(Đã dịch) Comic: Hacker Spider-Man - Chương 102: Plumbers
Bầu trời trên Sakaar vẫn xám xịt.
Những đám mây đen kịt, trông như sắp nổi giông bão, thực chất lại là những cánh cổng không gian dẫn từ các vũ trụ khác nhau. Đã từng, vô số rác rưởi từ đó đổ xuống, tạo ra cơ hội để những người Sakaar đang phải vật lộn để tồn tại dưới sự cai trị của Red King có thể kéo dài hơi tàn. Đồng thời, nó cũng mang đến hy vọng cho cả hành tinh.
Hiện tại, Sakaar vẫn chưa hoàn toàn thoát khỏi cảnh hoang tàn, nhưng tòa Tháp Totem vốn đã lung lay sắp đổ thì đang được trùng tu. Điểm khác biệt là, ngoài những hình tượng quán quân nguyên bản được khắc trên đó, còn có một biểu tượng đặc biệt khác được treo lên. Đó là một biểu tượng xanh đen, với một tam giác đen và một tam giác xanh đan xen vào nhau, trông giống như một chiếc đồng hồ cát.
Bên trong Tháp Totem, trước một chiếc bàn dài màu bạc, là vị lãnh tụ mới của Sakaar – Sakaar Vương. Đúng vậy, dưới niềm tin chung của toàn thể cư dân Sakaar, Bent đã trở thành vị vua mới của hành tinh này.
Thế nhưng, thứ Oldpower mà anh đã dùng khi chiến đấu với Red King, giờ đây lại khó có thể kích hoạt trở lại. Đó chính là Sinh Mệnh chi lực của toàn bộ cư dân Sakaar, hay nói cách khác, là sức mạnh nội tại của chính hành tinh Sakaar. Thực ra, nếu phải so sánh, nó có nét tương đồng với Tinh Thanh Âm Jofy trong một bộ manga nào đó thuộc thể loại Áo. Thế nhưng, Bent lại chẳng mấy bận tâm. Hạt giống đã gieo, sớm muộn gì rồi một ngày, anh sẽ hoàn toàn nắm giữ cổ lực lượng ấy.
Giờ phút này, anh đứng dậy và nói:
"Vậy thì, tôi xin tuyên bố, tổ chức Plumbers chính thức thành lập ngay hôm nay!"
Tất cả mọi người ở đây đều không khỏi hướng về phía anh mà nhìn, vì vài tuần trước, sẽ chẳng ai tin rằng người đàn ông trông có vẻ yếu đuối trước mắt này, lại có thể mang đến sự thay đổi to lớn đến vậy cho Sakaar.
"Looma, Brunnhilde, Bill, Caiera còn có Loki..."
"Ưm? Còn có phần tôi sao?" Loki đang ngồi thẫn thờ bỗng ngẩng đầu lên, vẻ mặt kinh ngạc.
Lời xen ngang đột ngột của hắn lập tức khiến mọi người khó chịu, Looma thậm chí còn siết chặt nắm đấm, trừng mắt đe dọa nhìn hắn. Loki vội vàng giơ tay đầu hàng.
Bent nhẹ nhàng đặt hai tay xuống, ra hiệu mọi người giữ trật tự, sau đó nói: "Tạm thời, năm người các cậu sẽ đảm nhiệm chức quan bảo an."
"Mục tiêu của Plumbers chúng ta là duy trì hòa bình trên khắp vũ trụ, nhưng hiện tại Sakaar vẫn còn trăm bề cần được dựng xây, nên không cần vội vàng nhất thời; trước tiên, việc kiến thiết Sakaar thật tốt mới là ưu tiên hàng đầu."
"Thế nhưng..."
Bill muốn nói lại thôi.
Bent đương nhiên nhìn thấu sự do dự của Bill, cũng biết anh ấy rốt cuộc đang lo lắng điều gì. Anh lập tức trấn an: "Bill, đảm bảo chủng tộc Korbin có thể tiếp tục tồn tại, đó cũng là trách nhiệm của chúng ta. Cậu có thể dẫn một đội đi tìm kiếm đồng bào của mình."
"Vô cùng cảm kích!"
Bill rưng rưng nước mắt, thậm chí xúc động đến mức muốn quỳ xuống dập đầu tạ ơn Bent.
"Ta tin rằng, những đấu sĩ từng ở cùng hoàn cảnh với cậu tại đấu trường sẽ nguyện ý trợ giúp cậu." "Em cũng có thể giúp mà!" Looma sợ Bent cảm thấy cô vô dụng, liền vội nói: "Đừng quên rằng động cơ dẫn động do người Tetramand chế tạo là số một vũ trụ đấy nhé!"
Sau đó, cô bỗng thay đổi giọng điệu, hai mươi ngón tay ngượng nghịu đan vào nhau, nói: "Mặt khác, chính em cũng có một chút chuyện riêng tư cần giải quyết."
"Việc tư?"
"Chính là cái đó đó, lễ vật đính hôn vẫn chưa đủ!" Looma nói: "Mấy thứ trước thì dễ tìm rồi, nhưng mà sinh vật băng tuyết thì hành tinh này hoàn toàn không có! Em phải rời khỏi Sakaar để tìm thử xem sao?"
"Băng... Tuyết sinh vật?" Giọng điệu Loki có chút gượng gạo, hắn liếc nhìn, cảnh giác nhìn về phía Looma.
"Chính là sinh vật sống trong băng giá."
Looma gật đầu lia lịa, rồi hỏi: "Chẳng lẽ ngươi vừa hay biết ở đâu có sao?"
"Không, hoàn toàn không biết..."
Loki điên cuồng lắc đầu, không dám nhìn thẳng vào mắt Looma.
Bent thở dài nói: "Looma, anh đã nói với em rồi, anh vẫn còn là vị thành niên mà."
"Không sao, không cần vội vã nhất thời." Looma thản nhiên gác hai chân lên bàn, nói: "Nhưng sính lễ thì trước tiên phải chuẩn bị cho đầy đủ đã. Thực ra em cũng không muốn tùy tiện tìm mấy thứ trông có vẻ phù hợp để cho đủ số đâu, tốt nhất phải là bảo bối thật sự."
Chẳng hạn như mảnh vỡ cơ thể, vật thể màu xanh lam, những thứ này trên hành tinh Sakaar ngập tràn rác rưởi quả thực ở đâu cũng có, nhưng Looma lại không muốn tùy tiện như thế.
"Em dự định tìm một cánh tay vàng óng ánh, còn vật thể màu xanh lam thì phải là bảo thạch lộng lẫy mới được," cô suy tư một chút rồi nói: "Đối tượng chinh phục cũng phải đủ tầm... Hay là cứ dứt khoát chiếm lấy một hành tinh luôn đi?"
"Em có phải đã quên tôn chỉ của Plumbers chúng ta rồi không?" Bent duỗi hai ngón tay nhăn trán.
Quả thật, một Looma cuồng chiến lại có vẻ không ăn nhập lắm với Plumbers. Sau đó, Bent lại nhìn về phía Brunnhilde, hi vọng vị Valkyrie này sẽ hơi đáng tin cậy một điểm. Nhưng rất nhanh, anh biết mình đã lầm, mà còn lầm to nữa.
"Ngươi nhìn ta làm gì?" Ánh mắt Brunnhilde ánh lên vẻ ngây ngốc trong veo: "Ta đồng ý giúp đánh trận chỉ vì có rượu uống không hết thôi, ngươi lại còn muốn ta làm việc cho ngươi ư? Nằm mơ đi!"
"Các ngươi đúng là chẳng ai có thể dựa vào được." Bent thở dài nói.
"Khụ khụ," Loki ho khan hai tiếng, sau khi thu hút sự chú ý của Bent, ưỡn ngực, ra vẻ đang chờ Bent điểm tên.
Việc hắn tích cực như vậy, ngược lại khiến Bent cảm thấy rất kỳ lạ.
"Làm sao? Chẳng lẽ ngươi không có ý định trở về Asgard, để anh trai và cha ngươi phải lác mắt nhìn xem sao?"
"Ta đương nhiên muốn trở về, nhưng không phải hiện tại. Sakaar hiện tại đang lúc cần nhân tài, vừa hay, ta đối với rất nhiều lĩnh vực kiến thức đều có chút nghiên cứu, việc kiến thiết Sakaar, ta không thể phó mặc cho người khác được." Loki ra vẻ chính nghĩa lẫm liệt, với thái độ "ngoài ta ra còn ai được nữa".
Nhưng Bent lại chú ý tới, khi hắn đang nói chuyện, đôi mắt không tự chủ được lại liếc lên trên.
"Ngươi chắc chắn chứ?"
"Thôi được, ta bị lão già đó cắt thành tóc húi cua, nếu giờ ta mà về, Thor nhất định sẽ cười chết ta mất..."
Tóc, chính là cái mạng thứ hai của người Asgard!
Caiera, như một Từ mẫu, mỉm cười nhìn đám người đang "làm trò" trong cuộc họp của Plumbers. Giờ phút này, cô mở miệng nói: "Có sự trợ giúp của các vị, ta tin rằng Sakaar sẽ nhanh chóng khôi phục sự phồn vinh vốn có, không, thậm chí còn huy hoàng hơn cả trước đây nữa!"
"Không sai!" Loki sâu sắc tán đồng gật đầu, sau đó hắn lại đưa ra một vấn đề đầy gai góc: "Vậy thì, Sakaar Vương vĩ đại, ngài sẽ làm gì chứ?"
Hắn mở tay ra, bàn tay vẫy vẫy như con mèo Thần Tài trong cửa tiệm: "Như một linh vật để người Sakaar chiêm ngưỡng sao? Hay để duy trì niềm tin cho họ?"
"Vậy còn phải hỏi?"
Bent thản nhiên đáp:
"Đương nhiên là về Trái Đất đi học chứ. Ngươi nghĩ ta có kỳ nghỉ bao lâu cơ chứ? Nếu không phải trường học bị phá, ngay cả kỳ nghỉ một tháng này ta cũng chẳng có!"
Nói đến đây, Bent còn đặc biệt thầm cảm ơn Tiến sĩ Connors trong lòng.
Ôi, Connors vĩ đại!
Trong khoảnh khắc, cả phòng họp chìm vào im lặng.
Thật khó mà tưởng tượng, câu nói "Phải đi học" này lại thốt ra từ miệng của một người vừa mới chinh phục cả một hành tinh. Chỉ có thể nói, không thể hiểu nổi, nhưng lại vô cùng chấn động.
"Ta còn có một câu hỏi."
Loki giơ tay lên nói.
"Ngươi có biết không, thực ra tốc độ thời gian trôi qua trên hành tinh Sakaar không hề giống với những nơi khác trong vũ trụ sao?"
Hắn nhìn về phía Bent, đưa ra một vấn đề chí mạng.
"Ngươi cứ nghĩ mình chỉ ở đây vài tuần, có lẽ Trái Đất đã trôi qua một năm rồi."
Nghe vậy, Bent còn chưa kịp lên tiếng, Caiera đã lắc đầu trước.
"Thực ra những khu vực có tốc độ thời gian trôi qua hỗn loạn đều nằm gần The Great Portal, còn tốc độ thời gian bên trong hành tinh thì không khác biệt mấy so với đa số không gian vũ trụ khác." Cô nói.
"Vậy thì tốt rồi. Ta cũng không muốn biến mất một năm rồi mới về nhà, sau đó bị chú Ben và dì May mắng cho..."
Bent thở dài một hơi.
"Vậy thì chúng ta hãy bắt tay vào hành động thôi."
"Caiera, tạm thời hành tinh này giao cho cô phụ trách, hãy tập hợp những người Sakaar may mắn sống sót lại, còn những người ngoài hành tinh vô tình lưu lạc đến Sakaar thì có thể tự do lựa chọn đi hay ở."
"Bill, cậu đi tổ chức đội cứu viện Korbin. Looma, em đi cải tạo động cơ dẫn động phi thuyền..."
"Loki, ngươi liên hệ Heimdall, bảo hắn mở Bifrost đưa ta về Trái Đất."
Thực ra rời Trái Đất chưa lâu, nhưng Bent luôn có cảm giác như đã trải qua một thế kỷ. Giữa việc chinh phục thế giới và cố gắng đi học, sự gián đoạn lớn lao này khiến anh cảm thấy mình dường như không thuộc cùng một vũ trụ.
"Ta mà liên hệ được với hắn thì có quỷ!" Loki lắc đầu nói, nhưng hắn vẫn nhắm mắt lại, bắt đầu kêu gọi Heimdall.
Vài giây sau, hắn mở mắt.
"Quỷ thật! Ta lại thực sự liên lạc được với hắn, càng quỷ dị hơn là, hắn thế mà thật sự định mở Bifrost vì một phàm nhân như ngươi!"
Hắn thật sự không hiểu, từ khi nào mà Thần Vực lại rộng lượng đến thế với người Midgard.
Nhưng dù sao đi nữa, Loki cũng thật sự rất đỗi vui mừng. Heimdall nguyện ý đáp lại hắn, ít nhất cũng chứng minh rằng những sai lầm trước đây của hắn không hề bị Odin thực sự để bụng. Chờ hắn trở về Asgard, nhiều nhất cũng chỉ là ngồi tù hai năm rồi sẽ được thả ra.
Cái chuyện ngồi tù này, hắn quen quá rồi còn gì!
Mặc dù đã là chiến hữu cũ trong cách mạng, nhưng Bent cũng không bận tâm đến những toan tính của Loki. Anh thiết kế một loạt chiến y theo kiểu dáng của Plumbers, đồng thời trang bị cho Loki và mọi người huy chương của Plumbers. Loại huy chương này có thể thực hiện việc nhắn tin tức thời xuyên không gian, cho dù cách nhau vô số năm ánh sáng, vẫn có thể lập tức liên hệ và phát tín hiệu cho đối phương.
Đối với chiếc huy chương này, Loki và mọi người cũng không mấy để tâm đến việc đeo.
"Bất quá chiến y thì thôi." Brunnhilde nói: "Vừa xấu xí vừa bất tiện, cứ để cho các thành viên Plumbers bình thường mặc đi..."
Ai cũng biết, chiến y đồng phục như thế này, chính là tiêu chuẩn dành cho diễn viên quần chúng.
Làm xong những việc này, Bent cuối cùng cũng chuẩn bị trở về Trái Đất.
"Không biết bên Peter thế nào rồi..."
—
"Không biết cậu Bent bên đó thế nào rồi?"
Peter thở dài, nhét chiếc điện thoại màn hình đã vỡ toác vào trong túi xách. Trong một tháng này, thật sự đã có quá nhiều chuyện xảy ra.
Ví dụ như, tập đoàn Osborn tuyên bố hợp tác cùng công ty nhỏ Primus để chế tạo ra "dược tề tự lành", hứa hẹn mang đến phúc lành cho vô số người. Sau đó, cổ phiếu của Osborn vốn đang chạm đáy, lập tức tăng vọt trở lại. Đối với việc Osborn trỗi dậy trở lại, Peter thì lại thực sự vui mừng cho Harry.
Nhưng niềm vui ngắn chẳng tày gang; ngay khi Norman Osborn đang trả lời phỏng vấn của truyền thông, một kẻ phản diện tự xưng là Green Goblin, với bộ giáp xanh lá và tấm ván trượt, lại bất ngờ xuất hiện giữa chừng, tấn công Norman và Harry. Từ đó về sau, Peter vẫn luôn phải đối đầu với quái vật đó.
Ngoài ra, khu Hells Kitchen cũng chẳng hề yên bình.
"Một mình Spider-Man, sao mà đủ sức xoay sở!"
Peter thở dài một hơi.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.