. Nếu tôi đến chi nhánh mới, vậy thì không cần lo lắng những lời tâng bốc này, điều tôi cần làm là khiến chi nhánh mới có lợi nhuận, khiến tập đoàn Diệu Uy và các nhà đầu tư hài lòng, đơn thuần chỉ chạy theo lợi ích, quyền hành gì đó cũng ít đi phần nào. Đáng tiếc, trong số các nhà đầu tư bên đó có Diệp Thị và Miêu Khả Phong, hai thế lực này cũng không dễ chung sống."
Phó Tổng Lâu nở nụ cười: "Cô có thể nhìn rõ tình thế là tốt rồi. Tôi đối với cô vẫn rất yên tâm, nhưng tiếp theo phải lựa chọn thế nào thì không ai có thể thay cô làm được. Những người khác chỉ có thể cho cô ý kiến, nhưng quyết định vẫn là của chính cô."
Vưu Vĩ: "Tôi hiểu, tôi sẽ suy nghĩ kỹ càng."
Phó Tổng Lâu gật gật đầu, rất vui mừng: "Đương nhiên, xét về tư tâm cá nhân của tôi, tôi cũng hy vọng có thể nhìn thấy cô đến thay thế vị trí của tôi. Như vậy, Tiểu Hiên dưới quyền cô, ít nhất sẽ không đi chệch đường quá xa. Mà khách sạn Diệu Uy cũng sẽ chào đón vị tổng giám đốc trẻ tuổi nhất từ trước đến nay, lại còn là một người phụ nữ. Điều này ở tập đoàn Diệu Uy là chưa từng có tiền lệ, tôi cũng rất mong chờ lịch sử được phá vỡ."
***
Cho đến khi Vưu Vĩ rời khỏi văn phòng Phó Tổng Lâu, chuẩn bị bắt đầu công việc tuần tra các tầng lầu trong ngày.
Suốt dọc đường, nàng đều suy nghĩ về những lời Phó Tổng Lâu vừa nói.
— Vừa không thể bị lôi kéo, cũng không thể quá mức đối đầu, mà phải giữ khoảng cách vừa phải, duy trì một mối quan hệ có thể tiến thoái thoải mái, như vậy mới có thể lâu dài.
Đây là lời kinh nghiệm của Phó Tổng Lâu, cũng là châm ngôn giúp ông vẫn có thể ngồi vững ở vị trí này.
Phó Tổng Phương bị lôi kéo, từ một con vật hoang dã biến thành vật nuôi trong nhà. Chủ nhân muốn hắn sống thì hắn sống, muốn hắn chết thì hắn chết; chỉ cần hơi phản kháng chủ nhân, liền sẽ nhận được bài học.
Ngược lại, Phó Tổng Lâu chưa từng nhận ai làm chủ, lại vẫn duy trì được mối quan hệ vừa phải, có thể tiến thoái thoải mái với những tầng lớp cao cấp kia. "Ngươi mời ta một thước, ta mời ngươi một trượng; ngươi bất nhân, ta bất nghĩa" – điều đó cũng khiến những người đó nhận thức rõ ràng rằng đây không phải là một người tài có thể lôi kéo, nhưng có thể hợp tác.
Nghĩ đến đây, Vưu Vĩ trong lòng dường như càng rõ ràng. Nàng cũng nghĩ lại những việc mình từng làm trong quá khứ; có đôi khi nàng cũng sẽ hành động theo cảm tính, vì tranh giành một lẽ phải mà không cúi đầu trước những người đó.
Nay hồi tưởng lại, đó chẳng qua là vì nàng cứng đầu, tính tình lớn, chứ không thật sự như Phó Tổng Lâu, có được sự khéo léo và biết điểm dừng.
Nhưng bây giờ, nàng hẳn là phải học tập điều này, và cũng có thể khiến những kẻ mơ ước lợi ích phía sau chức vị này nhận thức rõ ràng quy tắc trò chơi của nàng.
...
Vưu Vĩ tuần tra xong các tầng lầu, điểm dừng cuối cùng là quán cà phê Hành chính.
Vốn dĩ nàng không định đi vào, nhưng không ngờ Tô Nhất Thuần vừa vặn từ cửa bước ra, tiến về phía nàng.
Tô Nhất Thuần cười nói: "Trưởng phòng Vưu, Tổng Giám đốc Cố của chúng ta đang đợi chị ở bên trong."
Vưu Vĩ nhíu mày, vừa liếc nhìn giờ trên điện thoại, liền nói: "Được rồi, cám ơn."
Vưu Vĩ bước vào quán cà phê, nhìn quanh, không có mấy vị khách. Cố Thừa đang ngồi ở vị trí tận cùng bên trong, vắt chân bắt chéo, khí định thần nhàn uống cà phê.
Vưu Vĩ nhìn liền cảm thấy vừa giận, người khác đều đang bận tối mặt tối mũi, còn anh ta thì suốt ngày ưu nhã 'làm màu'.
Vưu Vĩ nhanh chóng bước tới, còn chưa đến gần đã ngửi thấy hương cà phê nồng đậm. Nàng lập tức bước nhanh hai bước, vừa vặn nhìn thấy đối diện Cố Thừa có đặt một tách cà phê khác, phía trên còn tỏa hơi nóng.
Cố Thừa ngước mắt nhìn nàng, cười nhạt nói: "Cô đến thật đúng lúc, bây giờ nhiệt độ của nó vừa đúng để thưởng thức, thử xem."
Vưu Vĩ ngồi xuống, nóng lòng đưa tách cà phê lên miệng.
Sau đó, nàng phát ra tiếng "Ừm" tán thưởng: "Thật thơm!"
Sau một trận chiến lớn, được thưởng thức một ly cà phê "trấn an tinh thần" như thế này, đời người cũng đủ rồi.
Khi đang nói chuyện, người phục vụ quán cà phê bưng đến một chiếc đĩa nhỏ, trên đó đặt những chiếc bánh sừng bò nóng hổi vừa ra lò.
Vưu Vĩ kinh ngạc vô cùng, đợi người phục vụ đi rồi, mới hỏi Cố Thừa: "Anh ngay cả cái này cũng đoán được sao? Làm sao anh biết lúc này tôi sẽ đi ngang qua đây?"
Cố Thừa cười nói: "Trừ phi có hội nghị khẩn cấp, không thì mỗi ngày cô đều sẽ đúng giờ hoàn thành lịch trình buổi sáng, tuần tra các tầng, dự các cuộc họp định kỳ, rồi mới trở về văn phòng làm việc trên bàn."
Vưu Vĩ xé một miếng bánh sừng bò bỏ vào miệng, nói: "Đã rất lâu rồi tôi không được ăn một chiếc bánh mì ngon như vậy, và cả tách cà phê này nữa."
Cố Thừa lại nói một câu nửa đùa nửa thật: "Mới đâm một nhát vào trúc mã và mối tình đầu, lúc này mà vẫn còn có thể ăn ngon lành như vậy, đúng là một người phụ nữ vô tâm vô phế."
Vưu Vĩ tay khựng lại, nhanh chóng trợn mắt nhìn anh ta: "Nếu không phải nể mặt anh đẹp trai như vậy, tôi nhất định sẽ hắt tách cà phê này vào mặt anh rồi."
Cố Thừa nhướn mày, có chút tự mãn nói: "Cô sẽ không đâu."
Vưu Vĩ: "Anh nghĩ tôi sẽ xót xa khuôn mặt của anh sao?"
Cố Thừa thản nhiên nở nụ cười: "Một tách nhỏ như vậy có giá 2000 tệ."
Vưu Vĩ suýt chút nữa sặc: "Trời ạ... Hạt cà phê này là anh đi đấu giá về à?"
Cố Thừa: "Ừ, nhưng chỉ đấu giá được 500 gram thôi, ai bảo sản lượng của nó khan hiếm."
Vưu Vĩ lại uống một ngụm, nhắm mắt lại thưởng thức, rồi nói: "Uống vào toàn mùi tiền, quả nhiên không giống bình thường."
Cố Thừa: "Tiếp theo, còn có rất nhiều việc phải đối mặt. Trước hết hãy cho qua ngày hôm nay đã, đợi đến buổi tối đi ngủ sớm một chút, dưỡng sức lại, còn nhiều thời gian."
Vưu Vĩ hít vào một hơi, gật đầu nói: "Tôi hiểu, tôi cũng đã chuẩn bị rồi."
Một giây sau, Vưu Vĩ lại một lần nữa mở miệng: "Cố Thừa."
Cố Thừa: "Ừm?"
Vưu Vĩ: "Dù sao đi nữa, cám ơn anh."
Cố Thừa nở nụ cười.
Bản dịch này là một phần nhỏ trong kho tàng trí tuệ của truyen.free, được tạo ra để mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo.