Schiller nở nụ cười. Trước kia, mỗi khi hắn cười, nụ cười ấy luôn mang theo vẻ lạnh lẽo, nhưng giờ phút này, tiếng cười của hắn tuy trầm thấp lại ẩn chứa niềm vui sướng chân thật.

“Thật may mắn, trong vài năm quen biết vị giáo sư này, ta đã hiểu được một phần cách thức hành vi của ông ta.”

“Ông ta gần như không có cảm giác đạo đức thế tục hay lòng tự trọng. Khi muốn làm một việc gì đó, việc ấy có phù hợp với định nghĩa kinh thiên động địa, trái với luân thường đạo lý của xã hội hay không, đều không nằm trong phạm vi cân nhắc của ông ta.”

“Nhưng duy chỉ có một điều khiến ông ta cảm thấy hổ thẹn, đó là khi trình độ học thuật của ông ta bị nghi ngờ.”

“Ta biết, một khi Angela tuyên bố rằng cô ấy sẽ phát tán bài luận văn ta từng viết cho mọi người đọc, Schiller nhất định sẽ lập tức ngăn cản chuyện này. Vị giáo sư này không thể chịu nổi sự mất mặt như vậy.”

“Khi ông ta ngăn cản, thậm chí còn không suy xét liệu bản thân có gặp rắc rối vì thế hay không, mà chỉ muốn dùng tốc độ nhanh nhất để ngăn chặn sự việc đáng sợ này xảy ra. Vì thế, ông ta đã nhận tội.”

“Ngươi đã thực sự che giấu được sự ngạo mạn, và đạt được thành công trong cuộc kiểm tra này. Ngươi cảm thấy, nguyên nhân lớn nhất khiến ngươi có thể vượt qua cuộc kiểm tra là gì?”

Schiller lại lần nữa hỏi, nhưng rất nhanh, hắn l��i bổ sung một câu: “Ngươi cảm thấy, điểm mấu chốt nhất mà ngươi đã lợi dụng, là gì?”

“Sự chênh lệch về địa vị giữa ta và giáo sư Schiller.” Bruce không chút do dự trả lời: “Ta là học sinh, ông ấy là thầy giáo.”

“Đối với một học sinh mà nói, việc không chuyên tâm học tập, phạm sai lầm, hay có đủ loại lỗi nhỏ trong luận văn, đối với đại chúng là điều có thể chấp nhận được. Ta chỉ là một sinh viên bình thường, việc ta không viết được luận văn xuất sắc là rất bình thường.”

“Thậm chí đối với đại chúng, một công tử bột không học vấn, sống phù phiếm lang thang mà có thể hoàn thành một bài luận văn vượt trên trình độ trung bình, đó sẽ là một niềm vui bất ngờ.”

“Thậm chí, chỉ cần ta từng bước hoàn thành bài luận văn, đại chúng sẽ cho rằng ta có xu hướng quay đầu lại của kẻ lãng tử. Điều này thậm chí sẽ trở thành một ưu điểm của ta, bởi lẽ, đối với người thừa kế của WayneCorp, thành tích đại học quả thực không phải điều cần thiết, nhưng ta vẫn cố gắng làm tốt nhất có thể, điều đó chứng tỏ ta biết tôn sư trọng đạo, dù thô kệch bên ngoài nhưng nội tâm lại tinh tế.”

Bruce nhẹ nhàng lắc đầu nói: “Nhưng đối với Schiller thì lại không như vậy. Ông ấy là một giáo sư, lại là nhà tâm lý học nổi tiếng. Dù học sinh của ông ấy có viết ra một bài luận văn xuất sắc đến mấy, thì người đời vẫn sẽ cho là lẽ dĩ nhiên.”

“Mà nếu trong luận văn của học sinh xuất hiện vài lỗi nhỏ, mọi người có lẽ sẽ cảm thấy vị đại sư này hữu danh vô thực, hoặc ông ta thật ra không tận tâm dạy dỗ học sinh của mình, không phải một người thầy tốt.”

“Giáo sư Schiller vẫn luôn vô cùng coi trọng danh dự học thuật và trình độ giảng dạy của mình. Ông ấy không thể chịu đựng bất kỳ ai nghi ngờ hai phương diện này. Chính vì ông ấy đứng ở vị trí càng cao, yêu cầu của mọi người càng lớn, bất kỳ khuyết điểm nào cũng sẽ bị lôi ra và phóng đại. Điều này đối với một người theo chủ nghĩa hoàn hảo là một đòn đả kích mang tính hủy diệt.”

Bruce đổi tư thế tựa vào ghế, hai tay đặt trước ngực, rồi nói: “Ta đã suy nghĩ sâu sắc về sai lầm lần trước. Ta nhận ra, vấn đề lớn nhất của ta là bấy lâu nay ta luôn kiên định cho rằng, chỉ có kẻ mạnh mới có thể giành được lợi thế.”

“Ta cần phải kiểm soát mọi thứ, chiến thắng tất cả, để mọi người nhận ra ta vô sở bất năng. Khi đó, họ sẽ vì sợ hãi mà khuất phục ta. Nếu ta thể hiện sự yếu thế, làm sao có thể ngăn chặn những kẻ đó làm càn được?”

“Trong sự việc lần trước, ta biết rõ không có cách hay để đối phó ngươi, nhưng vẫn giương oai khoe mẽ.”

“Ta không động thủ với ngươi là bởi vì ta không thể xác định liệu ta có thể đánh thắng ngươi hay không. Ta lo lắng một khi lộ ra sơ hở, ta sẽ rơi vào thế yếu, do đó càng không thể kiềm chế ngươi… Ta không dám mạo hiểm.”

“Ta ở lại văn phòng của ngươi, đối phó những tên sát thủ liên hoàn đó, cũng là vì ta biết mình có thể chiến thắng bọn chúng. Vì thế, ta phải dùng chúng để thể hiện địa vị cường thế của mình, từ đó đe dọa ngươi.”

“Nhưng trong toàn bộ sự việc này, thời khắc duy nhất ta giành được lợi thế, kỳ thực là lúc Lucifer và Gordon xông vào căn phòng này.”

“Lúc ấy, ta có vẻ như đã mất hơn một ngàn mililít máu, gần như hoàn toàn không thể hành động, trông vô cùng yếu ớt. Nhưng lúc ấy, ta lại giành được nhiều thứ hơn, thậm chí nếu ta kiên trì, liền có khả năng lợi dụng nó để biến bại thành thắng. Thứ đó gọi là ‘lòng đồng cảm’.”

“Mỗi một sinh vật có nhân tính, đều sẽ bản năng nảy sinh sợ hãi và chán ghét cường quyền. Cường quyền giáng xuống đầu mình thì sợ hãi, không giáng xuống đầu mình thì chán ghét.”

“Khi số đông ghét bỏ chiếm đa số, những kẻ yếu đuối vì sợ hãi cũng sẽ có dũng khí cất tiếng nói, để chống lại cường quyền.”

“Lucifer, Gordon, thậm chí cả Falcone đều cảm thấy ngươi làm có chút quá đáng. Họ không phải chán ghét ngươi, mà chỉ chán ghét loại cường quyền này. Còn ta, kẻ đang ở thế yếu, lại giống như nhận được một thanh bảo kiếm, có thể lợi dụng sự chán ghét đó, lợi dụng lòng đồng cảm của người khác, để đối kháng ngươi.”

Giọng nói của Bruce vừa dứt, Schiller trầm mặc vài giây, sau đó dùng bàn tay đang bị còng nhẹ nhàng vỗ tay. Hắn nhìn Bruce nói: “Ngươi khiến ta cảm thấy vô cùng kinh ngạc. Ta không cho rằng đây hoàn toàn là kết quả của sự dạy dỗ ngạo mạn. Ngươi vô cùng có thiên phú, sự nhạy bén và trí tuệ của ngươi khiến người khác phải kinh ngạc.”

Bruce quay đầu đi chỗ khác, hắn dường như vô cùng không quen với việc Schiller khen ngợi mình. Schiller tiếp lời: “Nhưng ngươi còn xem nhẹ một vấn đề nhỏ: nếu ngươi và ta là người xa lạ, liệu họ có nảy sinh sự chán ghét lớn đến vậy không?”

“Mọi người chán ghét cường quyền, càng chán ghét cường quyền giáng xuống người thân cận. Bởi vì họ đều biết ngươi là học sinh của ta, biết quan hệ giữa hai chúng ta là bạn bè, thầy trò, thậm chí như cha con, nên họ mới cảm thấy cách làm của ta vô cùng ngang ngược vô lý.”

“Ta và Ngạo Mạn khác biệt, ta tuyệt đối sẽ không dùng từ ‘ngu xuẩn’ để miêu tả một thiên tài như ngươi. Ta hiểu rằng một người chưa từng trải nghiệm sẽ phạm sai lầm, và tốc độ sửa chữa sai lầm cùng những gì họ học được từ đó mới là biểu hi���n của thiên phú. Mà biểu hiện của ngươi hoàn toàn vượt ngoài dự đoán của ta, xuất sắc đến mức khiến người ta kinh ngạc.”

Bruce chỉ nhìn ngón tay mình, không đáp lại. Một lát sau, hắn hắng giọng, giống như một học sinh được điểm tối đa mà vẫn muốn tỏ vẻ khiêm tốn bằng cách soi mói, rồi nói: “Nhưng ta cảm thấy, kế hoạch này cũng không hoàn mỹ, trong đó vẫn xuất hiện một vài ngoài ý muốn.”

“Ngươi là nói, Jimmy đã chết?”

Bruce cúi đầu gật đầu nói: “Khi nhìn thấy Thalia và William, ta liền biết họ đã giết người. Và ngay khoảnh khắc đó, ta cũng đoán được, nếu Schiller đã từng gặp họ, ông ấy nhất định cũng có thể nhận ra họ đã giết người.”

“Ta không hy vọng vụ án giết người này do họ tạo ra sẽ ảnh hưởng đến kế hoạch tiếp theo của ta. Vì thế, ta đã tìm thấy thi thể và chuyển đi giấu.”

“Đây là một điểm khác ta đã học được.” Bruce lắc đầu nói: “Thảm kịch đã xảy ra, ta không thể cải tử hoàn sinh. Bởi vì sự phẫn nộ quấy nhiễu bước đi của bản thân không có bất kỳ tác dụng nào. Nếu không thể buông bỏ phẫn nộ, ta không có cách nào đấu tranh với những tên tội phạm xảo quyệt luôn giữ được bình tĩnh, ví dụ như ngươi.”

Bruce ngẩng mắt nhìn Schiller một cái rồi nói: “Ta thừa nhận, trong sự kiện trước đó, chính sự phẫn nộ của ta đối với sự thật ngươi có thể ăn thịt người đã làm loạn suy nghĩ của ta, dẫn đến một bước sai, rồi vạn bước sai.”

“Phẫn nộ nên, và chỉ nên xuất hiện sau khi hung thủ đã đền tội.” Bruce tiếp tục nói.

“Vậy, ngươi giấu thi thể Jimmy, là vì điều gì?” Schiller mở miệng hỏi.

“Việc này không liên quan đến Schiller.” Bruce lắc đầu nói: “Bất luận thế nào, Schiller đều sẽ nhận tội. Ngay cả khi không có thi thể này, ông ấy cũng có những cách khác để người khác tin rằng ông ấy đã giết người.”

“Nhưng FBI không biết điều này. Để Schiller nhận tội, họ rất có thể sẽ tạo ra một vụ án giết người để đổ tội cho ông ấy, và Jimmy chính là nạn nhân.”

“Ta hy vọng có thể khiến kế hoạch của họ phát sinh một chút trục trặc. Ví dụ, nơi giết người vốn dĩ đã được định trước là trên ban công văn phòng, nhưng thi thể lại một cách quỷ dị khó lường xuất hiện trong phòng chứa đồ.”

“Tuy rằng kết cục không có bất kỳ thay đổi nào, nhưng đám đặc vụ này sẽ rất nghi ngờ. Họ sẽ tự hỏi, có phải có kẻ cố tình muốn phá hoại kế hoạch này không? Có phải cấp dưới cố ý làm trái mệnh lệnh của họ không? Hay kẻ ra tay có mưu đồ khác?”

“Một thay đổi nhỏ thôi cũng sẽ khiến họ nghi ngờ lẫn nhau trong nội bộ.” Bruce rũ mi mắt, nói: “Và điều hiển nhiên là, nội bộ của họ không kiên cố như thép. Ít nhất, Thalia và William, cùng với Davis xuất hiện sau đó, thoạt nhìn đứng về một phía, nhưng thực chất lại ngấm ngầm đề phòng nhau.”

“Một thủ đoạn ly gián, chia rẽ đơn giản.” Schiller phán đoán, rồi nói: “Cách xử lý không thể coi là cao minh, nhưng đã là lựa chọn tốt nhất của ngươi trong khuôn khổ đạo đức.”

Bruce mím môi, nói: “Ta biết phương pháp cao minh mà ngươi nói, chính là biến hiện trường vụ án càng tàn nhẫn hơn một chút, ví dụ như phanh thây hoặc những thủ đoạn tương tự khác. Điều này sẽ khiến nội bộ của họ ngoài việc tăng thêm sự nghi ngờ, còn sẽ thêm một loại sợ hãi.”

“Nhưng ta sẽ không làm như vậy. Đặc vụ Jimmy không có công lao gì to lớn, nhưng cũng coi như là một đặc vụ có trách nhiệm.”

Schiller lắc đầu, nhìn vào mắt Bruce nói: “Ngươi nên thực hiện đến cùng những gì mình đã học được, chứ không phải sợ sệt, do dự. Đây là đang lãng phí thiên phú của ngươi.”

Nhưng Bruce lại đứng lên, hai tay chống lên thành bàn cạnh lan can, đưa đầu sát vào đó, đôi mắt xanh thẳm xuyên qua khe hở lan can nhìn chằm chằm Schiller rồi nói: “Cho dù ngươi khích lệ ta, ca ngợi ta, ta cũng biết, điều khiến ta vượt qua cuộc kiểm tra này, không phải sự thấu hiểu nội tâm người khác của ta, không phải sự phán đoán của ta về chứng cứ sự thật, mà chính là bản chất của sự việc này – ta đang khiến giáo sư Schiller nhận tội.”

“Ta đang chống đối ông ấy, đang tính toán ông ấy, đang đối đầu ông ấy.”

Bruce chậm rãi nhếch môi, để lộ hàm răng, giống như một mãnh thú đầy dã tính. Hắn nhìn chằm chằm vào mắt Schiller, chậm rãi nói: “Ta đang chứng minh, ta không phải con sơn dương hiền lành của ngươi.”

Khóe miệng Schiller không nhúc nhích, nhưng đôi mắt hắn lại cong lại. Hắn bỗng nhiên dùng tay đấm mạnh vào thanh ngang giữa tay vịn ghế, phát ra tiếng ‘leng keng’.

Tiếng ‘rầm’ một cái, cánh cửa bị phá tung, hai đặc vụ tay cầm súng lục xông vào.

“Cuộc nói chuyện đến đây là kết thúc.” Schiller từ trên ghế đứng lên, bảo đặc vụ mở khóa trên ghế.

Khi Schiller bị đặc vụ dẫn đi, ngang qua bên cạnh Bruce, hắn hơi nghiêng đầu, ghé tai Bruce nói: “Ngươi sẽ tìm đến ta… sơn dương.”

Bruce siết chặt nắm đấm, hắn đứng tại chỗ hít một hơi thật sâu, cho đến khi Davis mở cửa bước vào. Davis nhìn hắn nói: “Được rồi, ngài Wayne, vụ án này đã kết thúc, tất cả mọi người đều nhận được kết cục xứng đáng.”

Thấy sắc mặt Bruce không tốt, Davis cứ tưởng hắn đang lo lắng. Vì thế, hắn nhìn quanh trái phải, hạ thấp giọng nói với Bruce: “Nếu thầy giáo của ngươi có uy hiếp gì với ngươi, ngươi không cần bận tâm. Bất luận ông ấy đe dọa ngươi thế nào, e rằng ông ấy đều không có cơ hội thực hiện.”

“Tình hình thế giới thay đổi, xung đột bạo lực không ngừng xảy ra. Để duy trì an toàn liên bang, Quốc hội đã quyết định đưa vào sử dụng sớm hơn dự kiến nhà tù siêu cấp Florencia, được xây dựng vào năm 1983, nằm gần Denver, bang Colorado.”

“Nơi đó sẽ trở thành nhà tù giam giữ tội phạm trọng hình nổi tiếng nhất toàn cầu. Theo ta được biết, phương thức giam giữ trọng hình mới sẽ khiến tội phạm trọng hình bị giam giữ trong những phòng giam hoàn toàn kín, chưa đầy bốn mét vuông, mỗi ngày phải chịu giam cầm từ hai mươi ba giờ trở lên.”

“Giáo sư Rodríguez có thời hạn thi hành án lên đến bốn mươi năm. Mà trong sự giam cầm hành hạ với việc tước đoạt toàn bộ giác quan ở các nhà tù trọng hình khác, chín mươi lăm phần trăm tù nhân không sống quá ba năm. Năm phần trăm còn lại sẽ mắc bệnh tâm thần cực kỳ nghiêm trọng, mất đi khả năng tự lo liệu cho bản thân.”

Tại khoảnh khắc này, trong đầu Bruce nổ tung những tràng pháo hoa rực rỡ, vô số mảnh chi tiết vụn vặt lướt qua như gió.

Hắn hiểu ra, Schiller đáng sợ nhất mà hắn từng gặp từ trước đến nay, lại một lần nữa dùng một âm mưu, khiến hắn tự tay đẩy người thầy của mình vào địa ngục.

Cùng với sự thật bị vạch trần, qua khung cửa sổ dưới ánh trăng mờ ảo và huyền diệu, Bruce nhìn thấy Schiller bị nhốt sau song sắt.

Nửa khuôn mặt dưới của Schiller đeo chiếc mặt nạ kim loại nặng nề, nhưng Bruce vẫn có thể nhìn thấy nụ cười tự tin chiến thắng trong mắt ông ấy, và có thể nghe được câu nói trầm thấp kia —— “... sơn dương.”

Sự áy náy, ngoài việc là lưỡi dao, còn là sợi xích sắt níu giữ con sơn dương.

Trong khoảnh khắc, Bruce cảm thấy trời đất quay cuồng.

Từng dòng chữ trong bản chuyển ngữ này đều mang dấu ấn và bản quyền của truyen.free.