(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 227: Loki (trung)
Cổng vào phòng thí nghiệm của S.H.I.E.L.D, Loki nhìn Eddie nói: “Ngươi là nói, ngươi muốn mượn thân thể ta để nuốt chửng một Symbiote khác?”
Venom thẳng thừng đáp: “Ta có thể cho ngươi ba thành sức mạnh xem như tiền thuê nhà. Tin ta đi, như vậy đã là không ít rồi.”
Hắn quay đầu nhìn thoáng qua Riot trong phòng thí nghiệm, rồi nói: “Năng lượng hiện đang còn lại trong người hắn hẳn là rất thuần khiết...”
“Ta từ chối.” Loki đáp lại dứt khoát.
Không vì lý do đặc biệt nào cả, cũng không phải vì hắn không muốn phần năng lượng này. Chỉ là bởi vì Loki, cùng phần lớn những người có tính cách tương tự hắn, đều là những kẻ đa nghi. Bọn họ không hề mong muốn một trí tuệ sống khác xâm nhập vào đại não mình.
Venom chẳng hề lấy làm ngạc nhiên. Hắn chỉ tiếp lời: “Trong số các ký chủ của ta, có một người từng là Tony Stark. Hắn dựa vào sức mạnh ma pháp cùng trí tuệ vô hạn mà thăng cấp, trở thành một sự tích độc nhất vô nhị. Ngươi hẳn là đã từng nghe nói qua...”
“Ngươi không muốn cảm nhận một chút loại trí tuệ đó sao?”
Loki trầm mặc. Loại người có tính cách như hắn, đích xác còn có một điểm đặc trưng chung, đó chính là sự tự tin tuyệt đối vào trí tuệ của bản thân.
Là người đã trực tiếp tham gia toàn bộ sự kiện Knull lên ngôi, Loki đương nhiên biết đến những kỳ tích của Stark. Với tư cách một pháp sư, sự hiểu biết của hắn về kiến thức thần bí học sâu rộng hơn loài người rất nhiều. Hắn biết rõ, những năng lượng tiền đặt cọc mà Stark giành được từ các ma thần, không đủ để khiến bất kỳ một sinh vật vũ trụ đơn lẻ nào thăng cấp. Vậy vấn đề duy nhất có thể nằm ở trí tuệ siêu việt đó của Stark.
Loại người như vậy rất kỳ lạ. Một mặt cảm thấy bản thân là người thông minh nhất toàn vũ trụ, mặt khác lại tò mò về trình độ trí tuệ của những người thông minh khác. Loki không thể không thừa nhận, hắn đã động lòng.
“Trong số ký chủ của ta, còn có một người có trí tuệ không hề kém cạnh Stark. Dù ta không thể nói ra tên hắn, nhưng ta nghĩ, điều đó sẽ không khiến ngươi thất vọng đâu.” Venom lại thêm một đòn cân lượng.
Agony bên cạnh nhìn thấy vẻ mặt động lòng của Loki. Nàng rất muốn nhắc nhở Loki rằng Venom từng chơi quá trớn, nhưng lại cảm thấy bản thân không tiện mở lời.
“Ngươi là thần tộc, thể chất có thể tiếp nhận hai Symbiote ký sinh cùng lúc trong cơ thể. Hơn nữa ngươi cũng là một pháp sư, sở hữu tấm chắn tâm linh, có thể ngăn cản lực lượng hỗn độn công kích tinh thần ngươi...”
“Ngươi sẽ không gặp phải bất kỳ tổn thất nào, nhưng lại có thể thể nghiệm trí tuệ đỉnh cao nhất của loài người, thế nào? Ngươi có hứng thú không?”
“Nếu ngươi hỏi ta câu hỏi này hai tháng trước, khi ta còn chưa đặt chân lên Địa Cầu, vậy ta sẽ cho ngươi một câu trả lời phủ định. Nhưng gần đây, ta đã chứng kiến được sự thần kỳ của loài người, vì vậy, ta đích xác rất tò mò...”
Lời khuyên can của Agony với Loki đã đến bên miệng, nhưng Venom liếc nàng một cái. Cuối cùng nàng vẫn ngậm miệng, không nói gì cả.
Phương pháp Venom thay đổi ký chủ rất đơn giản. Hắn điều khiển Eddie đặt một tay lên vai Loki. Sau đó Eddie run rẩy một chút. Ngay sau đó, Loki theo bản năng ngẩng đầu lên một chút, lùi lại hai bước.
Hắn nghe thấy giọng Venom vang lên trong đầu mình: “...Ưm???”
“Có chuyện gì thế?” Loki hỏi.
“Không... không có gì.” Trong giọng nói của Venom còn có chút nghi hoặc chưa tan. Loki tiếp tục hỏi hắn: “Bước tiếp theo làm thế nào?”
“Ta cần thích ứng một chút với cơ thể ký chủ. Vài ngày nữa chúng ta hãy đến.”
Nói xong câu đó, Venom liền chìm vào im lặng. Loki hoàn toàn không cảm nhận được trong cơ thể mình có thêm một Symbiote. Rời khỏi căn cứ S.H.I.E.L.D, trở lại đường phố Manhattan, Loki vừa định vận dụng năng lực dịch chuyển, giọng Venom lại vang lên: “Hồ sơ bổ sung đây, chúng ta đi bộ về thôi.”
“Đây là sở thích đặc biệt của chủng tộc các ngươi ư?”
“Không phải, chỉ là điều này có lợi cho sức khỏe tâm lý của ngươi. Bởi vì tiếp theo, ta muốn đọc báo cáo kiểm tra sức khỏe của ngươi.”
“Kiểm tra sức khỏe ư? Symbiote còn có chức năng này sao?”
“Đây là chức năng cơ bản nhất của Symbiote, nhưng ta thường sẽ không phản hồi báo cáo này cho người dùng. Bởi vì đối với loài người mà nói, biết cơ thể mình được cấu thành từ bao nhiêu tế bào thì chẳng có ý nghĩa gì.”
“Đối với Æsir cũng thế.” Loki đáp lại hắn.
“Vấn đề nằm ở chỗ này.”
“Cái gì cơ?”
“Æsir...”
“Æsir làm sao?”
“Ta rất tò mò.” Giọng Venom phức tạp lạ. Hắn hỏi: “Rốt cuộc là điều gì, khiến ngươi bao nhiêu năm qua, vẫn luôn kiên định tin rằng mình là một Æsir?”
“Ta...” Loki cảm thấy mình không hiểu ngữ pháp của Symbiote này. Hắn hỏi: “Ý gì? Cái gì gọi là ta cho rằng mình là một Æsir?”
“Đây là một cách nói uyển chuyển.” Giọng Venom quanh quẩn trong đầu Loki: “Kết luận của ta là, ngươi... không phải một Æsir.”
“...Ngươi nói cái gì???” Loki dừng bước, vừa kinh ngạc vừa nghi hoặc hỏi.
“Symbiote từng gặp phải công kích sét của Æsir. Cuộc công kích này đã mang đến tổn thương trí mạng cho tuyệt đại đa số Symbiote, và cũng khiến chúng ta khắc loại lực lượng này vào kho gen của mình.”
“Ta vừa tiến hành so sánh kỹ lưỡng, sau đó xác định, ngươi tuyệt đối không phải một Æsir.”
“Ngươi rốt cuộc đang nói cái gì vậy?” Loki không thể tin nổi hỏi.
“Ngươi tốt nhất nên tin vào kết luận của ta. Đây là thiên phú bẩm sinh của Symbiote. Chúng ta là bộ máy kiểm tra sức khỏe chuẩn xác nhất toàn vũ trụ.”
“Ta cảm nhận được cảm xúc không muốn thừa nhận của ngươi. Nhưng ngay cả trong ký ức bề ngoài cũng đã sớm có manh mối.”
“Thể chất của ngươi rất yếu, so với bạn bè cùng lứa tuổi thì kém hơn rất nhiều. Ngươi không có loại sức mạnh cường đại bẩm sinh như Æsir, cũng không thể nhấc nổi những thần khí như cự chùy, trọng kiếm...”
“Bất luận là thể chất, sức mạnh hay tính cách, ngươi chẳng lẽ không cảm thấy mình có chút lạc lõng sao?”
Loki cứng người lại. Hắn nâng tay lên, vài giây sau lại buông xuống. Xoay người bước đi, từng bước chân có chút cứng nhắc.
Trên đường phố Manhattan, dù mùa hè đã qua đi, ánh nắng giữa trưa vẫn còn chói chang. Loki cứ thế bước đi giữa lòng đường, thậm chí không tránh né vào bóng râm bên cạnh tòa nhà.
Hắn cũng từng cao cao tại thượng chế giễu loài người không biết ma pháp phải lãng phí phần lớn thời gian cuộc đời vào việc di chuyển. Nhưng giờ đây hắn phát hiện, việc đi đường không chỉ là một quá trình lao tới đích đến, đặc biệt là khi ngươi căn bản chẳng có mục đích nào.
Loki cũng không biết mình phải đi đâu, nhưng hắn vẫn tiếp tục bước tới. Hệt như mỗi buổi hoàng hôn ở Asgard, hắn biến thành một chấm đen nhỏ, xuyên qua cây cầu lớn trước cửa tiên cung, đi qua từng cổng vòm nối tiếp.
Con đường dẫn đến tiên cung này trong ký ức hắn luôn dài dằng dặc, bởi vì đó là khu vực duy nhất ở Asgard không cho phép sử dụng ma pháp dịch chuyển. Thuở thơ ấu, hắn từng vô số lần oán giận rằng việc đi bộ dài dòng như vậy đang lãng phí sinh mệnh mình.
Nhưng không biết từ khi nào, hắn bắt đầu hưởng thụ quá trình này, thậm chí mong rằng quá trình này dài hơn một chút nữa, để hắn vĩnh viễn không cần bước vào cánh cổng tiên cung, đối mặt người mà hắn không hề muốn đối mặt.
Điều càng khiến hắn cảm thấy nực cười hơn là, giờ phút này, điều duy nhất có thể mang lại cho hắn chút an ủi, lại chính là quá trình đi bộ từng bước chân, giống như một phàm nhân vậy.
Khi suy tư, thời gian luôn trôi qua thật nhanh. Trong vô thức, Loki đã đến trước cửa chung cư. Hắn quay đầu nhìn lại, phát hiện mình vừa đi qua đích thị là một con phố bình thường, chứ không phải cây cầu lớn hùng vĩ và tráng lệ của Asgard. Giờ đây hắn đ��i mặt, cũng chỉ là cánh cửa căn hộ của một chung cư, chứ không phải lối vào tiên cung.
Cửa thang máy mở ra, tiếng bước chân quanh quẩn trong hành lang trống vắng. Tiếng chìa khóa cắm vào ổ khóa vang lên khe khẽ, có vẻ hơi đột ngột. Và khi cánh cửa được đẩy ra, Thor đang đứng trước cửa sổ sát đất đùa nghịch với giá treo áo điện tử liền quay đầu lại. Thấy Loki đứng ngoài cửa, hắn hỏi: “Sao giờ này ngươi đã về rồi? Ngươi không đi làm sao?”
Ánh nắng ngoài cửa sổ khiến sau lưng Thor hiện lên một vầng sáng mờ ảo, hệt như vầng hào quang trên ngai vàng của Odin. Loki có chút mơ màng nhắm mắt lại. Hắn bước tới hai bước, sau đó vịn vào tường, nửa quỳ xuống, hệt như cái cách hắn thường làm khi yết kiến Odin.
Thor lại lộ ra vẻ mặt có chút kinh hoảng. Hắn vội vàng đi tới hỏi: “Ngươi làm sao vậy? Ngươi... khoan đã, thần lực của ngươi đâu có bị cướp đoạt, đáng lẽ sẽ không bị bệnh chứ? Sao lại...”
Hắn vừa mới rút điện thoại ra định gọi, Loki đã đứng dậy, đẩy Thor sang một bên. Sau đó bước vào phòng ngủ của mình, "rầm" một tiếng đóng sầm cửa lại.
Thor có chút khó hiểu. Hắn lẩm bẩm vài câu, sau đó tiếp tục đùa nghịch với quần áo của mình.
Loki một tay vịn cửa, cả người run rẩy. Hắn hít sâu vài hơi, sau đó lê từng bước chân nặng nề ngồi xuống giường, tựa vào thành giường.
“Ngươi rốt cuộc còn đang hoài nghi điều gì nữa?” Giọng Venom vang lên trong đầu Loki: “Theo cảm nhận của ta bây giờ, trí tuệ của ngươi đích xác rất xuất chúng, cho nên hẳn là không khó để phát hiện những dấu vết còn sót lại trong cuộc sống hằng ngày.”
“Hay là nói, năng lực tự lừa dối bản thân của ngươi đã đạt đến mức độ có thể thật sự lừa gạt chính mình, khiến ngươi có thể yên tâm thoải mái làm một con vịt giữa bầy gà?”
“Không, ta chỉ là đang suy nghĩ...” Trong giọng nói của Loki chứa đựng những cảm xúc phức tạp.
Loki tựa vào thành giường, yết hầu khẽ động. Hắn ngẩng đầu nhìn lên trần nhà.
Một sự thật vô cùng rõ ràng là, nếu hắn không phải Æsir, vậy Odin không thể nào là cha ruột của hắn, Thor cũng không phải là anh ruột của hắn.
Loki không phải chưa từng hoài nghi tại sao thể chất của mình lại kém đến vậy, nhưng hắn không dám đi hỏi All-Father Odin. Còn mẹ hắn, Frigga, thì luôn giải thích với hắn rằng, đó là khuyết tật bẩm sinh, là hắn không may mắn.
Loki cũng không biết mình đã dùng loại lý do đầy lỗ hổng này để tự thuyết phục bản thân như thế nào. Nhưng trong ký ức của hắn, lại có rất nhiều oán trách v�� sự bất công cùng sự ghen ghét đối với Thor.
Khi tìm kiếm ký ức, những mảnh vụn tiềm ẩn trong góc vẫn bị hắn đào ra. Tất cả những đứa trẻ đều nguyện ý đi theo Thor chơi, bởi vì hắn luôn có thể nhấc lên tảng đá lớn nhất. Còn trong các cuộc đấu tay đôi, hắn chỉ có thể đứng ở hàng cuối cùng thật xa mà quan sát, bởi vì biết bản thân sẽ không có cơ hội ra trận.
“Ta cảm nhận được một tia mùi vị báo thù trong cảm xúc của ngươi, nhưng lẫn lộn quá nhiều tạp chất, mùi vị rất khó chịu, ta không thích.” Giọng Venom đột nhiên trở nên hơi run rẩy. Hắn nói: “Báo thù nên là thuần túy, ngươi đã trộn lẫn những gì vào trong đó?”
Loki không để ý đến hắn. Sau khi dần thoát khỏi sự kinh ngạc ban đầu, tâm trạng Loki càng trở nên phức tạp. Nếu nói những hành động bất công trước đây của Odin đều có thể giải thích, thì gần đây lại là chuyện gì?
Loki vô cùng hoang mang hồi tưởng lại một chút, phát hiện hắn thật ra cũng chẳng làm gì đặc biệt, nhưng đãi ngộ của hắn và Thor lại hoàn toàn trái ngược.
Thor bị ném xuống Địa Cầu, không vũ khí, không thần lực, đói khát lạnh lẽo. Đồng thời, Loki lại đang đứng giữa vô số ma thần vũ trụ. Odin giới thiệu hắn với những ma thần đó là con trai của ngài, là vương tử Asgard, cũng là pháp sư có thiên phú và tiềm lực nhất trong Cửu Giới.
Sau đó, Odin đã để lại cho hắn một vị trí trên thông đạo lực lượng, sau đó dứt khoát bắt đầu dạy dỗ hắn những loại lực lượng đó. Cuối cùng thậm chí trực tiếp ban cho hắn một chức vị chính thần, hơn nữa còn là chức vị chính thần đầu tiên trong số những người cùng lứa tuổi.
Loki nằm mơ cũng không nghĩ tới, vinh dự này lại thuộc về hắn. Cho dù không tính Thor, trong số những người cùng lứa tuổi ở Asgard cũng có quá nhiều chiến sĩ ưu tú. Bọn họ xông pha phía trước, đẩy lùi quân địch phía sau, trung thành tận tâm với Odin, là trụ cột vững chắc của Asgard trong tương lai.
Sở dĩ Loki đến bây giờ vẫn còn ở lại Địa Cầu, cũng một phần vì không muốn đối mặt với những người này. Hắn có thể tưởng tượng được ánh mắt nghi ngờ mà họ nhìn hắn, hệt như hắn là một kẻ trộm, ��ã đánh cắp vinh dự vốn thuộc về Thor.
Thật ra không chỉ riêng bọn họ, chính bản thân Loki cũng đang hoài nghi.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.