(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3783: Đàm phán (trung)
Trong văn phòng tại tòa nhà cao ốc WayneCorp, Balebat tháo kính xuống. Hắn tựa lưng vào ghế, hai ngón trỏ đan vào nhau đặt trên bụng, thở dài một hơi, rồi rất nhanh lại ngồi thẳng dậy, bắt đầu xem xét giao diện Battleworld của mình.
“Cốc cốc cốc.” Người trợ lý gõ cửa, nói: “Ông Rodríguez đã tới.”
“Mời hắn vào.”
Schiller bước vào, bắt tay Balebat, rồi ôm nhẹ một cái. Balebat nhìn hắn cười nhẹ, nói: “Khách quý ít ghé.”
Schiller cũng mỉm cười gật đầu với hắn. Hai người cùng đi đến bên bàn làm việc, Schiller lấy ra một tấm thiệp mời từ chiếc cặp xách tay, rồi nói: “Đây là thiệp mời tuyển sinh của học viện ma pháp, ngài xem thử thế nào.”
Balebat cầm lấy xem xét. Đây là một tấm thiệp mời màu tím, khi mở ra trông càng giống một màn hình, bởi vì đồ án trên đó đều động đậy, chữ viết cũng dần dần hiện ra.
“Thật khó tưởng tượng năng lượng ma pháp trong vũ trụ của các vị dồi dào đến mức nào, mà lại có thể lãng phí vào thứ này.” Sau khi cảm thán một câu, Balebat nói: “Tôi thấy rất tốt, còn rất thần kỳ. Nhưng tôi nghĩ Batman có lẽ sẽ thích sự đơn giản hơn một chút.”
“Chúng tôi muốn thể hiện cảm giác huyền ảo của ma pháp, như vậy mới có thể khiến bọn trẻ tràn đầy khát khao với ma pháp.” Schiller cười nhẹ, giải thích.
“Bọn trẻ ư?” Balebat hơi kinh ngạc nói.
Schiller cũng hơi kinh ngạc, không rõ hắn đang nghi ngờ điều gì, liền đáp lại hắn bằng một ánh mắt khó hiểu.
“Vậy nên trường học này không phải tuyển Batman ư?”
“Đùa cái gì thế!” Schiller kinh ngạc trợn mắt há mồm nói: “Rốt cuộc ai lại đi chiêu mộ một đám Batman đến vũ trụ của mình để đi học chứ? Chẳng phải là điên rồi sao?”
Balebat có chút xấu hổ gãi mũi, nói: “Cũng không khoa trương đến mức đó chứ?”
“Đương nhiên là có, tôi đã rất vất vả mới thuyết phục được người quản lý tổ chức siêu tự nhiên ở vũ trụ của chúng tôi, mới có thể để Batman qua đó xem một chút. Nhưng cũng chỉ giới hạn ở việc đi cùng các học sinh tham quan, nếu mà ở lại đi học, cục trưởng S.H.I.E.L.D chẳng phải phát điên sao?”
“Thông báo của ngài không hề nói rõ điểm này.” Balebat nói: “Ngài nói cứ như muốn tuyển Batman đi học trường ma pháp vậy.”
Schiller há hốc miệng, hắn lại nhìn thông báo mình đã gửi, không thể không thừa nhận Balebat nói đúng.
“Chỉ là vì nhiều chi tiết không thể trình bày trực tiếp trong thông báo.” Schiller nói: “Tôi muốn mời một số Batman đến một vũ trụ nào đó để cùng đàm phán, chứ không phải muốn trực tiếp tuyển họ đi học.”
“Ngài đ��nh đàm phán ở vũ trụ nào?”
“Một vũ trụ tương đối tươi sáng và an toàn, tôi đã liên hệ xong rồi.” Schiller nói: “Sau đó tôi sẽ sắp xếp để họ đến vũ trụ của tôi tham quan trước. Như vậy, họ cũng có thể giới thiệu trường học của chúng tôi trong nội bộ các Batman.”
“Vậy ngài tốt nhất hãy nhanh chóng làm rõ, ngài không phải muốn họ đi học.” Balebat đặt tấm thiệp mời lại, nói: “Theo tôi, mặc dù phần lớn Batman đều không có thiên phú ma pháp, nhưng họ chưa bao giờ nghĩ đến việc từ bỏ kiểm soát sức mạnh ma pháp. Ngài nói như vậy, có thể sẽ một lần nữa thắp lên hy vọng cho họ. Ngài cũng không muốn bị nhiều Batman như vậy quấn lấy chứ?”
Nghĩ đến khả năng này, Schiller liền rùng mình một cái. Hắn thở dài, nói: “Vậy thì chỉ có thể đợi đến lúc đàm phán mới giải thích với họ vậy. Mà phải rồi, ngài định cử ai đi?”
“Sau khi đã thấy các Robin từ những vũ trụ khác, tôi liền tìm kiếm trong vũ trụ của mình. Người thích hợp nhất là Tim Drake, tôi lại quen biết cha cậu bé. Cậu bé là một đứa trẻ thông minh lanh lợi, tôi nghĩ có thể để cậu bé đi thử xem.”
“Có vẻ ngài hoàn toàn có thể lo liệu cả WayneCorp lẫn sự nghiệp Batman, cũng không cần Tim giúp đỡ. Vậy để cậu bé đi thăm dò lĩnh vực ma pháp, thật sự là một ý hay.”
Họ lại trò chuyện một lát về chế độ và nội dung học tập của học viện ma pháp, sau đó Schiller liếc nhìn đồng hồ, nói: “Thời gian cũng gần đủ rồi, bây giờ chúng ta hãy đến vũ trụ của vị Batman kia đi.”
Thiết lập Batman của vũ trụ phiêu lưu lớn giống hệt Batman của vũ trụ chính, cho nên dù câu chuyện có vẻ ấm áp hơn, nhưng điều kiện khí hậu của Gotham thì không đổi. Họ đến không đúng lúc lắm, lại đúng vào đầu mùa xuân có mưa.
“Đây là Gotham tươi sáng mà ngài nói sao?” Balebat đứng ở cửa sân bay, đánh giá thời tiết bên ngoài, nói: “Có vẻ còn chẳng bằng thời tiết Gotham ở vũ trụ của chúng tôi nữa.”
“Có thể là chúng ta đến không đúng mùa.” Schiller nói: “Nhưng thế này cũng tốt, nếu quá nắng, có lẽ sẽ khiến phần lớn Batman không thích ứng.”
“Nếu tôi nói, ngài nên đặt địa điểm đàm phán ở Los Angeles vào mùa hè, cho họ một màn ra mắt ấn tượng.” Balebat mỉm cười, dường như đã nghĩ đến cảnh tượng đó.
“Đúng là một ý hay.” Schiller nói: “Bên chúng tôi quả thật đang là mùa hè, hơn nữa trường học ma pháp nằm trong khu bảo tồn thiên nhiên ở bang Massachusetts, tia cực tím rất mạnh, nên họ cần phải thích nghi trước một chút.”
Trong lúc hai người đang trò chuyện, một chiếc Limousine dừng ở cửa sân bay. Batman của vũ trụ phiêu lưu lớn trong bộ vest giày da bước ra từ bên trong, bắt tay Schiller.
“Xin lỗi, vũ trụ của tôi không tươi sáng như ngài tưởng tượng.” Batman cười nhẹ, nói: “Mấy ngày gần đây trời vẫn luôn mưa. Tuy nhiên, không cần quá lo lắng về vấn đề trị an, biết các ngài sắp đến, tôi đã nhờ Clark và Diana giúp đỡ, giải quyết hết các vụ án gần đây rồi.”
“Thật quyết đoán, thưa ngài. Vượt xa chín mươi chín phần trăm các Batman khác.”
Schiller và Balebat lên xe của Batman, chiếc xe một đường chạy về trang viên Wayne. Trên đường, Batman hỏi Balebat: “Ngài đã nhận được lời mời của Batman kia chưa?”
“Ngài nói ai cơ? Cái Batman bản gốc đó ư?”
Schiller hiểu rằng họ đang nói đến Batman của vũ trụ chính.
Vốn dĩ, v���i quá nhiều Batman tương tự như vậy, việc xưng hô lẫn nhau sẽ là một vấn đề lớn, tạo một biệt danh sẽ tốt hơn. Nhưng phần lớn Batman dường như không muốn có một biệt danh nào, đặc biệt là những biệt danh số hiệu không có ý nghĩa đặc biệt, cho nên chuyện này liền bị gác lại.
Tuy nhiên, các Batman đều rất thông minh, khi nhắc đến một Batman nào đó trong một cảnh tượng cụ thể, phần lớn Batman đều biết là đang nói đến ai. Dù không biết, họ cũng sẽ không hỏi, mà giả vờ mình đã biết, sau đó sẽ tự đi điều tra. Vì vậy, việc giao tiếp vẫn diễn ra rất hài hòa.
“Hắn đang chiêu mộ nhân tài.” Batman nói: “Không chỉ phía vũ trụ bóng tối có động tĩnh rất lớn, mà các Batman đã gia nhập Battleworld, cũng đều có những ý tưởng riêng. Có rất nhiều nhóm nhỏ, hơn nữa còn xung đột lẫn nhau. Muốn trở thành người đứng đầu các Batman cũng không hề dễ dàng.”
“Tôi thấy hắn nên tìm người đi giải quyết những vấn đề ở đa vũ trụ bóng tối. Hắn muốn cứu vớt càng nhiều Batman càng tốt, cho nên cần nhân lực. Còn về những đấu tranh nội bộ các Batman, vĩnh viễn không thể cứu được những người cần được cứu.”
“Đúng vậy.” Batman gật đầu, nói: “Hắn có đạo đức tốt, nhưng không có nghĩa tất cả mọi người đều như vậy. Một số người đã bắt đầu hành động, ngài không lo lắng bị cuốn vào sao?”
“Lo lắng cũng vô ích.” Balebat nói: “Cái việc tranh giành địa vị cao hơn cho vũ trụ của mình này, nghe có vẻ thật sự rất ngu ngốc. Tôi cũng hoàn toàn không có ý định tham dự. Batman trước nay chưa bao giờ là sinh vật có thể dựa vào đoàn thể để tồn tại, nếu họ làm vậy, liền chứng minh họ không đủ thuần túy và không đủ mạnh mẽ.”
Batman không nói gì thêm, nhưng rõ ràng hắn cũng rơi vào suy tư. Schiller hiểu rõ họ đang lo lắng điều gì. Kể từ khi Battleworld mở ra, tình hình đa vũ trụ liền trở nên tinh vi hơn.
Khi mới tiếp xúc với thế giới xa lạ này, họ cần một chút thời gian để thăm dò, thu thập lượng lớn thông tin, tìm đúng vị trí và lập ra chiến lược cho riêng mình.
Hiện tại, phần lớn Batman đã kết thúc giai đoạn thu thập thông tin. Họ đã có cái nhìn tổng quan về tình hình đa vũ trụ, với một số vũ trụ thì hiểu biết còn rất chi tiết, họ tự nhiên sẽ muốn làm điều gì đó.
Ở đâu có người, ở đó có giang hồ. Câu nói này thật ra nên đổi thành ‘ở đâu có người, ở đó có giai cấp’. Việc thiết lập quy tắc và tạo ra giai cấp bản thân nó chính là thủ đoạn để mưu cầu lợi ích, cho dù xã hội này được xây dựng bởi Batman, cũng không phải ngoại lệ.
Các Batman không phải người tham lam, nhưng nếu họ có thể đạt được lợi ích từ việc giao lưu giúp họ hoàn thành tốt hơn trách nhiệm của Batman, cứu vớt cư dân Gotham, thì họ nhất định sẽ muốn tranh giành.
Trong một xã hội, có nhiều cách để tranh giành quyền phát biểu. Bạn có thể dựa vào tài năng của mình để cống hiến cho cộng đồng, Batman của vũ trụ chính đã chọn con đường đó. Hắn muốn tập hợp một nhóm người để đi vào đa vũ trụ bóng tối, cứu vớt càng nhiều Batman càng tốt, đây là điều phù hợp với lợi ích và quan niệm đạo đức của phần lớn Batman. Nếu hắn làm đủ tốt, các Batman tự nhiên sẽ nguyện ý chấp nhận sự lãnh đạo của hắn.
Nhưng đây là một việc vô cùng khó khăn. Đa vũ trụ bóng tối ẩn chứa vô vàn nguy hiểm, không phải tất cả những Batman bóng tối đều có thể cứu vớt, có khả năng rất lớn là bận rộn một hồi rồi chẳng được gì. Không phải mọi Batman đều có năng lực và quyết tâm để làm loại chuyện này.
Vậy thì cách đơn giản hơn thật ra chính là tập hợp lại. Chỉ cần có đủ người ủng hộ, tự nhiên sẽ có quyền phát biểu mạnh hơn. Cũng có một số Batman lựa chọn phương thức này.
Họ bắt đầu thường xuyên liên lạc với các bản thể khác của mình, thậm chí còn tranh thủ sự ủng hộ của Superman và Wonder Woman từ các vũ trụ khác, muốn thông qua phương thức này để đạt được quyền phát biểu cao hơn trong cộng đồng Batman.
Mặc dù so với người thường, mỗi Batman đều giống một thánh nhân, nhưng trong cộng đồng Batman, đạo đức tự nhiên cũng có phân biệt cao thấp. Huống hồ, việc mưu cầu lợi ích cho vũ trụ của mình, cũng không thể coi là đạo đức thấp hèn, bất kỳ người bình thường nào cũng sẽ làm như vậy. Cho nên, mặc dù có một bộ phận Batman khinh thường thủ đoạn này, nhưng phần lớn đều đã bắt đầu suy xét vấn đề phe phái.
Chọn đúng phe phái, cũng có thể mưu cầu được nhiều lợi ích hơn cho vũ trụ của mình; còn nếu chọn sai, thì chỉ có thể nhìn người khác ăn thịt húp canh.
Schiller nghe hai Batman này trò chuyện, có vẻ Batman của vũ trụ phiêu lưu lớn đã chọn ủng hộ Batman của vũ trụ chính. Tuy nhiên thái độ của Balebat thì không mấy tích cực, hắn dường như cũng không thích loại chuyện này, vẫn muốn làm một hiệp khách độc hành.
Theo Schiller được biết, hiện tại những Batman đã công khai đứng về phe Batman của vũ trụ chính gồm có Arkham Batman, Chính Nghĩa Lĩnh Chủ Vũ Trụ Batman, Batwoman, Chà Đạp Batman, Chiến Thần Batman, CthuBat và nhiều người khác. Nếu tính thêm Batman của vũ trụ phiêu lưu lớn nữa, thì đội ngũ này có sức mạnh không thể tưởng tượng nổi.
Nhưng đối thủ của họ rõ ràng cũng không yếu. Mặc dù hiện tại Cuồng Tiếu không ra mặt được, nhưng vẫn còn Owlman, dã tâm của hắn rõ như ban ngày. Và những người có thể vào Battleworld không chỉ là Batman thuần túy chính nghĩa, mà cũng có không ít người có lập trường tà ác hoặc trung lập, cơ bản đều đi theo sau Owlman. Các bản thể khác cũng có người ủng hộ hắn, ví dụ như phiên bản truyện tranh Injustice Superman, v.v.
Nói cách khác, hiện tại các Batman có thể chia làm hai phe chính tà: phe Chính Nghĩa do Batman của vũ trụ chính dẫn đầu, phe Tà Ác do Owlman dẫn đầu.
Đương nhiên, Bruce của vũ trụ Schiller cũng tự mình lập thành một phe, đó chính là phe tan ca. Khi không có chuyện gì thì không bao giờ tìm thấy người, khi có chuyện cũng chưa chắc đã liên lạc được, không chỉ không lộ diện ở Battleworld, mà đến vũ trụ của hắn cũng rất khó tìm thấy hắn, chủ yếu là theo kiểu ‘chỉ cần gan lớn, nghỉ đông cũng như nghỉ hè’.
Đừng thấy nghe có vẻ không đáng tin cậy lắm, nhưng những Batman như vậy thật sự không phải số ít. Vừa hỏi thì đều nói là rất bận, nhưng trước nay không ai biết họ bận cái gì, miễn cưỡng có thể coi là phe trung lập giữa chính và tà vậy. Tất cả quyền hạn nội dung của chương truyện này đều thuộc về truyen.free.