(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3428: Midnight Sons (28)
Danny hoàn toàn mất khả năng kiểm soát cơ thể mình. Hắn run rẩy tựa vào vô lăng, cố gắng cúi thấp đầu xuống.
Đúng lúc này, Schiller nghe thấy một giọng nữ vang lên: “Người đàn ông kia không ổn rồi, ta đang nói đến người vừa nói chuyện với ngươi, trên người hắn có một loại lực lượng ma pháp đang tác động đến Danny……”
“Bà Francis?”
“Là ta đây. Mau chóng đưa Danny đi. Hắn không thể trụ vững lâu hơn nữa đâu.”
Schiller một tay vịn cửa xe, một tay đỡ Danny, quay đầu nhìn thoáng qua Dario. Dù không nhìn rõ ánh mắt ẩn sau cặp kính râm của hắn, nhưng qua cử chỉ, hắn có thể nhận ra Dario rõ ràng là đến gây sự.
Schiller đứng thẳng dậy, đóng sầm cửa xe, đoạn quay lại nhìn Dario nói: “Ngươi có một cuộc hẹn không muốn đến, nhưng lại không thể không đi. Ngươi muốn tìm một cái cớ để thất hẹn, vừa không gây ra hậu quả nghiêm trọng, lại không đắc tội người đã mời ngươi. Ngươi cho rằng đây là một biện pháp hay sao?”
Dario khẽ khựng lại. Hai tay hắn đặt trước người, một bàn tay siết chặt chiếc nhẫn trên ngón tay kia.
“Đã lâu nghe đại danh, bác sĩ Schiller.” Dario dường như đã biết thân phận của Schiller, hắn nói, “Ta nghe nói ngươi là cố vấn tâm lý của S.H.I.E.L.D. Nếu Nick không muốn giải quyết vấn đề, vậy ta nghĩ có lẽ ngươi sẽ vui lòng giúp đỡ.”
“Ta xưa nay luôn sẵn lòng giúp đỡ.” Schiller đáp, “nhưng hình như ngươi ch��a từng hỏi Nick về mức thù lao của ta thì phải.”
“Ta là chủ tịch của Roxxon Energy Corporation, ngươi muốn bao nhiêu tiền ta đều có thể đáp ứng.” Dario không hề nhìn đi nơi khác, liền bước đến, vỗ vai Schiller nói, “Không giấu gì ngươi, quả thật ta đang gặp chút rắc rối, bác sĩ. Một gã đáng ghét nào đó bỗng nhiên mời ta đến công ty hắn, nhưng hiện giờ ta còn có khách khác đang đợi.”
“Tên này cũng là nhân vật có tiếng tăm, nếu ta từ chối, e rằng sẽ đắc tội hắn. Nhưng nếu ta gặp phải chút tai nạn bất ngờ trên đường, việc không đến đúng hẹn cũng không thể trách ta được. Lúc ấy ta có thể thoát thân đi làm việc khác. Nếu ngươi bằng lòng giúp ta, tiền bạc hay bất cứ thứ gì khác đều không thành vấn đề.”
“Hãy để Danny rời đi.” Schiller dự định đàm phán với hắn. Hắn lướt mắt nhìn những chiếc xe qua lại phía sau Dario, rồi nói: “Ta có thể ở lại đây cùng ngươi xử lý vụ tai nạn giao thông này, nhưng tình trạng của bạn ta không thể kéo dài thêm nữa.”
“Không không không, bác sĩ. Một vụ tai nạn giao thông đơn giản không thể trì hoãn lâu, cũng sẽ chẳng có truyền thông nào muốn đưa tin cả. Nhưng nếu một gã nào đó đột nhiên biến thành quái vật rồi phát điên trên đường cái, đó nhất định sẽ trở thành tin tức quan trọng tối nay và sáng mai. Ta cũng sẽ trở thành nạn nhân của siêu tội phạm, không ai có thể đổ lỗi lên đầu ta.”
“Hắn không phải siêu tội phạm.” Schiller nói, “Vậy hãy để ta rời đi. Ta không muốn vướng vào những chuyện này, cũng không muốn bị bất kỳ truyền thông nào chụp được.”
Dario đặt một tay lên vai Schiller, khẽ dùng sức, cười lắc đầu nói: “Khó mà làm được, bác sĩ. Chỉ khi có một nhân vật nổi tiếng trên mạng vướng vào, tin tức mới có chiều sâu và sức hút. Hơn nữa, ta nghe nói ngươi là bạn của rất nhiều siêu anh hùng. Gã đáng ghét kia sẽ lo lắng cho ngươi trước, vậy thì sẽ không rảnh mà lo chuyện của ta nữa.”
“Ngươi muốn tất cả mọi thứ, hãy cẩn thận kẻo cuối cùng chẳng đạt được gì.”
“Chỉ cần có đủ vốn liếng, tự nhiên sẽ có khẩu vị lớn để nuốt trọn mọi thứ.” Dario thu tay lại, quay người đi về phía xe.
Schiller quay trở lại xe, giọng Jarvis vang lên từ loa phát thanh trên xe: “Cần nhắc nhở ngài Stark không, bác sĩ? Ngài có đang gặp phải rắc rối gì không?”
“Không cần, ta có cách giải quyết.”
Danny đã hoàn toàn mất đi lý trí, hốc mắt hắn bùng lên ngọn lửa hừng hực. Ngay khoảnh khắc ấy, Schiller đặt tay lên cánh tay hắn, một luồng lực lượng bạc trắng theo vai hắn lan tỏa lên.
“Ta không thể giữ được lâu đâu.” Khonsu nói, “Linh hồn báo thù trong cơ thể hắn sở hữu sức mạnh cực kỳ cường đại, chẳng mấy chốc sẽ đột phá phong tỏa.”
“Sẽ được giải quyết rất nhanh thôi.”
Schiller rút điện thoại ra, bấm số. Bà Francis và Khonsu đang đứng cạnh đều cho rằng hắn định gọi cho Stark hoặc Captain America.
Thế nhưng Schiller lại cầm điện thoại nói: “Alo? Sở cảnh sát Manhattan phải không? Bạn của tôi mắc bệnh tâm thần có khuynh hướng tấn công, cần được chữa trị ngay lập tức, nhưng chúng tôi đang gặp tai nạn giao thông trên đường, đối phương không chịu để chúng tôi rời đi. Bạn tôi đang phát bệnh, cần được trấn tĩnh và khống chế. Các anh có thể đến hỗ trợ và tiện thể liên hệ bệnh viện tâm thần gần nhất không?”
“Đúng vậy, chúng tôi đang ở gần ngã tư đường. Chiếc xe gặp nạn còn lại là một chiếc Lincoln, rất dễ nhận ra. Được, tôi sẽ đợi các anh ở đây……”
Chưa đầy năm phút sau, hai chiếc xe cảnh sát một trước một sau chạy tới. Một chiếc lướt qua hiện trường tai nạn, chặn ở một đầu, chiếc còn lại thì từ phía sau chậm rãi tiến lại gần.
Schiller bước ra khỏi xe, giơ hai tay lên nói: “Là tôi báo cảnh sát. Chúng tôi cần được giúp đỡ.”
Dario cũng bước xuống xe, phất tay nói với cảnh sát: “Này, đây là chuyện riêng của chúng tôi!”
“Bạn tôi đang phát bệnh, anh ấy có khuynh hướng tấn công. Trước đây đã từng có trường hợp phát bệnh gây thương tích cho người khác. Tôi yêu cầu các anh lập tức tiêm thuốc an thần cho anh ấy.”
Hai cảnh sát bước xuống từ xe cảnh sát, hai tay giơ súng chậm rãi tiến đến gần. Schiller lập tức lùi sang một bên. Một trong số đó đi đến bên cửa xe phía Danny.
Schiller đã hạ cửa kính xe từ trước. Viên cảnh sát thấy Danny đang run rẩy tựa vào vô lăng. Ngay khoảnh khắc Schiller giải trừ khống chế đối với Danny, Danny đột ngột ngồi thẳng dậy, quay đầu trừng mắt nhìn cảnh sát.
Nhìn ngọn lửa bùng lên trong mắt hắn, viên cảnh sát vội vàng lùi lại vài bước, sau đó phất tay ra hiệu cho đồng nghiệp của mình đứng xa ra một chút.
“Được thôi, thưa ngài. Chúng tôi có thể gọi xe cứu thương cho ngài, nhưng ngài cần tự mình xử lý tình huống của anh ta. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để đảm bảo an toàn cho ngài.”
“Các anh không thể thả bọn họ đi, bọn họ đã đâm hỏng xe của tôi.” Dario lập tức nói, “Chuyện này không thuộc thẩm quyền của các anh. Nếu các anh nhất định phải bao che bọn họ, tôi sẽ khiếu nại các anh!”
Hai cảnh sát nhìn nhau, rõ ràng đã nảy sinh ý muốn thoái lui.
Cảnh sát New York có thể nói là khét tiếng. Ngoài việc câu cá chấp pháp và bạo lực chấp pháp, họ còn đặc biệt giỏi trong việc trốn tránh chấp pháp hình sự. Nếu họ đánh giá một sự việc phức tạp đến mức vượt quá phạm vi trách nhiệm của mình, thì bất kể đối phương có nguy cấp đến đâu, họ sẽ trực tiếp rút lui về khu vực an toàn, sau đó yêu cầu chi viện. Khi chi viện chưa đến, họ sẽ không làm bất cứ điều gì, cho dù có người chết ngay trước mắt họ cũng chẳng liên quan gì đến họ.
Dario rõ ràng có chút đắc ý, hắn quay đầu nhìn về phía Schiller. Nhưng đúng lúc hắn đang nói chuyện với cảnh sát, Schiller đã một lần nữa khống chế Danny, đồng thời chuyển hắn sang ghế phụ.
Ngay sau đó, chính Schiller ngồi vào ghế lái, kéo cửa xe lên, một chân đạp ga, vô lăng đánh mạnh, lách qua chiếc xe cảnh sát đang chặn phía trước. Chiếc xe ‘vèo’ một cái phóng vọt đi.
Giờ phút này có thể xem là đã lọt vào vùng thoải mái của cảnh sát New York. Hai viên cảnh sát nhanh chóng lên xe, bắt đầu truy đuổi.
Schiller kỳ thực hoàn toàn không biết đua xe. Mỗi lần hắn đều lái đúng tốc độ giới hạn, không ít lần bị người khác bấm còi thúc giục.
Đúng vậy, ở Mỹ, tốc độ ghi trên biển báo giới hạn tốc độ ước chừng tương đương với tốc độ tối thiểu của các tài xế. Tỷ lệ xe chạy quá tốc độ trên đường phố đ��i khái là chín mươi chín phần trăm. Nếu ngươi rõ ràng chạy thấp hơn tốc độ giới hạn, liền sẽ bị người khác bấm còi vượt qua.
Schiller lái xe không nhanh, nhưng cảnh sát cũng không dám chặn dừng. Rốt cuộc trên xe hắn có một kẻ điên đang phát bệnh, hơn nữa vừa nhìn đã thấy có siêu năng lực, vạn nhất hắn phát nổ ngay tại chỗ, càng đến gần thì càng chết nhanh.
Schiller cứ thế chầm chậm rời khỏi hiện trường vụ việc, một đường hướng về phía địa điểm đã hẹn với Wanda.
“Jarvis, gọi điện thoại cho Wanda, nói ta gặp chút rắc rối ở đây, bảo cô ấy đến giúp một tay.”
“Vâng, tôi sẽ thông báo cho cô ấy.”
Khi đến gần địa điểm hẹn, Schiller giảm tốc độ xe. Hai chiếc xe cảnh sát phía sau vẫn còn chút do dự, không biết nên tiến đến gần hay nên lùi lại chờ chi viện, cũng vì thế giảm tốc độ, rồi dừng lại bên lề đường.
Đúng lúc này, một đạo hồng quang chợt lóe lên, tất cả những người trong xe cảnh sát đều bất tỉnh nhân sự. Hồng quang lại lóe lên lần nữa, Wanda xuất hiện ở ghế sau xe của Schiller.
“Có chuyện gì vậy, bác sĩ? Tại sao cảnh sát lại đuổi theo ngài?”
“Chuyện có chút phức tạp. Ngươi trước hãy đưa mèo con đi, sau đó xem tình hình của Danny thế nào.” Schiller quay đầu nói với cô.
Wanda bế mèo con từ ghế sau lên, kiểm tra một chút, phát hiện không có vấn đề gì, liền đặt nó vào lồng vận chuyển cùng ba con mèo con khác, chuẩn bị một lát nữa sẽ đưa đến bệnh viện thú cưng để tiêm vắc-xin phòng bệnh.
Cô xuống từ ghế sau, kéo cửa xe ghế phụ ra nhìn thoáng qua Danny. Trong mắt cô, hồng quang lập lòe, Danny liền ngừng run rẩy, ngọn lửa trong mắt hắn cũng nhanh chóng tắt dần.
“Có thứ gì đó đang phá vỡ sự cân bằng giữa hai linh hồn trong cơ thể hắn.” Ánh mắt Wanda hơi lóe lên, dường như đang chăm chú nhìn một linh hồn khác bên trong Danny. Mà linh hồn báo thù mà Khonsu từng nói là rất khó đối phó, giờ phút này lại yên tĩnh như đã chết.
“Ngươi tự lái xe đến đây sao?” Schiller hỏi.
“Đúng vậy, ta vừa lái xe từ Queens đến, gần đây không kẹt xe. Ta cũng rất thích lái xe.”
“Cho ta mượn xe một chút, cô nương, ta cần quay lại xử lý một vài rắc rối nhỏ. Hắn cứ giao cho ngươi trông nom.”
Wanda nhún vai nói: “Ta còn phải đi tiêm vắc-xin cho mèo con nữa, cứ để Jarvis trông chừng hắn là được. Đây là chìa khóa xe.”
Wanda thò tay qua cửa xe, ném chìa khóa cho Schiller đang bước ra, sau đó chỉ tay về phía kia nói: “Chiếc Ford màu xanh lam đằng kia.”
“Đa tạ, cô nương, ta sẽ đổ đầy bình xăng cho ngươi.”
Nói đoạn, Schiller cầm chìa khóa lên xe, bẻ lái vòng qua mấy chiếc xe cảnh sát đang đậu bên cạnh, một đường hướng về phía vị trí xảy ra tai nạn trước đó mà phóng đi.
Không lâu sau, hắn đã đến địa điểm định trước, nhưng chiếc xe Lincoln đã không còn ở đó. Có vẻ Dario biết không thể trông cậy vào Schiller, nên đã lái đi tìm một kẻ xui xẻo khác để gây sự.
Nhưng Schiller lại không hề có ý định buông tha hắn. Hắn đã đoán ra gã đáng ghét mà Dario nhắc đến là ai, vì vậy hắn lái xe về phía Stark Tower, tìm kiếm bóng dáng chiếc Lincoln giữa dòng xe cộ.
Chiếc Lincoln quả thực rất bắt mắt. Schiller lái chưa đầy mười phút, đã thấy bóng dáng chiếc xe trên một con đường nhỏ phía sau khu Chinatown. Nhìn qua phần cản bị hư hại, có thể nhận ra đó chính là xe của Dario.
Schiller đạp ga tăng tốc, trước hết là chuyển làn hai lần, nhanh chóng áp sát phía sau bên phải chiếc Lincoln. Ngay sau đó đột ngột tăng tốc, rồi đánh lái một cú bẻ đầu, phần cản bên trái của xe chạm vào cửa sau bên phải của chiếc Lincoln.
“Rầm! Két ——”
Bản thân chiếc Lincoln đã rất dài, khi bị đâm từ phía sau sẽ khiến xe bị văng đuôi mất kiểm soát. Thân xe chịu va chạm đột nhiên nghiêng mạnh sang trái, sau đó cả chiếc xe quay ngang lại, suýt chút nữa lao vào bồn hoa phía sau.
Nhưng kỹ năng lái xe của tài xế này cũng vô cùng lão luyện. Hắn nhanh chóng đánh lái sang trái, dùng cả thân mình vặn vẹo, rồi lại đột ngột nghiêng sang phải. Sau liên tiếp hai lần chao đảo, chiếc xe miễn cưỡng giữ được thăng bằng.
Dario ngồi ở ghế sau, thò đầu qua cửa sổ xe nhìn lại. Biểu cảm của Schiller sau lớp kính chắn gió phản quang trông vô cùng lạnh nhạt.
Phiên bản tiếng Việt của câu chuyện này chỉ duy nhất có mặt trên truyen.free, kính mong độc giả ghi nhớ.