Tại phòng khách trang viên Wayne, Angela khẽ lộ vẻ nôn nóng đi đi lại lại. Bruce còn chưa kịp hỏi gì, nữ cảnh sát này đã tuôn ra một tràng: "Tôi không biết, liệu tôi đã từng kể với anh chưa, Schiller đã cứu tôi một lần. Khi tôi bị những cơn ác mộng giày vò, anh ấy đã giúp tôi xua đi nỗi ám ảnh đó, còn làm phai mờ những ký ức kinh hoàng. Sau lần đó, khi tôi một lần nữa suy sụp vì vụ án giết người, anh ấy cũng đã điều trị và an ủi tôi."

"Cho nên, anh không cần lo lắng việc tôi giúp anh ấy có mục đích gì khác, tôi chỉ muốn báo đáp ân tình của anh ấy mà thôi."

Angela đứng tại chỗ, chống nạnh, thở dài nói: "Chỉ có thể nói tôi gặp may, vừa mới vào FBI được hai tháng đã được điều đến đội hình sự thiếu nhân lực, lại còn vì lý lịch đủ nổi bật của mình mà đảm nhiệm một chức vụ quan trọng."

"Chiều hôm qua, tôi nghe thấy một cái tên quen thuộc, chính là Schiller Rodríguez, và cũng nghe nói anh ấy bị học sinh của mình tố cáo. Vì vậy, tôi đã giấu giếm chuyện anh ấy từng điều trị cho tôi, né tránh quy trình cách ly, rồi tham gia vào cuộc điều tra."

"Việc tôi làm như vậy không phải để cản trở công lý, mà chính là để đảm bảo sự công bằng."

Bruce nghe ra ẩn ý trong lời nàng nói. Anh đặt chiếc áo khoác trong tay xuống, nhìn Angela rồi nói: "Ý cô là, có người không muốn vụ án này được xử lý công bằng?"

Angela do dự một lát, thái độ nàng có chút không tin tưởng Bruce, nhưng Bruce có thể hiểu được. Vì thế anh mở lời: "Cô hẳn phải hiểu rằng, Tập đoàn Wayne có thể làm được rất nhiều việc, và cô cũng không cần lo lắng liệu tôi có thật lòng muốn giúp Schiller hay không."

"Dù sao đi nữa, anh ấy là giáo sư đại học của tôi. Danh dự của chúng tôi trong giới học thuật gắn liền với nhau, ở điểm này, chúng tôi có chung lợi ích."

Quả nhiên, Angela bị thuyết phục. Bruce đưa tay chỉ vào chiếc ghế sofa đối diện, Angela đi tới ngồi xuống, cầm lấy ly nước nhấp một ngụm rồi mở lời:

"Anh biết đấy, Schiller từng bị cáo buộc tội gián điệp. Mặc dù cuối cùng, dưới sự đấu tranh của nhiều bên, anh ấy không bị xét xử, nhưng có rất nhiều người vẫn đang dõi theo anh ấy. Họ cũng cho rằng, nếu anh ấy tiếp tục giữ vững danh tiếng cao như vậy, thì một khi anh ấy đưa ra lựa chọn nào đó bất lợi cho cục diện, điều đó càng có khả năng làm nổi bật sự bất lực trong hành động của một số cơ quan."

Angela nói rất mập mờ, nhưng Bruce lập tức hiểu ra. Lần trước, FBI cũng đã bắt giữ Schiller, chỉ là sau đó, thảm họa Gotham bùng nổ, Mỹ lo lắng danh tiếng quốc tế của mình sẽ bị ảnh hưởng bởi tai nạn này nên không dám điều tra rõ ràng.

Nếu họ tiếp tục xét xử Schiller, mà Schiller lại nói ra điều gì đó trước tòa, thì tiếng cười từ Viễn Đông sẽ lại vang vọng đinh tai nhức óc.

Nói chung, cách xử lý những chuyện như thế này, cuối cùng đều sẽ là "tự sát vì trúng tám phát đạn vào lưng". Nhưng gần đây, Schiller vẫn ở Gotham, nên việc xử lý như vậy có chút khó khăn. Thứ hai, FBI cũng biết Schiller không phải dạng người dễ đối phó, lỡ như bị anh ấy nắm được điểm yếu thì càng mất mặt hơn.

Những cơ quan chấp pháp này đương nhiên sẽ hy vọng Schiller không còn có sức ảnh hưởng và tiếng nói lớn như vậy. Nếu anh ấy có thể thân bại danh liệt, thanh danh tiêu tan, thì dù anh ấy có nói gì đi nữa cũng sẽ không còn ai tin.

"Tôi không rõ liệu có ai đứng sau tổ chức âm mưu này, hay họ chỉ mượn cớ để hành động, nhưng điều cực kỳ rõ ràng là, có người muốn tác động đến kết quả đánh giá." Angela ôm lấy mặt, giọng nói nàng lộ rõ sự bất đắc dĩ sâu sắc.

"Tôi thề, khi tôi nói từ 'đúng sự thật' này, lưỡi tôi gần như muốn cắn vào nhau, vậy mà vị giáo sư này lại thật sự trả lời đúng sự thật." Angela kích động đến nỗi giọng có chút lạc đi.

Nàng liếc nhìn Bruce, đưa tay sờ sờ lưng mình, rồi ném một chiếc bút ghi âm lên bàn và nói: "Cũng may, đám thám viên ít khi ra ngoài hiện trường kia chẳng có chút kinh nghiệm chống điều tra nào cả, tự anh nghe đi."

Bruce nhìn thoáng qua chiếc bút ghi âm, rồi lại nhìn Angela. Anh nghiêng người về phía trước, vươn tay cầm chiếc bút ghi âm và bắt đầu phát: "...nếu tôi dành quá nhiều sự chú ý cho một trong số các học sinh, mà bỏ qua những người khác..."

"...học sinh mà tôi cố tình chú ý ấy lại chẳng hề có tính chủ động, tích cực nào. Không thúc đẩy thì chẳng hề nhúc nhích, dù có thúc đẩy cũng chẳng lay chuyển. Cho dù tôi hận không thể nhồi nhét kiến thức vào đầu cậu ta, cậu ta cũng hoàn toàn không để tâm..."

"...không nên coi những sự đố kỵ và thù hận dồn nén lên những học sinh đặc biệt này là hành vi cá nhân đơn thuần, mà nên lý giải đó là thất bại của giáo dục..."

"...không chỉ phải chịu trách nhiệm vì những học sinh được ưu ái đặc biệt bị bắt nạt, mà còn phải chịu trách nhiệm vì những cảm xúc tiêu cực nảy sinh từ sự bất công này của con người, cũng như những học sinh 'tệ hại' đó..."

Bruce ôm lấy mắt nói: "Roman và Thomas hoàn toàn là những kẻ tâm thần! Hai tên đó nhắm vào Schiller, nhưng điều đó chẳng hề liên quan đến việc Schiller có dành quá nhiều sự chú ý cho người khác hay không."

"Có kẻ bắt nạt học đường nào lại đi phẫu thuật thẩm mỹ thành bộ dạng của nạn nhân bị bắt nạt chứ? Có kẻ bắt nạt học đường nào lại ngày ngày nghĩ đến việc khuấy động Gotham trên không trung???"

Angela có vẻ hơi khó hiểu. Vì thế, Bruce đơn giản giải thích cho nàng mối quan hệ giữa Thomas, Roman và anh. Nữ cảnh sát nghe càng lúc càng nhăn chặt mày, nàng nheo mắt nhìn Bruce nói: "Vậy ra, hai người đó thực ra vì ghen tị với anh, muốn cướp đi những gì anh có, nên mới nhắm vào Schiller? Mà Schiller lại quy kết điều này thành thất bại trong giáo dục của mình?"

Bruce quay mặt sang một bên, nói: "Cũng không hoàn toàn là vì điều này."

"Trạng thái của Schiller không hề tốt chút nào." Angela không ngừng siết chặt chiếc ly trong tay, nàng nói: "Anh cũng nghe ra rồi đấy, anh ấy không muốn biện hộ cho bản thân mình."

"Tôi biết, tôi biết, có lỗi thì nên thừa nhận, nên tích cực nhìn nhận lại và làm tốt hơn, chứ không phải trốn tránh. Đối với một người thầy thường ở vị trí cao, việc có thể nhìn nhận lại bản thân và thừa nhận sai lầm của mình là vô cùng quý giá."

"Nhưng dũng cảm thừa nhận cũng nên chọn một thời điểm thích hợp. Anh ấy bây giờ dũng cảm thừa nhận như vậy, chẳng phải là trao cơ hội cho những kẻ muốn kéo anh ấy xuống vực sâu sao?"

Angela tỏ vẻ vô cùng bất đắc dĩ, nàng dựa lưng vào ghế, lắc đầu liên tục rồi nói: "Xét từ góc độ công bằng mà nói, tôi không nên bao che cho anh ấy. Nhưng đây vốn dĩ là một cuộc xét xử không công bằng, anh ấy vốn nên chủ động hơn trong việc sử dụng kiến thức chuyên môn của mình để tự bảo vệ bản thân, nhưng anh ấy lại dường như muốn từ bỏ phản kháng."

"Tôi không nghĩ anh ấy sẽ vào tù, mà dù có vào tù đi chăng nữa, ở nhà tù Gotham, anh ấy cũng chẳng khác gì ở bên ngoài. Nhưng nếu kết quả không công bằng đó thật sự bị công bố, và được công chúng biết đến, thì anh ấy sẽ vĩnh viễn đừng hòng công bố bất kỳ thành quả nào, hay làm giáo sư nữa."

"Tôi không biết anh có nhận ra không, anh ấy thật sự rất coi trọng sự nghiệp giáo dục của mình. Anh ấy thật lòng tự hào với thân phận giáo viên, và luôn tận tâm giảng dạy. Dù có chút sai lầm, nhưng ai mà chẳng từng mắc lỗi cơ chứ?"

Angela cứ lải nhải nói mãi, dường như sợ Bruce không hiểu. Nàng và Bruce không có nhiều sự giao thiệp, vì vậy nàng không biết mối quan hệ giữa Bruce và Schiller, chỉ cho rằng Bruce là một học sinh bình thường.

Nàng tìm đến Bruce, chỉ là nghĩ rằng chủ nhân của Tập đoàn Wayne có lẽ sẽ không chấp nhận danh dự của mình bị tổn hại, nên mới nghĩ đến việc tìm kiếm sự giúp đỡ. Nhưng dù nàng không nói, Bruce cũng đã sốt ruột hơn nàng rất nhiều.

Nếu nói, Roman Mặt nạ Đen có thể trở nên có chút cực đoan là do thiếu hụt tình cảm bẩm sinh và ảnh hưởng từ giáo dục gia đình sau này, mà lỗi chủ yếu là ở người cha của hắn, thì Thomas thực sự là một bệnh nhân tâm thần thuần túy.

Theo Bruce được biết, cha mẹ Thomas, vợ chồng Elliot, có mối quan hệ xã hội khá tốt, tính cách cũng tương đối ôn hòa. Về việc giáo dục con cái, không thể nói là xuất sắc đến mức nào, nhưng cũng không có sai lầm lớn.

Thế nhưng Thomas lại không hiểu vì sao điên cuồng mê muội Batman và Bruce Wayne, thậm chí mưu sát chính cha mẹ ruột của mình, muốn phẫu thuật thẩm mỹ thành bộ dạng của anh. Trả thù Batman không thành, liền quay sang trả thù xã hội.

Mức độ cực đoan như vậy, không phải việc một vị giáo sư đại học có chú ý đến hắn hay không mà có thể thay đổi. Thà rằng nói, may mắn là Schiller không chú ý đến hắn. Vạn nhất Schiller phát hiện sớm rằng Đại học Gotham có một kẻ biến thái như vậy, thì hắn có lẽ không phải vào tù, mà là bị "cho vào nồi".

Nghĩ đến đây, Bruce quả thực giận sôi lên trong lòng. Hai kẻ đó tệ đã đành, dù sao ở Gotham cũng không thiếu kẻ xấu, nhưng điều đáng tức giận hơn cả là hai tên đó lại ngu xuẩn, bị người khác kích động và lợi dụng mà không hề hay biết, quả thực làm mất mặt người Gotham.

Không sai, Bruce cho rằng, Roman và Thomas rất có khả năng đã bị ai đó xúi giục. Bởi lẽ, với cái đầu óc hay gây rắc rối mà họ thể hiện trước đây khi đến văn phòng Schiller, họ sẽ không thể nghĩ ra vi��c lợi dụng thân phận học sinh của mình để tố cáo Schiller, rồi dùng chính sự nghiệp giáo dục mà anh ấy coi trọng nhất để đả kích anh ấy.

Đồng thời, Bruce cũng rõ ràng rằng những gì Victor nói trước đây là đúng: anh ấy và Schiller đã làm tổn thương lẫn nhau. Schiller khiến anh nghi ngờ khả năng kiểm soát cảm xúc của bản thân, còn anh cũng mang đến cho Schiller một cảm giác thất bại không hề nhỏ.

Dành nhiều sự chú ý đến vậy suốt bốn năm, đến cuối cùng vẫn không thể vực dậy được, đây là một đả kích rất lớn đối với bất kỳ người thầy nào. Huống chi, cả thế giới đều biết Batman có chỉ số thông minh vượt trội, vậy mà anh ấy không học được, là vấn đề của ai?

Nói cách khác, mỗi khi Batman không thể đạt được những thành quả đáng lẽ phải đạt được trong tâm lý học, Schiller có lẽ đều sẽ nghĩ đến chỉ số thông minh cao ngất của anh ấy, từ đó nghi ngờ phương pháp giảng dạy của bản thân.

Bruce cũng nhìn nhận lại nguyên nhân thất bại của anh trong bài kiểm tra lần trước.

Anh cảm thấy, nguyên nhân chính có thể là trước đây anh đã quá đắc ý vì việc sử dụng những ý tưởng mới để đối phó liên tiếp các tội phạm đều rất thuận lợi.

Hoặc có thể nói, anh cho rằng mình đã nắm giữ lối tắt của tâm lý học, quá mức chú ý đến sự thay đổi cảm xúc của đối phương, điều này làm suy yếu khả năng quan sát và tư duy hoài nghi mọi thứ mà anh từng tự hào trước đây. Nếu không, anh đã không đến mức không hề nghi ngờ cái sự thật thái quá rằng ai đó sẽ gọi điện thoại cho cảnh sát Gotham để cung cấp manh mối.

Thông thường mà nói, anh cần phải tìm thấy sự cân bằng giữa việc chú ý đến cảm xúc của người khác và chú ý đến bằng chứng thực tế, thì hai con đường này mới có thể hỗ trợ lẫn nhau, mang lại sự giúp đỡ lớn nhất cho anh.

Mặt khác, giống như trước đây anh, quá mức chú ý đến bằng chứng thực tế dưới tình huống pháp luật, hay quá sa đà vào việc chú ý cảm xúc và những sơ hở trong lời nói của người khác, đều là sự bất công.

Năng lực học tập và tự nhìn nhận lại của Bruce quá mạnh. Chưa đầy một ngày, anh đã tìm ra mấu chốt của vấn đề, hơn nữa còn điều chỉnh lại tâm lý của mình. Nhưng vấn đề là, giáo sư của anh dường như đang định buông xuôi.

Bruce không hề nghi ngờ, Schiller chắc chắn sẽ làm được chuyện kiểu như thà vào tù còn hơn không dạy anh. Hơn nữa, anh càng thêm nghi ngờ rằng Schiller hiện tại đang có ý định làm như vậy.

Bruce do dự một lát, nhìn về phía Angela. Chưa đợi anh mở lời hỏi, Angela đã trực tiếp đáp: "Không thể nào, họ theo dõi anh ấy rất chặt. Tôi không thể tiếp cận anh ấy được, mà dù có tiếp cận được thì cũng không thuyết phục được anh ấy."

"Bruce, sao anh không nghĩ rằng, tôi từng là bệnh nhân của anh ấy. Nếu tôi có thể thuyết phục được anh ấy, vậy thì trước đây tôi đã được anh ấy chữa khỏi như thế nào cơ chứ?"

Hai người đối diện nhau, nhìn nhau không nói lời nào.

"Vấn đề hiện tại là, Roman và Thomas thực ra không phải vì Schiller không công bằng mà họ mới kiện cáo anh ấy, mà là đã bị người khác xúi giục. Tôi nghĩ, Schiller có thể hiểu rõ chuyện này, và việc anh ấy không cãi lại là bởi anh ấy cảm thấy mình thật sự đã làm không tốt ở phương diện này." Angela mở lời phân tích.

"Nếu anh ấy phải trả giá cho sai lầm của mình, thì cũng nên trả một cái giá tương xứng, chứ không phải bị một đám kẻ có mưu đồ kín đáo gia tăng thêm cái giá phải trả, từ đó hủy hoại sự nghiệp của anh ấy."

"Tôi không nghĩ là anh ấy sẽ không nhận ra có người muốn anh ấy phải trả giá đắt hơn. Điều tôi không rõ bây giờ là, tại sao anh ấy không bận tâm? Chuyện này lẽ ra không ai có thể không bận tâm được chứ?" Angela có chút nghi hoặc nói.

Bruce khẽ ho một tiếng nói: "Có thể là anh ấy cảm thấy, so với việc ngồi tù, tiếp tục làm giáo sư còn khiến anh ấy đau khổ hơn."

"Tại sao? Anh ấy không phải rất yêu nghề giáo của mình sao?"

Bruce mím môi, ngẩng đầu nhìn về phía Angela rồi nói:

"Cái người mà anh ấy trong lời nói nhắc tới, người được anh ấy dành quá nhiều sự chú ý, tận tâm dạy dỗ, và ưu ái đặc biệt đó, chính là tôi."

Angela chậm rãi mở to mắt, nàng nhìn chằm chằm gương mặt Bruce khoảng mấy chục giây, mới mở lời: "...hèn chi anh ấy muốn đi tù."

Phiên bản dịch này được truyen.free thực hiện và giữ bản quyền độc quyền.