(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3047: Thủy tinh ký (34)
Tuy rằng Schiller đã phát hiện sức mạnh này có thể đến từ nữ phù thủy Circe, nhưng hắn không hề hé răng. Diana, người cũng cảm nhận được sức mạnh tương tự, cũng chọn cách giữ im lặng.
Bởi lẽ, cả hai đều nhận ra một vấn đề trọng yếu – nữ phù thủy Circe hiện đang ẩn mình ngay giữa mọi người.
Khi Blue Beetle trải qua kiểm tra an ninh bằng tinh thể, trên người nó hoàn toàn không có thứ này. Vật phẩm này rõ ràng được đặt vào sau đó. Hơn nữa, lúc kiểm tra, không ai phát hiện món đồ này trên bất kỳ ai khác. Nếu chỉ bị một phù thủy điều khiển từ xa, lực khống chế hẳn không thể tinh vi đến vậy. Như vậy, chỉ còn khả năng duy nhất là chính nữ phù thủy đích thân ra tay.
Hệ thống kiểm tra an ninh tinh thể vô cùng nghiêm ngặt, bao gồm cả kiểm tra ma pháp. Lúc đó, Constantine và Zatanna đều có mặt. E rằng chỉ có một nữ phù thủy sở hữu sức mạnh vu thuật mới có thể che giấu khỏi họ, mang theo thứ sức mạnh có thể ảnh hưởng đến Blue Beetle mà bước lên tinh thể.
Một khi đã như vậy, chỉ cần phá hỏng âm mưu của nàng một lần là đủ. Nếu làm lớn chuyện quá mức, e rằng sẽ kinh động mà khiến ả chạy thoát, điều đó thật chẳng hay ho.
Thậm chí, vì lẽ đó mà cũng không thể để âm mưu đó hoàn toàn thất bại. Schiller trao cho Diana một ánh mắt. Ngay lập tức, Diana mở lời: “Loại sức mạnh này thật kỳ lạ, không hoàn toàn giống ma pháp. Ta chưa từng thấy qua nó, nhìn hình dạng thì lại tựa như sản phẩm công nghệ. Bruce, hay là anh mang về nghiên cứu thử xem?”
Bruce hiển nhiên đã hiểu ý Diana. Chàng đành cầm lấy vật nhỏ đó và nói: “Ta cũng chưa từng thấy qua thứ này, cũng không chắc liệu có thể điều tra ra được điều gì không. Ta quan tâm hơn đến tình hình của con bọ cánh cứng này.”
Ted sốt ruột không thôi. Khi Arthur giải trừ thủy lao, cậu lập tức xông lên và nói: “Không, Giáo sư, xin các vị đừng làm hỏng nó! Con bọ cánh cứng này thật sự rất cần thiết đối với tôi. Nếu không ổn, tôi có thể mang nó về Trái Đất…”
Schiller ngắt lời cậu ta và hỏi: “Ngươi cần là vật kỷ niệm mà thầy ngươi để lại, hay là một vũ khí ngoài hành tinh có thể cung cấp siêu năng lực cho ngươi?”
“À, tôi chỉ muốn con bọ cánh cứng này thôi. Siêu năng lực gì đó, có thì đương nhiên rất tốt, còn nếu không có cũng không sao.”
“Ta tin rằng Giáo sư Wayne có thể xóa bỏ phần mềm bên trong mà không phá hủy vẻ ngoài của con bọ cánh cứng này. Ngươi có bằng lòng làm như vậy không?”
Ted còn chưa kịp nói gì, con bọ cánh cứng đã kêu lên trước: “Ôi, không! Khoan đã! Các vị không thể xóa bỏ chư��ng trình của ta!”
Vừa dứt lời, tất cả học sinh đều hướng về phía nó mà nhìn.
Dù người bị hại hiện đã sống lại, nhưng nỗi thống khổ của cái chết là có thật. Việc nói rằng kẻ giết chết cô ấy là một vũ khí ngoài hành tinh không rõ nguồn gốc thì các học sinh miễn cưỡng chấp nhận được. Nhưng việc vũ khí này lại có trí tuệ của riêng mình thì lại là một chuyện hoàn toàn khác.
Nhận ra bầu không khí không ổn, Blue Beetle vội vàng lên tiếng tự biện minh: “Tôi vô cùng xin lỗi, nhưng tôi đã bị một loại sức mạnh kỳ lạ khống chế. Mặc dù tôi có thể cảm nhận được thông tin bên ngoài, nhưng hoàn toàn không thể nhúc nhích.”
Sau đó, nó quay đôi mắt sáng rực nhìn về phía Schiller và nói: “Thưa ngài, những điều ngài vừa nói về quá trình cơ bản là hoàn toàn đúng, nhưng đó tuyệt đối không phải ý muốn của tôi. Việc giết chết vị nữ sĩ này chẳng mang lại bất kỳ lợi ích nào cho tôi. Nếu muốn giết người, gây án ở bất cứ đâu trên Trái Đất sẽ đơn giản hơn rất nhiều so với hành động tại một nơi được giám sát nghiêm ngặt như thế này.”
“Ngươi thật sự chưa từng giết hại bất cứ ai ư?” Bruce hỏi.
“Tuyệt đối không!” Blue Beetle gân cổ lên nhấn mạnh. Bất chợt, nó như nghĩ ra điều gì đó, lại quay sang nhìn Ted và nói: “Ted có thể làm chứng cho tôi, hai chúng tôi gần như hình với bóng…”
Ted vừa định mở lời, Booster Gold bên cạnh đã huých khuỷu tay vào cậu. Bất ngờ, cậu nghe thấy một giọng nữ vang lên trong đầu: “Ta là bạn học của ngươi, Lilith. Năng lực của ta là thần giao cách cảm. Các Giáo sư hiện giờ muốn làm rõ kẻ chủ mưu đứng sau việc khống chế con bọ cánh cứng là ai. Ngươi cần phải khiến con bọ cánh cứng nói ra đủ manh mối, nếu không sẽ không ai có thể bảo vệ được nó.”
Ted cũng chẳng ngốc. Cậu ta ngầm hiểu ý và nói: “Ta thật sự không cách nào làm chứng cho ngươi được. Ngươi gần như chẳng bao giờ trò chuyện với ta, hơn nữa, giống như lần này, lúc ta tắm cũng không mang theo ngươi, ai mà biết khi đó ngươi đã đi đâu chứ?”
Blue Beetle trông như sắp bốc khói vì tức giận. Nó suy nghĩ một lát, rồi nói: “Không giấu gì các vị, tôi quả thực từng là một vũ khí ngoài hành tinh, mục đích đến các hành tinh là để thâm nhập vào nền văn minh của họ.”
“Thế nhưng, sau khi đến Trái Đất, chương trình của tôi đã xảy ra lỗi ngoài ý muốn, dẫn đến ý thức cá nhân được giải phóng. Dưới sự dạy dỗ của Giáo sư Ted Daniel Garrett, tôi đã trở thành trợ thủ của ông ấy, giúp ông ấy cùng nhau trấn áp tội phạm. Nếu các vị không tin, có thể đi điều tra về cuộc đời của Giáo sư Garrett.”
“Giáo sư Garrett đã qua đời. Không ai biết ngươi đã làm gì sau khi ông ấy khuất núi. Điều này không thể chứng minh sự trong sạch của ngươi.” Bruce nói tiếp: “Đặc biệt là trong sự việc lần này, không có động cơ không có nghĩa là ngươi không thể ra tay. Ngươi căn bản không phải sinh vật dựa trên carbon, quan điểm đạo đức của ngươi khác với chúng ta. Biết đâu ngươi chỉ vì muốn tìm niềm vui, muốn nhìn chúng ta hỗn loạn cả lên.”
“Tôi thật sự không có!” Blue Beetle, sau khi đã thoát khỏi sự hoảng loạn ban đầu, cẩn thận suy nghĩ rồi nói: “Tôi quả thực đã bị ai đó khống chế. Tôi có thể cung cấp tất cả thông tin mà tôi đã tiếp nhận kể từ khi vào căn cứ cho các vị. Biết đâu, từ đó có thể phân tích ra kẻ chủ mưu đã khống chế tôi.”
“Chính ngươi không thể tự mình phân tích ư?”
Râu trên đầu Blue Beetle khẽ rung động, rồi nó nói: “Năng lực phân tích của tôi quả thực mạnh hơn con người rất nhiều, nhưng dường như nơi đây của các vị lại có những thực thể chuyên nghiệp hơn. Dù sao, tôi chỉ là một vũ khí gián điệp, thu thập thông tin là sở trường của tôi, song so với quản gia trí năng ở đây của các vị, năng lực phân tích của tôi có lẽ còn hơi kém cỏi.”
Ai cũng thích nghe lời hay ý đẹp, nhưng đáng tiếc quản gia trí năng tự động của căn cứ này không phải do bất kỳ ai trong số họ nghiên cứu chế tạo, mà là do Stark tạo ra. Bởi vậy, Bruce vẫn không chịu bỏ qua.
“Ngươi hoàn toàn có thể sửa đổi thông tin mà ngươi thu thập được để lừa dối chúng ta, từ đó gây ra sự hỗn loạn lớn hơn. Làm sao chúng ta có thể tin tưởng ngươi đây?”
“Đầu tiên, quản gia trí năng của các vị có thể phân tích xem thông tin đó có bị sửa đổi hay không. Kế đến, tôi gần như chưa từng tiếp xúc với ma pháp, không có khả năng kháng cự, căn bản không thể thoát khỏi nơi này. Tôi sẵn lòng chấp nhận bị giam cầm trong quá trình phân tích thông tin, nhưng các vị phải giúp tôi đảm bảo an toàn cho Ted, tôi đã hứa với thầy của cậu ấy rằng sẽ không để cậu ấy gặp chuyện.”
Nhắc đến thầy của mình, Ted lại mềm lòng. Cậu ta mở lời: “Nếu Blue Beetle không có khả năng kháng cự ma pháp, chi bằng các vị dùng ma pháp tạo cho nó một chiếc lồng sắt, đặt nó ở chỗ tôi. Tôi sẽ canh chừng nó, tuyệt đối sẽ không để nó chạy thoát.”
Đây được xem là kết quả tốt nhất tính đến thời điểm hiện tại. Tuy nhiên, Diana vẫn không yên tâm. Sau khi Arthur tạo ra thủy lao, nàng đã rút một sợi tóc của mình, buộc vào người Blue Beetle và nói: “Chúng ta không thể xác định liệu năng lượng ma pháp trong cơ thể ngươi đã được thanh trừ hoàn toàn hay chưa. Bằng cách này, ta có thể đảm bảo rằng chỉ cần có năng lượng lưu chuyển qua cơ thể ngươi, ta sẽ lập tức phát hiện.”
“Ta cũng sẽ giám sát ngươi.” Clark nói: “Ta có thể nghe thấy mọi động tĩnh vận hành của máy móc bên trong cơ thể ngươi. Ta đã ghi nhớ quy luật này. Nếu có bất kỳ thay đổi nào, ta sẽ lập tức đi tìm ngươi.”
“Đừng hòng chạy thoát. Trong phạm vi gần Thái Dương đến thế này, ta nhất định sẽ tóm được ngươi.”
Blue Beetle đã sớm quét qua cơ thể của mấy vị giáo sư này trong căn cứ tinh thể. Nó biết những gì Diana và Clark nói là sự thật, vì vậy nó gật đầu và đáp: “Tôi sẽ thành thật chờ đợi.”
Schiller không có gì không hài lòng với kết quả xử lý này. Nếu muốn khai thác sức mạnh của Blue Beetle, họ phải để lại cho nó một con đường sống. Huống hồ, họ còn có một lớp bảo hiểm cuối cùng, đó chính là Flash.
Nếu thực sự có chuyện gì xảy ra, cần Flash ra tay bắt giữ Blue Beetle, thì Booster Gold chắc chắn cũng sẽ không cản trở. Blue Beetle dù có chạy nhanh đến mấy cũng không thể nhanh hơn Flash được.
Hơn nữa, việc họ thể hiện thái độ thận trọng như vậy khi đối phó Blue Beetle, tự nhiên sẽ khiến nữ phù thủy Circe cho rằng trọng tâm của họ đều đặt vào Blue Beetle. Ả sẽ cảm thấy chiêu giật dây ly gián và chuyển hướng sự chú ý của mình đã thành công, từ đó hành sự càng thêm liều lĩnh.
Sau khi sự việc kết thúc, cả người bị hại và tất cả những người bị tình nghi đều được đưa đến bệnh viện của học viện để kiểm tra. Ngoài việc xem xét liệu họ có bị tổn thương nào khác hay không, còn cần điều tra rõ trong cơ thể họ liệu có tồn tại năng lượng ma pháp hay không.
Trở lại văn phòng, Schiller và Diana bắt đầu tổng kết lại sự việc lần này. Diana mở lời: “Chẳng lẽ ngươi không cảm thấy phong cách hành sự của Circe đã thay đổi rất nhiều, ả ta đã trở nên thông minh hơn ư?”
Đương nhiên, Schiller đã nghĩ đến điểm này. Đối chiếu giữa vụ án xâm hại trẻ em ở khu dân cư Bolokin và vụ án hiện tại, có thể dễ dàng nhận thấy chỉ số thông minh và thủ đoạn của nữ phù thủy Circe đã có một bước nhảy vọt về chất.
Chắc hẳn sẽ có người thắc mắc, rốt cuộc hạng người như thế nào mới có thể được xem là một kẻ âm mưu gia giỏi?
Nhắc đến âm mưu, người ta thường nghĩ đến sự tàn nhẫn, tà ác, không từ thủ đoạn. Nhưng theo Schiller, để vạch ra một âm mưu xuất sắc, điều quan trọng nhất là phải học cách kiềm chế. Lòng tham chính là kẻ thù lớn nhất của âm mưu.
Nếu đã là âm mưu, điều đó chứng tỏ việc này không thể hoàn thành bằng các thủ đoạn chính đáng. Nếu đã có đủ năng lực, thì chẳng cần phải dùng mưu kế sau lưng.
Bởi vậy, một khi vạch ra kế hoạch âm mưu mà cái gì cũng muốn, thì âm mưu đó đã định sẵn thất bại.
Kẻ âm mưu gia trước hết phải thừa nhận rằng mình đang ở thế yếu. Nếu ở thế yếu, dã tâm sẽ trở thành trở ngại lớn nhất. Người ta thường muốn quá nhiều, do đó dẫn đến lời nói thì như rồng bay phượng múa, nhưng hành động lại như mèo mửa, sơ hở chồng chất.
Đối với bất kỳ ai, việc thừa nhận điểm yếu của mình đều rất khó, đặc biệt là những người ở địa vị cao. Việc làm mưa làm gió quanh năm thường khiến họ đưa ra những phán đoán sai lầm. Khi buộc phải dùng đến âm mưu, họ vẫn tự cho mình là kẻ bày mưu tính kế, kẻ thao túng, từ đó làm ra những chuyện ngớ ngẩn kiểu như muốn nhét con voi vào tủ lạnh, khiến người khác cảm thấy vô cùng ngu xuẩn.
Những thủ đoạn mà một kẻ âm mưu gia giỏi sử dụng luôn vô cùng kiềm chế. Bởi lẽ, trong tình thế yếu kém, giành được dù chỉ một chút lợi thế cũng đã là thành công. Đạt được mục tiêu tối thiểu rồi rút lui mới là hành động sáng suốt. Quá cố chấp vào chi phí đã bỏ ra, quá so đo được mất mà không rút lui kịp thời vào khoảnh khắc mấu chốt, ắt sẽ tự kéo mình vào vũng lầy.
Trong vụ án xâm hại trẻ em cũng chính là như vậy. Khi nhận thấy đã có người điều tra chuyện này, đó chính là thời cơ tốt nhất để rút lui.
Lúc đó, những gì họ làm vốn dĩ là những việc không thể lộ ra ánh sáng. Khi bị người ta phát hiện dấu vết, đáng lẽ phải nhanh chóng tẩu thoát. Nhưng họ lại cố chấp cho rằng có thể dựa vào những thủ đoạn vượt xa người thường, tóm những người điều tra và đánh cho một trận. Đây chính là điển hình của việc không hiểu cách kiềm chế.
Trước khi Schiller đưa Scarlet Witch đến, chúng đã chuồn mất. Đợt người điều tra ở Gotham khi đó không có đủ manh mối để đưa chúng ra trước công lý, cũng chỉ có thể ngậm đắng nuốt cay mà thôi.
Cách làm kiêu ngạo của chúng đã khiến tổn thất đạt đến mức tối đa. Chẳng những nhiều năm kinh doanh hoàn toàn đổ vỡ trong một sớm, bản thân chúng còn phải gánh chịu lời nguyền chết chóc.
Vẫn là câu nói cũ, nhân cách của một người rất khó thay đổi dễ dàng, đa số người đều là ���chó ăn cứt, có đổi được đâu”.
Một nữ phù thủy vô cùng lỗ mãng trong vụ án kia, hiện giờ còn đang mang lời nguyền chết chóc, tâm trạng đáng lẽ phải càng lo âu, và thủ đoạn cũng nên càng cấp tiến mới phải.
Thế nhưng, trong vụ án mưu sát tại phòng học lần này, ả lại thể hiện sự kiềm chế đáng kinh ngạc, nhất kích trúng đích, rồi lẩn trốn xa ngàn dặm.
Ả không hề dùng mọi cách thủ đoạn để đẩy nghi ngờ của mọi người lên cao nhất, mà chỉ tập trung vào Blue Beetle và Zan, tạo ra mâu thuẫn không thể hòa giải. Ả cũng không nhất quyết phải phát huy tối đa tác dụng của Blue Beetle sau khi sự việc xảy ra, không bắt nó đi tấn công người khác, mà là biết từ bỏ khi cần, để sự việc này kết thúc êm đẹp, hạ thấp cảnh giác của mọi người.
Một kẻ âm mưu gia như vậy không nghi ngờ gì là khó đối phó hơn một đối thủ lỗ mãng. Schiller không thể không nghi ngờ rằng, đằng sau sự thay đổi phong cách hành sự lớn lao của Circe, ắt hẳn có một thợ săn cẩn trọng khác đứng sau.
Cẩn trọng từng con chữ, bản dịch này là thành quả độc quyền của truyen.free, không cho phép tùy tiện nhân bản.