“Được rồi, nghe đây, anh bạn, ngươi không thể cứ thế mà bóp còi xe inh ỏi được. Hell’s Kitchen không hề có quy định cấm bóp còi vào ban ngày đâu…”

Steve vội vàng kéo Thor, người đang định lao ra ngoài, trở lại, nghiêm túc nói với hắn: “Nếu cứ tiếp tục như vậy, ngươi có thể sẽ bị bắt, rồi bị tống vào bệnh viện tâm thần đấy. Theo như vị bác sĩ tâm thần mà ta quen biết, ngươi sẽ gặp phiền toái lớn.”

“Sao các người, những người Địa Cầu này, lại nói chuyện kỳ lạ đến vậy? Ta hoàn toàn không thể hiểu nổi khẩu âm của các ngươi! Tại sao các ngươi cứ phải nói chuyện với cái giọng the thé ấy? Có thể nào nam tính hơn một chút không?!” Thor lớn tiếng nói.

Steve hít một hơi thật sâu, hắn quả thật đã hết chịu nổi Thor rồi. Một tay hắn nắm chặt cánh tay Thor, ngăn không cho hắn hành động lung tung, tay còn lại lấy điện thoại ra gọi cho Nick.

“Nick, nếu ngươi nhất quyết muốn ta dẫn theo người này, thì có thể mau chóng tìm cho hắn một thiết bị phiên dịch không? Hai chúng ta căn bản không thể giao tiếp được!”

Không sai, vấn đề đầu tiên Thor gặp phải sau khi hạ phàm, chính là cái khẩu âm kỳ quái lạ thường của hắn. Thor đương nhiên biết nói tiếng Anh, chỉ là lần trước hắn đến Địa Cầu, vùng đất nước Mỹ này vẫn chưa nói tiếng Anh. Nói đúng hơn, lần trước hắn đến Địa Cầu, ngay cả ở Anh Quốc, người ta cũng không nói tiếng Anh hiện đại. Điều này dẫn đến, cấu trúc ngôn ngữ của hắn hiện giờ là từ vựng và ngữ pháp tiếng Anh cổ, lại thêm chất giọng Asgard nặng nề. Nhưng quốc gia hắn đang ở hiện giờ là nước Mỹ, một nơi vẫn luôn muốn loại bỏ tiếng Anh kiểu Anh ra khỏi danh sách tiếng Anh chính thống.

Việc này liền dẫn tới bọn họ giao tiếp vô cùng khó khăn. Ban đầu khi Nick giao cho Steve nhiệm vụ trông chừng Thor, Steve vẫn chưa ý thức được mức độ nghiêm trọng của vấn đề. Hắn định nhân lúc chạy bộ buổi sáng, dẫn Thor đi dạo một vòng nội thành New York, để hắn xem thử nơi mình sắp sinh sống. Kết quả, chỉ trong vòng mấy chục phút ngắn ngủi ấy, Thor đã giống như một con Husky tràn đầy năng lượng, thấy thứ gì cũng muốn xông lên cắn mấy phát. Steve cực kỳ hoài nghi, đây có lẽ là Thor đang trả thù cú đấm mà hắn đã giáng cho Thor.

Steve đứng ở giao lộ, một tay chống nạnh, một tay giữ Thor, bất lực nói với hắn: “Nếu ngươi làm vậy là để trả thù cú đấm ta đã giáng cho ngươi lúc đó, vậy được thôi, ta có thể xin lỗi ngươi. Nhưng đó không phải ý muốn của ta, ngươi nên đi tìm vị bác sĩ vật lý trị liệu am hiểu chuyện này.”

“Hơn nữa, đây cũng không phải là lý do để ngươi gõ cửa kính ô tô của người ta trên đường, tùy tiện di chuyển vật cản trên đường, hay đá bay mấy thùng sơn. Cứ thế này, ngươi sẽ không chỉ bị ăn một cú đấm của ta đâu, ngươi sẽ bị đánh nhừ tử đấy!”

Steve hết lời khuyên nhủ, nhưng Thor lại không hiểu được bao nhiêu.

Steve cũng nhận ra mình đang đàn gảy tai trâu. Ngay khi hắn định tiếp tục khuyên nhủ, điện thoại hắn reo, đầu dây bên kia Schiller nói với hắn: “Đội trưởng, làm phiền ngươi đến Tháp Stark một chuyến được không? Chúng ta có lẽ cần ngươi thực hiện một thử nghiệm sức mạnh.”

Sau khi cúp điện thoại, Steve lập tức gọi lại một cuộc khác, hắn nói: “Alo? Peter có ở đó không? À, tôi là Steve, bạn của cậu ấy, làm phiền ngài chuyển điện thoại cho cậu ấy được không?”

“Alo, Steve, có chuyện gì vậy? Tôi đang ăn cơm đây!” Lúc Peter trả lời, giọng cậu ấy có chút ấp úng, rõ ràng là vẫn chưa nuốt hết đồ ăn trong miệng.

“Là thế này, Nick giao cho ta một nhiệm vụ, nói đơn giản là dẫn một người ngoài hành tinh đi du lịch New York, nhưng giờ ta có việc khác rồi. Ngươi có thể đến giúp ta làm thay ca được không?”

“Dẫn người ngoài hành tinh đi du lịch sao?… Thật ư? Đó là nơi nào?… Thần kỳ vậy? Nga…” Peter hạ thấp giọng, hiển nhiên là có người nhà ở bên cạnh cậu ấy. Cậu ngừng một chút, nuốt hết đồ ăn trong miệng, rồi nói tiếp: “Ngươi đợi chút, ta đến ngay đây.”

Chẳng mấy chốc, Peter liền từ đầu đường bên kia chạy đến, trên người cậu vẫn còn mặc chiếc áo phông lưu niệm của Captain America. Khi đến gần, cậu cố ý chỉ chỉ hình chiếc khiên trên ngực mình, Steve cười cười, vỗ vai cậu nói: “Nếu ngươi muốn, ta có thể dùng chiếc khiên của ta in lên cho ngươi một cái, đảm bảo phục dựng y hệt tỉ lệ một-một.”

“Thật vậy ư?” Peter mừng rỡ hỏi, rồi lại có chút do dự nói: “Nhưng thế này hình như có chút thiếu tôn trọng, dù sao đó cũng là biểu tượng của vinh quang Captain America mà.”

“Không sao đâu. Chỉ cần ngươi thay ta hoàn thành nhiệm vụ này, ta sẽ tặng ngươi một chiếc, lại còn tặng kèm chữ ký tay nữa.”

Peter vui mừng đến mức sắp nhảy cẫng lên, cậu lập tức giữ chặt Thor nói: “Yên tâm đi, cứ giao cho ta!”

Steve giơ ngón cái với cậu ấy, nhìn Peter kéo Thor đi càng lúc càng xa dần, hắn thở dài, trong lòng còn chút áy náy, cứ có cảm giác mình đang lừa một đứa trẻ con.

Thor càng thêm không vui khi bị Peter kéo đi. Người Asgard thờ phụng nhất là đạo lý “kẻ mạnh làm chủ”. Tuy hắn bất mãn việc Steve đánh lén hắn, giáng cho hắn một cú đấm, nhưng hắn cũng thừa nhận, người kia là một chiến sĩ cường tráng. Còn thằng nhóc này là sao chứ? Trông yếu ớt như que củi vậy?

Peter đi được vài bước thì đột nhiên dừng lại, Thor đứng sững ở đó. Hắn nhìn Peter từ đầu đến chân rồi nói: “Ngươi không phải là đi mệt rồi chứ? Hay ta cõng ngươi nhé?”

Thế giới quan của Thor rất đỗi đơn giản, ngoài đạo lý “nắm đấm lớn là chân lý” ra, hắn cũng có lòng giúp đỡ kẻ yếu, chăm sóc người già yếu bệnh tật. Theo hắn thấy, Peter hoàn toàn chỉ là một đứa trẻ con, ở Địa Cầu, cũng được xem là thuộc loại tương đối yếu ớt, rất có thể cần đến sự giúp đỡ của hắn.

“Đi mệt ư? Không, đương nhiên không phải. Tuy nhà ta cách đây có hơi xa một chút, nhưng cũng không tính là quá mệt.”

“Ta chỉ đột nhiên nghĩ ra nên dẫn ngươi đi đâu, chúng ta…”

“Ngươi đừng động ta! Cái tên đáng ghét kia cuối cùng cũng đi rồi, ta muốn tự mình đi dạo!” Không đợi Peter nói xong, Thor xoay người liền đi. Hắn nào cần một đứa trẻ con dẫn đường chứ.

Nói rồi, Thor liền định tự mình rời đi, Peter đuổi theo sau hắn gọi: “Khoan đã! Áo phông có chữ ký của ta…”

“Ngươi đừng như vậy! Không được đi ngang qua đường cái, đó là vi phạm luật giao thông! Khoan đã… đừng chạm vào chiếc xe kia! Không! Đừng đá cửa, người khác sẽ nghĩ ngươi là cướp đấy…”

Steve còn có thể cố sức túm chặt Thor, nhưng Peter chỉ có thể đứng chắn trước mặt hắn, buộc hắn đổi hướng.

“Ta không có (sức), này! Dừng lại! Đừng đi hướng bên đó! Bên đó đang thi công! Không… đừng vượt qua vật cản trên đường… phía trước đó có thể có…”

“Sao các người, đám người Địa Cầu này, lại coi ta là thằng ngốc? Ta chính là Vương tử Asgard, ta đương nhiên biết phải làm thế nào! Ta…”

“Rầm!”

Hai phút sau, Peter kéo chân Thor, lôi hắn ra khỏi vũng bùn. Cậu nhìn chiếc áo phông của mình bị bùn đất làm bẩn, nói: “Đây chính là món đồ lưu niệm bản gốc ta mới mua, còn rất đắt nữa…”

Thor tức giận nói: “Sao các người, loài người, lại không thể làm mấy cái vật cản trên đường lớn hơn một chút được sao? Ta còn tưởng đó chỉ là một bức tường thấp, bên trong là sân nhà người khác chứ!”

“Được rồi, nghe đây. Steve nói với ta ngươi là người ngoài hành tinh, nên ta có thể không chấp nhặt việc ngươi hoàn toàn không biết những kiến thức thông thường này. Hơn nữa, thoạt nhìn ngươi cũng không mấy biết nói ngôn ngữ Địa Cầu, không hiểu lời ta nói cũng là điều có thể tha thứ được. Nhưng ngươi ít nhất cũng có thể hiểu được hành động của ta chứ?”

Peter dùng cánh tay khoanh một dấu X trước ngực, hắn nói: “Cái này chính là nghĩa là không thể đi đấy. Những nơi không cho ngươi đi rất có thể có nguy hiểm. May mà lần này chỉ là một vũng bùn, vạn nhất bên dưới mà có dây điện gì đó thì toi mất! Ngươi thật sự phải nghe lời ta đấy!”

Thor không thèm để ý Peter, khoanh tay tự mình đi về phía trước. Peter bám theo bên cạnh hắn, Thor quay đầu nói: “Ngươi còn chỉ là một đứa trẻ con, người nhà của ngươi đâu? Họ lại để ngươi đi dạo khắp đường như vậy à?”

“Bài tập hè của ta đều đã làm xong, nên mới có thể ra ngoài chơi. À, ta còn chưa nói nữa, ta dẫn ngươi đi cái quán điện tử mà ta thích nhất nhé, ngươi nhất định sẽ thích nơi đó.”

“Đó là nơi nào?”

“Chính là nơi chơi game đó. Nơi đó có rất nhiều máy chơi game, gần đây còn ra mẫu mới nữa, ta còn chưa đi đâu, đi thôi!”

“À, đúng rồi, ngươi đợi một chút, ta gọi điện thoại cho một người bạn.”

Nói rồi, Peter lấy điện thoại ra, nói với đầu dây bên kia: “Pikachu, ngươi đang làm gì đó? Không sai, gặp ở chỗ cũ nhé…”

Năm phút sau, Peter kéo Thor xuất hiện ở một tiệm điện tử bên cạnh Hell’s Kitchen.

Cậu đi đến trước cửa, nhưng không vào, mà là đi men theo một con hẻm nhỏ bên cạnh. Chẳng mấy chốc, một bóng hình màu vàng nhảy lên tường rào, sau đó trực tiếp nhảy vào lòng Peter. Peter cùng Pikachu đập tay, nói: “Lâu rồi không gặp! Anh bạn nhỏ!”

“Ha, không biết ai bị cô bạn gái nhỏ làm cho mê mẩn rồi, lâu như vậy không chịu đến chơi với anh em mình!”

“Trước đó bác sĩ Schiller đi xa nhà, ngươi không phải muốn giúp ông ấy trông cửa hàng sao? Ta còn tưởng rằng ngươi rất bận chứ. Thôi được… thôi được, ta xin lỗi mà, đừng chích điện ta!”

Thor vô cùng tò mò về Pikachu, hắn nói: “Đây là thú cưng của ngươi sao? Sao nó lại vàng đến thế?”

Nói rồi, hắn liền định vươn tay ra sờ Pikachu. Tay vừa mới vươn tới đỉnh đầu Pikachu thì đã bị điện “Ngao!” một tiếng kêu thảm thiết. Peter vội vàng bắt lấy đuôi Pikachu nói: “Đừng quậy nữa, ngươi chích điện người ta rồi… À, ta quên giới thiệu mất, đây là anh em tốt của ta, Pikachu. Hai chúng ta là cộng sự tuyệt vời nhất!”

“Trước đây chúng ta có tên nhóm không?” Peter nhìn về phía Pikachu hỏi. Pikachu ôm hai cánh tay ngắn nhỏ kia, đứng trên vai Peter khinh khỉnh nói: “Tên nhóm là Nhện và Chuột, song quái cống thoát nước, sao?”

“Đương nhiên chẳng ra làm sao, mùi vị quá nồng.”

Nhìn Peter cùng Pikachu cãi nhau ồn ào, Thor lại trở nên yên tĩnh. Hắn thậm chí có chút hoài niệm mà nói: “Trước kia ta cũng có một con thú cưng, là một con chó săn thông minh lại tinh ranh, đáng tiếc nó đã hy sinh trong trận chiến.”

“Ngươi từng nuôi chó sao?” Peter nhìn về phía Thor hỏi: “Người ngoài hành tinh cũng nuôi chó ư?”

“Đương nhiên rồi. Asgard cách Địa Cầu cũng không xa, rất nhiều thói quen sinh hoạt của chúng ta đều rất giống nhau.”

“Vậy ngươi còn…”

“Ta chỉ là không quen nhìn những chiếc xe cứ tùy tiện phát ra tiếng ồn ào đó, ngươi biết không? Nếu là trên đường ở Asgard, có kẻ nào dám tùy tiện khiến chiến xa phát ra tạp âm, hắn sẽ bị ăn roi đấy.”

“Còn có những vật cản trên đường đó nữa, chúng căn bản không phát huy đủ tác dụng cảnh báo, ngay cả trẻ con cũng có thể trèo lên được.”

“Còn có những kẻ dùng bình xịt kỳ quái vẽ bậy lên tường nữa. Ở Asgard, kẻ nào dám vẽ bậy lên tường, sẽ bị tống vào nhà lao.”

“À… thật ra ở Địa Cầu cũng vậy, chỉ là nơi đó tương đối hỗn loạn, không có ai quản lý bọn họ mà thôi.”

“Nếu nói như vậy, hình như cũng có chút lý lẽ. Ngươi nói ngươi trước đây là Vương tử Asgard, vậy ngươi xen vào những việc này cũng là lẽ dĩ nhiên. Bất quá đây là Địa Cầu, ngươi không phải Vương tử, trực tiếp xông lên có thể sẽ bị đánh đấy.”

“Phụ thân ta là Chủ nhân Cửu Giới, Cửu Giới cũng bao gồm cả Midgard. Mà ta là chủ nhân tương lai của Cửu Giới, nhìn thấy những việc này ta đương nhiên phải xen vào.”

Peter vừa định nói gì đó, Thor lại nói: “Ngươi nói cái thứ vui vẻ kia ở đâu? Ta không cảm thấy nó sẽ thú vị hơn việc đi vây săn đâu.”

“Vây săn ư? Đó đều là chuyện của thời Trung Cổ rồi chứ? Đi thôi, ta mang ngươi kiến thức một chút phương tiện chơi trò chơi hiện đại, ngươi nhất định sẽ thấy rất tuyệt vời!” Đoạn dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức dịch giả.