(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3412: Midnight Sons (12)
Miles bước vào phòng khách trên lầu, kể lại phát hiện của mình: "Ta đã bắt được kẻ chụp lén kia, và phát hiện hắn quả thực đã chụp được không ít hình ảnh then chốt, ví dụ như cảnh con quái vật kia sau khi biến lại thành hình người, thống khổ giãy giụa trên mặt đất. Nếu bảo hắn không phải cố ý, ta tuyệt đối không tin."
"Ta đã tra hỏi hắn vài câu, hắn tỏ ra vô cùng chột dạ. Sau đó, hắn nói với ta rằng có người tìm đến hắn, yêu cầu hắn tham gia cuộc biểu tình này. Chỉ cần có thể chụp được những hình ảnh xung đột, đặc biệt là hình ảnh xung đột giữa người da đen và người da trắng, bọn họ sẽ nguyện ý trả giá cao để thu mua."
"Ta hỏi ai đã sai khiến hắn, hắn có nói ra một cái tên, nhưng ta cho rằng đó có thể chỉ là một kẻ môi giới nào đó. Những tên lưu manh đường phố này khi nhận loại việc bẩn thỉu này đều là qua tay nhiều lớp, rất khó để truy ra nguồn gốc."
"Tuy nhiên, vẫn còn một manh mối nữa, đó là hắn có thể tìm được chỗ đỗ xe mà cảnh sát không hề đụng đến hắn. Điều này cho thấy kẻ thuê hắn có chút thế lực bên trong sở cảnh sát."
"Đỗ xe?" Stark vừa bước vào, có chút nghi hoặc nói, "Việc này thì liên quan gì đến đỗ xe? Chỉ cần có chỗ trống thì chẳng phải có thể đỗ sao?"
Miles nghiêng đầu nói: "Đó là ngài thôi, cả New York đều là của ngài, ngài muốn đỗ ở đâu thì đỗ ở đó. Chẳng cảnh sát nào dám cản ngài. Nhưng những người khác, đặc biệt là một tên lưu manh da đen như hắn, có một chiếc xe đã là chuyện lạ, còn muốn đỗ xe trong phạm vi hai trăm mét quanh xe cảnh sát thì quả thực là mơ giữa ban ngày."
Stark hơi xấu hổ, nói: "Ta không hề kỳ thị người da đen. Chiến hữu thân thiết của ta là người da đen mà. Ta chỉ là..."
"Ta biết, ngài chỉ là không hiểu rõ thôi." Miles nói, "Ngài cũng chẳng có gì cần thiết phải hiểu rõ. Dù sao thì ngài cũng đâu phải kẻ đã mang chúng tôi đến châu Mỹ này."
Stark càng thêm xấu hổ.
"Jarvis, hãy tìm kiếm một chút thông tin nội bộ sở cảnh sát, xem gần đây ở Bronx có cảnh sát nào hoạt động bất thường hay không." Stark nói.
"Vâng, thưa ngài, đang quét... đã tìm thấy." Stark ấn vào cánh tay mình, một màn hình thực tế ảo nhỏ từ máy chiếu bay ra, trên màn hình hiện lên thông tin của hai viên cảnh sát. Theo dõi quỹ đạo cuộc sống của họ cho thấy tình hình kinh tế của cả hai đều rất kém, nhưng gần đây lại có một khoản tiền phi nghĩa.
"Xem ra có kẻ đã mua chuộc bọn họ." Stark vuốt cằm, nhìn Moon Knight nói, "Ngươi nghĩ sao?"
Moon Knight tiến lên, dưới mũ choàng vẫn trống rỗng không vật gì, nhưng không hiểu sao lại khiến người ta cảm thấy ánh mắt hắn đang chăm chú nhìn vào bức chân dung trên màn hình.
"Người phụ nữ này chính là kẻ chúng ta cần tìm." Moon Knight nói.
"Vì sao?" Stark có chút nghi hoặc, nói, "Cả hai đều có hiềm nghi mà. Người đàn ông này còn xin nghỉ hai ngày, chẳng lẽ hiềm nghi của hắn không lớn hơn sao?"
"Ta có thể bói toán."
Stark cạn lời.
"Jarvis, ngươi có cảm nhận được ma pháp dao động không?" Stark hỏi.
"Không có, thưa ngài. Dù có thì cũng không phải là bói toán." Jarvis nói.
"Thế là gì? Thuật đọc tâm à?"
"Có thể là phân tích tinh thần." Jarvis nói, "Trong kho kỹ năng của bác sĩ Schiller, ta đã tra tìm thấy kỹ năng này, nó thuộc về nhân cách có tính chất đặc biệt kiêu ngạo."
"Ách, cái gì cơ?" Stark hỏi.
"Không cần ma pháp để đọc tâm." Jarvis giải thích.
"Ta hiểu rồi." Stark gật đầu nói, "Vậy nhân cách kiêu ngạo này sẽ gây ra ảnh hưởng gì?"
"Điều này thì ta không rõ lắm." Jarvis nói, "Ta chưa có tiếp xúc đặc biệt với nhân cách này, nên thông tin thu thập được không đủ. Phần lớn thông tin đến từ Wanda, nhưng cô ấy cũng không nói rõ được."
"Được rồi, vậy chúng ta sẽ điều tra người này." Stark nói, "Ta sẽ cử người đi tiếp xúc với nữ cảnh sát này một chút."
"Johnny," Miles lại nói, "Ngươi chắc chắn mình đến đây là do cảm nhận được linh hồn tội ác sao? Không có thứ gì khác dẫn đường à?"
Johnny nhíu mày, sau đó nói: "Nếu nhất định phải nói, ta cảm thấy linh hồn báo thù trong ta gần đây rất hoạt động. Nếu không, ta cũng sẽ không phải tăng ca một ngày, sau khi tan làm còn biểu diễn hai giờ kỹ năng đặc biệt bằng mô tô, rồi sau đó lại đi phát hai giờ cơm hộp, xong xuôi mới đến đây làm Ghost Rider."
"Trời ạ, trách không được sắc mặt ngươi trông tệ đến thế." Stark cảm thán nói, "Ngươi thiếu tiền lắm sao?"
Johnny liếc hắn một cái, cứ như đang nói: "Loại công tử nhà giàu như ngươi thì đừng có đến đây mà bàn chuyện tiền bạc với ta."
"Hắn làm gì thiếu tiền, hắn chỉ là thích làm việc cho tên ma quỷ đó thôi!" Danny mở miệng nói, hắn trừng mắt nhìn Johnny, nhưng Johnny không để ý tới hắn.
Stark đang xem hồ sơ của Johnny, sau đó mới phát hiện Johnny và Danny là anh em ruột. Hắn đảo mắt qua lại giữa hai người, rất nhanh mở miệng nói: "Quan hệ của hai người không tốt lắm sao?"
"Việc cấp bách hiện giờ không phải là nghiên cứu cái này." Danny có chút sốt ruột nói, "Ta đảm bảo, Mephisto còn nguy hiểm hơn gấp trăm lần so với những gì ta nói. Cho dù con quái vật hôm nay không liên quan đến hắn, việc Johnny xuất hiện ở đây cũng tuyệt đối không phải ngẫu nhiên. Điều này có nghĩa Mephisto đang âm mưu điều gì đó, chúng ta phải theo dõi hắn."
"Ngươi tính làm gì?" Miles cũng không tỏ ra thiếu kiên nhẫn, hắn chỉ hỏi, "Hôm nay ngươi cũng đã đối đầu với hắn, nhưng ngươi đã làm được gì rồi?"
Danny có chút bực bội nói: "Ta đã nói với S.H.I.E.L.D, cũng đã tìm đến Chí Tôn Pháp Sư. Nhưng hình như bọn họ đều không để tâm. Chỉ có một bác sĩ tâm lý tin tưởng ta, nhưng ông ấy chỉ là một người bình thường, không thể giúp được gì lớn lao."
Stark th��m nghĩ trong lòng: "Chỉ với việc ngươi có thể xem Schiller là người bình thường, thì S.H.I.E.L.D và Chí Tôn Pháp Sư không coi trọng ngươi là đúng rồi."
"Được rồi, chúng ta có thể giúp ngươi." Stark liếc nhìn Moon Knight, sau đó nói, "Nếu ngươi muốn đối phó Mephisto, ngươi định làm thế nào?"
"Chúng ta nên khống chế Johnny trước." Danny nói, "Hắn vẫn luôn làm việc cho Mephisto."
"Tại sao ta lại cảm thấy ngươi không phải nhằm vào Mephisto, mà là nhằm vào Johnny?" Miles nhíu mày nói, "Nếu mục tiêu của ngươi chỉ là một đại diện của ác ma nào đó, thì ngươi không nên thể hiện ra như thể ngày mai sẽ khai chiến với địa ngục. Nói như vậy, S.H.I.E.L.D và Chí Tôn Pháp Sư có khi sẽ lựa chọn giúp ngươi."
Danny rõ ràng bị nghẹn lời.
Ngay lúc này, Moon Knight đột nhiên vung pháp trượng lên, sức mạnh ẩn chứa trong lưỡi trăng non bùng nổ, Danny bị đánh trúng văng ngược ra ngoài.
Stark và Miles đều sững sờ, nhưng ngay sau đó Stark liền phát hiện có thứ gì đó bay ra khỏi cơ thể Danny.
Một bóng ma hư ảo phát ra tiếng thét chói tai, những người khác không kịp ph��ng bị, cảm thấy đại não như bị thứ gì đó nện mạnh một cái.
Moon Knight lại vung trượng một lần nữa, một luồng ánh trăng bao phủ bóng ma. Bóng ma hoảng sợ bỏ chạy, nhưng Moon Knight lại từ bên trong ánh trăng hiện ra, dùng pháp trượng mạnh mẽ đâm xuống đất.
Ong ——
Lực lượng dao động vô hình lan tỏa, ánh trăng treo trên đài phun nước càng lúc càng sáng. Nương theo ánh trăng, Stark nhìn thấy bóng ma mờ ảo kia là một u linh đang lơ lửng.
Stark theo bản năng lùi lại một bước.
"Đừng sợ, thưa ngài, đó không phải quỷ." Jarvis nói, "Đó là một loại sinh vật năng lượng, có lẽ là do sóng điện não của người chết biến dị mà thành."
"Thế thì chẳng phải là quỷ sao?!"
"Đây là lời giải thích khoa học nghiêm túc."
Moon Knight vươn pháp trượng, ánh trăng hóa thành vô số xúc tu dài mảnh, trói chặt u linh lại và kéo xuống.
"Ngươi là ai?" Moon Knight hỏi.
"Buông ta ra! Tên ác ma chết tiệt nhà ngươi!" U linh không ngừng giãy giụa, khi bị kéo lại gần, Stark nhìn thấy đó dường như là một phụ nữ, có vẻ đã lớn tuổi, trang phục hẳn là của người hiện đại.
Stark đi đến xem xét Danny đang bất tỉnh, Jarvis quét qua một lượt, không phát hiện vấn đề gì. Stark vỗ vỗ hắn, đánh thức Danny dậy.
Danny tỉnh lại có chút mơ hồ, khi nhìn thấy bóng hình lơ lửng giữa không trung, hắn vội vàng bò dậy, rồi nói: "Mẹ, mẹ có khỏe không? Các người mau buông mẹ ra, bà ấy là mẹ tôi!"
"Bà Francis." Moon Knight gọi tên bà ta.
Người phụ nữ quay đầu nhìn hắn, nhưng dưới mũ choàng là một khoảng trống rỗng, cứ như chỉ có ánh sáng đang chống đỡ chiếc áo choàng vậy.
"Làm sao ngươi biết tên của ta?"
"Hắn có thể bói toán." Miles vội vàng đáp lời. Stark lén trừng mắt liếc Miles một cái, bởi vì vừa rồi hắn cũng muốn cướp lời.
"Được rồi, nhưng đây không phải là lý do để ngươi đối xử thô lỗ với một quý bà. Giờ thì, buông ta ra."
Moon Knight thu lại pháp trượng, nhưng không hề cởi bỏ trói buộc. Hắn trầm mặc đứng yên tại chỗ nhìn bà Francis, mãi một lúc lâu sau mới mở miệng nói: "Chưa được ta cho phép, bất kỳ ai cũng không thể xâm nhập lãnh địa ánh trăng."
"Các ngươi lúc nào cũng thích nói những lời mạnh miệng như vậy..."
Bà Francis còn chưa nói hết câu, Moon Knight lại dùng pháp trượng gõ nhẹ xuống đất.
Giây tiếp theo, ánh trăng ngoài cửa sổ chợt trở nên ảm đạm, mọi người nhìn ra ngoài, ánh trăng trên bầu trời thành phố New York đã biến mất.
Trong khoảnh khắc hoảng hốt, ánh trăng lại khôi phục như thường. Jarvis nói qua tai nghe của Stark: "Vừa rồi ánh trăng ở New York quả thực đã biến mất, nhưng thiên thể Mặt Trăng không hề biến mất, hắn hẳn là đã che chắn ánh sáng phản chiếu của mặt trăng, khiến mặt trăng tạm thời không thể quan sát được."
Miles cũng bị chiêu thức này làm cho kinh ngạc. Danny vội vàng nói với bà Francis: "Mẹ, đừng như vậy, Moon Knight rất mạnh, hắn là người phát ngôn của Nguyệt Thần. Nữ thần nói hắn đáng tin cậy..."
"Nữ thần?" Stark nhìn chằm chằm hắn hỏi, "Nữ thần nào?"
Danny lại không nói gì nữa. Bà Francis nói: "Ta đến đây chỉ là để nhắc nhở các ngươi, đừng tin tưởng Mephisto cùng sứ giả của hắn. Bọn họ đang âm mưu một kế hoạch lật đổ địa ngục."
"Việc này thì liên quan gì đến các ngươi?" Miles hỏi thẳng thừng.
"Nếu Mephisto kiểm soát địa ngục, thì đó sẽ là một thảm họa đối với Địa Cầu!" Bà Francis nói, nâng cao giọng.
"Ngươi muốn nói, hắn có thể dưới sự ngăn cản của Cổ Nhất, trực tiếp phá vỡ mạng lưới phòng ngự ma pháp của Địa Cầu, phớt lờ Asgard, Cục Quản Lý Thời Gian, sự quấy nhiễu của Battleworld, dễ dàng tiêu diệt tất cả pháp sư của Kamar-Taj cùng Avengers, và không thèm để ý đến cái nhìn của quản lý vũ trụ Eternity, hoàn toàn hủy diệt Địa Cầu sao?"
Stark vừa nói xong, Jarvis liền tiếp lời: "Bác sĩ Schiller từng nói với tôi rằng chỉ số EQ của ngài thấp. Tôi không đồng tình với quan điểm của ông ấy, nhưng tôi vẫn cho rằng, khi nói chuyện nên chừa đường lui, như vậy mới không khiến đối phương quá mức xấu hổ mà thẹn quá hóa giận."
Bà Francis rõ ràng đã cứng họng.
Danny có chút nôn nóng nói: "Cho dù hắn không thể hoàn toàn hủy diệt Địa Cầu, cũng chắc chắn sẽ gây ra tai họa, ít nhất sẽ có rất nhiều người vô tội bỏ mạng. Giống như lần này vậy, chúng ta nhất định phải ngăn chặn hắn!"
"Vấn đề lại trở về điểm ban đầu," Miles nhìn Danny nói, "Ngươi tính ngăn cản hắn như thế nào? Ngay cả khi chúng ta khống chế được Johnny, thì cũng không thể gây hại gì cho Mephisto, đúng không?"
"Ta cho rằng đầu tiên chúng ta nên thành lập một tiểu đội." Danny nói, "Chuyên dùng để đối phó Mephisto, và cũng có thể xử lý những sự việc liên quan đến ma pháp."
"Để xử lý những sự việc liên quan đến ma pháp thì đã có Thánh Điện New York, Chí Tôn Pháp Sư cũng đang ở New York." Miles nói, "Chẳng lẽ ngươi cảm thấy mình mạnh hơn Chí Tôn Pháp Sư sao?"
"Hắn không thể chu toàn mọi việc." Danny nói, "Hắn không thể theo dõi mọi ngóc ngách của New York, còn chúng ta có thể giải quyết những vấn đề mà hắn không chú ý đến."
Miles gật đầu nói: "Được rồi, đó cũng có thể coi là một lý do. Chí Tôn Pháp Sư quả thật rất bận, e rằng ông ấy không muốn quản chuyện này."
"Vậy chúng ta hãy thành lập một tiểu đội đi." Stark chỉ một vòng những người có mặt nói, "Chính là mấy người chúng ta đây."
"Không được!" Danny lên tiếng nói, "Những người này không được, các ngươi căn bản không biết dùng ma pháp, dựa vào súng đạn thì không thể đối phó được Mephisto đâu."
"Vậy ta đã đánh bại con quái vật đó bằng súng đạn sao?" Stark có chút thiếu kiên nhẫn nói, "Này nhóc, ta cần phải nhắc nhở ngươi, đây không phải tiểu đội do ngươi muốn thành lập, và ngươi cũng không phải đội trưởng. Ngươi muốn tham gia thì ở lại, không muốn thì cút đi. Hiểu không?"
"Ngươi... các người không thể như vậy! Siêu anh hùng chẳng lẽ không nên đoàn kết hợp tác sao?"
"Hình như vẫn luôn là ngươi không tính toán đoàn kết hợp tác thì phải." Miles nhắc nhở, "Chúng ta không phải những người được chọn lý tưởng của ngươi, nhưng ta có thể khẳng định mà nói cho ngươi, cho dù ngươi có thể tìm được những người được chọn trong lý tưởng của mình, ngươi cũng tuyệt đối không thể nào nắm được quyền lãnh đạo trong tay bọn họ. Ngươi trông mong Chí Tôn Pháp Sư sẽ nghe theo ngươi sao?"
"Hắn muốn kéo Stephen vào đội à?" Stark lại bị kinh ngạc một lần, hắn nhìn Danny từ trên xuống dưới, nói: "Ta thật lòng muốn hỏi, nếu ngươi và Stephen cùng ở trong một tiểu đội, vậy vai trò của ngươi là gì?"
"Thôi được." Moon Knight cuối cùng cũng lên tiếng, hắn vung pháp trượng lên, sau đó nói, "Cãi vã vô nghĩa, hãy rời khỏi đây đi."
Cùng với nguyệt hoa buông xuống, những người khác, trừ Moon Knight ra, đều xuất hiện trong con hẻm nhỏ. Bọn họ cũng hiểu rằng hôm nay không thể nói thêm gì nữa, chỉ có thể giải tán như vậy.
Trong phòng khách, Schiller tháo mũ choàng, ném cây trượng dài sang một bên, ngáp một cái rồi nói: "Làm siêu anh hùng cũng đâu có khó khăn gì."
Hắn vừa quay đầu lại, thấy Khonsu đang nằm liệt trong một góc, đôi mắt hốc hác của cái đầu khổng lồ đáng sợ kia, ngọn lửa cũng sắp không nhảy nhót nổi nữa, tiếng gầm của hắn quanh quẩn giữa cung điện.
"Ngươi dĩ nhiên không khó... bởi vì mọi chuyện đều là ta làm hết mà!!!"
Dịch giả đã hoàn tất tác phẩm này, mong quý độc giả gần xa đón nhận và ủng hộ.