(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3832: Vô danh chi dơi (3)
Schiller liền ngồi xuống ghế sô pha gần đó, quan sát hai người họ tương tác. Hắn cảm thấy khá thú vị.
Kỳ thực trước đây, Jason đã trưởng thành rất nhiều, vả lại vì Arkham Batman luôn mang nặng hổ thẹn trong lòng, nên Jason thậm chí có thể ngấm ngầm lấn lướt hắn một phen. Nhưng giờ đây, Jason rõ ràng chẳng dám nửa lời tranh luận với Arkham Batman, có lẽ vì dạo gần đây không ít lần bị đánh. Điều quan trọng hơn là, Arkham Batman khi lên làm tổng thống cũng đã tiến hóa, cho dù không dùng đến thủ đoạn bạo lực, cũng có thể nắm chặt người xung quanh đến mức không thể nhúc nhích.
Trước khi đến đây, Schiller đã từ miệng hắn mà hiểu rõ cục diện thế giới trong vũ trụ này, chủ yếu là tình hình của Justice League. Justice League trong vũ trụ này cũng còn rất trẻ, thời gian thành lập chưa lâu, nhưng những thành viên cần có đều đã tề tựu.
Hiện tại, trong số ba người đứng đầu, Superman về cơ bản đã bị hắn thu phục, nhưng không phải bằng thủ đoạn bạo lực. Mà là thông qua các chính sách như hạ thấp thuế nông nghiệp, cung cấp trợ cấp mua sắm và bảo trì máy móc nông nghiệp, nâng cao trình độ y tế ở các thị trấn nông nghiệp, từ đó giành được sự tín nhiệm của Superman. Không thể nói là muốn gì được nấy, nhưng về cơ bản Superman sẽ không phản đối quyết định của Batman.
Wonder Woman thì có phần phiền phức hơn một chút. Arkham Batman cố tình hạ thấp đ���a vị ngoại giao của Amazon tại Mỹ, còn lỡ hẹn hai lần phỏng vấn định kỳ, thậm chí ngay cả việc máy bay chuyên dụng của đối phương muốn mượn đường hàng không cũng không thông qua. Nói chung, hắn đã thực hiện một mức độ chèn ép nhất định đối với Amazon trên trường ngoại giao. Wonder Woman vì điều này mà ôm hận trong lòng.
Thân phận Công chúa Amazon của Wonder Woman là công khai. Nhờ thân phận công chúa cùng với vẻ ngoài và khí chất của nàng, nàng được xã hội quốc tế rộng rãi chấp nhận, nhất cử nhất động đều sẽ gây ra những cuộc thảo luận lớn.
Nàng và địa vị ngoại giao của Amazon hỗ trợ lẫn nhau: Trước đây, nước Mỹ vô cùng coi trọng Amazon như một tiểu đệ, nên địa vị quốc tế của Wonder Woman mới có thể cao đến vậy. Và bởi vì Wonder Woman được hoan nghênh, Amazon cũng được “nước lên thì thuyền lên”, càng nhận được sự coi trọng từ nước Mỹ.
Thế nhưng, kể từ khi Arkham Batman lên nắm quyền, hắn lại lạnh nhạt với người em út trung thành này. Nói đúng hơn là hắn xem thường tất cả những “tiểu đệ” trước đây, ngược lại thường xuyên lui tới với một số đối thủ hay kẻ thù cũ. Điều này đã gây ra sự bất mãn cho rất nhiều quốc gia.
Wonder Woman chắc chắn sẽ cảm thấy mình thật oan ức, rốt cuộc bao nhiêu năm qua, Amazon luôn cẩn trọng, chưa từng hai lòng, bản thân nàng cũng không biết đã giúp nước Mỹ tranh thủ bao nhiêu sự ủng hộ từ dư luận quốc tế. Kết quả Arkham Batman vừa lên đài đã "vắt chanh bỏ vỏ", Wonder Woman dù thế nào cũng không thể chấp nhận.
Dù sao, nếu là một vị tổng thống xa lạ thì còn đỡ, đằng này các thành viên Justice League đều coi Batman là người nhà. Người nhà lên nắm quyền tại sao lại không chiếu cố người nhà? Cho dù không chiếu cố, ngươi cũng không thể chèn ép chứ?
Thế nhưng, Arkham Batman trên vấn đề này vẫn luôn tuân thủ nguyên tắc "không dài miệng". Bất cứ ai trong Justice League hỏi hắn về công việc liên quan đến tổng thống, hắn đều đáp "không thể phụng cáo". Điều này dẫn đến quả thực có vài tiếng nói bất bình trong Liên minh.
Schiller biết, việc đưa chính mình vào làm biến số này, đơn giản là để kéo dài thời gian. Nói đúng hơn, là để chuyển dời ánh mắt và hỏa lực của các thành viên Justice League sang mình, nhờ đó Arkham Batman có thể có thời gian làm những việc quan trọng hơn. Mặc dù làm bia ngắm chắc chắn sẽ không dễ chịu, cho dù là Superman có quan hệ tốt với Batman, cũng sẽ không quá hoan nghênh tân binh được nhét vào như mình. Nhưng ai bảo Arkham Batman cho nhiều tiền như vậy chứ?
Huống hồ, thái độ của họ không hữu hảo, chẳng lẽ Schiller lại là loại người tốt lành gì sao? Hắn cũng sẽ không có chuyện bị đánh mà không chống trả, bị mắng mà không cãi lại. Thay vì nói là đưa người của Justice League ra khỏi Gotham rồi để gia tộc Dơi canh chừng họ, chi bằng nói là để gia tộc Dơi canh chừng Schiller, không cho hắn thật sự phá tan Justice League thành từng mảnh.
Schiller đứng dậy bắt tay với Arkham Knight. Cảm nhận được xúc cảm chân thật truyền đến từ bàn tay, Arkham Knight khẽ thở phào. Cuộc chạm trán trên sân thượng trước đó quả thực có chút quỷ dị, hắn cũng đang hoài nghi liệu mình đã gặp phải có phải là người thật hay không.
Sau đó Arkham Knight đánh giá Schiller một lượt, dường như không nhìn thấu được sâu cạn của hắn, vì thế chuyển ánh mắt về phía Arkham Batman.
“Được rồi, đợi khi các thành viên Justice League đến, chúng ta sẽ tổ chức một buổi tiệc chào mừng. Ngươi phải đảm bảo mình và những người Gotham khác sẽ ăn vận thật lộng lẫy để tham dự. Hơn nữa, nếu vị nữ sĩ kia có đến tìm các ngươi nói gì đó, đừng đồng ý cũng đừng từ chối, cứ úp mở cho qua là được.” Arkham Batman nói.
Điều này lại khiến Arkham Knight có chút nghi hoặc. Hắn nhìn chằm chằm Arkham Batman và hỏi: “Rốt cuộc ngươi đang làm cái quỷ gì vậy? Wonder Woman nàng...”
“Đừng hỏi nhiều như vậy, chẳng mấy chốc ngươi sẽ biết thôi.” Arkham Batman đáp.
Mặc dù trong lòng còn nghi hoặc, nhưng Arkham Knight cũng không truy hỏi thêm. Hắn thầm biết lời Dick nói là đúng: Chuyện Batman muốn cho ngươi biết thì sớm muộn gì ngươi cũng sẽ biết, nhưng nếu hắn không muốn cho ngươi biết, ngươi có hỏi thế nào cũng chẳng moi ra được.
Tiệc chào mừng được định vào tối hôm sau. Cùng với tiếng trực thăng đáp xuống trên nóc tháp Wayne, các siêu anh hùng của Justice League lần lượt bước ra khỏi máy bay. Ngay cả những người có khả năng bay cũng đều hạ cánh, rồi đàng hoàng đi vào bên trong.
Schiller đứng từ xa trên nóc nhà nhìn thấy cảnh này. Hắn nghĩ, Arkham Batman làm tổng thống này đúng là đã thõa mãn cơn nghiện rồi, cả năm mươi bang của Liên bang đều phải thần phục, Justice League cũng ngoan ngoãn lạ thường. Mặc kệ trong lòng nghĩ gì, ít nhất vẻ bề ngoài thì mọi thứ đều được làm tới nơi tới chốn.
Các thành viên Justice League dường như đều có chút căng thẳng, không một ai chú ý đến vầng trăng sáng treo cao trên bầu trời Gotham, cho đến khi Arkham Batman bắt đầu giới thiệu Moon Knight.
Arkham Batman nâng ly rượu, một mình bước đến trước mặt mọi người và nói: “Từ khi tôi lên nắm quyền đến nay, chư vị đã có không ít cống hiến vì sự an toàn của Liên bang. Mặc dù vậy, nhưng đôi khi vẫn cảm thấy lực lượng không đủ. Vừa hay, một người bạn của tôi nguyện ý đến giúp đỡ, tôi xin tiến cử hắn gia nhập Justice League. Hôm nay, tôi chính thức giới thiệu hắn với mọi ngư��i.”
Hắn nói như vậy, nhưng bên cạnh lại trống không, chẳng có lấy một bóng người. Superman nhìn ngang nhìn dọc, còn Wonder Woman thì dường như đã kịp phản ứng, nàng quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ.
Ngay lúc này, một tia ánh trăng từ ngoài cửa sổ chiếu vào, khiến toàn bộ sảnh tiệc trở nên sáng rực. Ánh sáng trắng mờ ảo che khuất tầm nhìn, một thân ảnh thon dài bất chợt xuất hiện bên cạnh Batman, nhưng lại như thể từ đầu đã luôn đứng ở đó.
Superman dừng lại một lát, rồi là người đầu tiên thể hiện thiện ý, hắn bước lên bắt tay với Moon Knight và nói: “Xin chào, hoan nghênh.”
Schiller nhẹ nhàng gật đầu với hắn. Wonder Woman thì cau mày, trông có vẻ không kháng cự, chỉ là có chút nghi ngờ. Nhưng nàng nhìn Arkham Batman, cũng không định gây sự trong trường hợp này, vì thế nàng gật đầu với Schiller, và Schiller cũng đáp lại nàng.
Những người khác thì tương đối thẳng thắn hơn. Flash bay thẳng đến chỗ Arkham Batman hỏi: “Gã này gia nhập từ khi nào? Hắn làm gì vậy?”
“Mới hôm qua thôi.” Arkham Batman nói, “ta đã đăng ký hắn vào danh sách thành viên rồi. Các ngươi làm gì thì hắn làm nấy.”
Nhắc đến chuyện này, không chỉ Flash, mà cả Green Lantern cũng thở dài.
Vốn dĩ, Justice League lẽ ra phải là một tổ chức siêu anh hùng tự phát, một đoàn thể xã hội hoàn toàn không chịu sự kiểm soát của chính phủ liên bang. Thế nhưng, kể từ khi Arkham Batman lên nắm quyền, nó đã biến thành một tổ chức chính phủ.
Kỳ thực không phải họ muốn thay đổi, mấu chốt là nếu không thay đổi thì sẽ không hợp pháp. Trước đây thì dân không tố cáo quan không điều tra, giờ đây bất kể có người tố cáo hay không, Batman cũng sẽ truy cứu. Vậy ngoài việc chấp nhận chiêu an, còn có cách nào khác nữa sao?
Đương nhiên, cũng có thể từ bỏ như vậy, dứt khoát không làm đoàn thể này nữa. Nhưng oái oăm thay, những gì Batman ban cho lại thực sự quá nhiều.
Nếu là một tổ chức chính phủ, thì chắc chắn sẽ có ngân sách nhà nước chi trả, hơn nữa vì là tổ chức an ninh, nên đó chính là quân phí. Arkham Batman phê duyệt quân phí còn đặc biệt hậu hĩnh, họ cứ theo tỷ lệ phần trăm mà lấy, thử hỏi ai có thể chịu đựng ��ược điều này chứ?
Tiền thì còn chưa nói, dù sao họ duy trì trị an cũng không phải vì tiền. Nhưng nếu đã động đến “quyền lực”, thì quả thực không mấy ai có thể đứng vững được.
Tất cả thành viên Justice League đều trở thành "Cố vấn An ninh Liên bang" cho thành phố mà hắn bảo vệ. Đừng thấy tên chức vụ này nghe có vẻ không có gì, nhưng trên thực tế quyền lực rất lớn: Ch���ng những có thể điều động sở cảnh sát thành phố, mà còn có thể điều động cảnh sát tiểu bang, đội cảnh vệ liên bang, thậm chí là quân đội. Hệ thống chính quyền thành phố và hệ thống quân đội đều phối hợp vô điều kiện trong việc phá án, về cơ bản là có được quyền chấp pháp vô hạn.
Ví dụ, nếu Superman muốn điều tra một tội phạm, thì dù là sở cảnh sát hay cảnh sát tiểu bang đều phải vô điều kiện chia sẻ tài liệu với hắn. Sau khi điều tra xong muốn bắt giữ, thì thị trưởng phải phối hợp hắn phong tỏa đường sá và sơ tán người dân. Bắt được người rồi, việc xét xử và bỏ tù đều có ưu tiên cấp cao nhất, về cơ bản là bắt cùng ngày xét xử cùng ngày. Mọi phiền toái sau đó đều có những tổ chức như FBI dọn dẹp hậu quả.
Trước đây, khi chưa từng được hưởng những đãi ngộ này, họ cũng không cảm thấy có gì. Nhưng một khi đã được hưởng rồi, thì tuyệt đối không thể quay trở lại như trước được nữa.
Superman vẫn là một loại siêu anh hùng tương đối toàn năng, việc điều tra và bắt giữ đều không cần tốn quá nhiều sức. Còn những người như Green Arrow, không có siêu năng lực nhưng lại muốn mở rộng chính nghĩa, thì loại quyền hạn được chính phủ ban cho này lại cực kỳ quan trọng, tương đương với việc cầm lệnh tiễn trong tay, bắt được ai là có thể trảm kẻ đó.
Hơn nữa, Justice League còn được đảm bảo hậu cần một cách khoa trương. Hiện tại chỉ riêng căn cứ đã có sáu cái, trải rộng khắp nước Mỹ. Trừ tổng bộ ở Washington, các thành phố lớn ở bờ đông và bờ tây đều có phân bộ. Nếu xây thêm căn cứ ở Gotham này nữa thì sẽ có bảy cái.
Đừng thấy căn cứ nhiều, nhưng kỳ thực chức năng của mỗi cái đều khác nhau: Có rất nhiều căn cứ chuyên phụ trách cung cấp thông tin và hỗ trợ tình báo cho họ, có rất nhiều căn cứ chuyên nghiên cứu trang bị, có rất nhiều căn cứ phụ trách điều phối và quy hoạch tài nguyên, có rất nhiều căn cứ phụ trách cung cấp tiện nghi trong sinh hoạt. Nói chung là sắp xếp mọi thứ cho các thành viên Justice League từ sinh hoạt đến công việc một cách rõ ràng.
Tóm lại, hiện tại toàn bộ Justice League đều phải dựa vào tổng thống mà tồn tại. Vì vậy, mặc dù họ có chút bất mãn về một số phương diện của vị tổng thống này, nhưng cũng không dám lên tiếng quá nhiều, dù sao thì cũng là "ăn của người ta thì phải dè chừng".
Chẳng hạn như chuyện thành viên này, thông thường mà nói, nếu muốn chào đón một thành viên mới, cần toàn thể thành viên bỏ phiếu biểu quyết. Nhưng ở đây thì Batman lại không "bán hai giá": Hắn đăng ký ai là thành viên chính thức thì người đó là thành viên chính thức, những người khác cũng không thể quản. Dù sao cũng là Batman phát lương, người ta nguyện ý phát thêm một phần lương, nói thêm cung cấp một phần phúc lợi cho công nhân, ngươi cũng chẳng có cách nào. Nếu đổi thành người khác thì cũng không đủ sức cung cấp, cho nên cũng chỉ đành như vậy.
Trước đây họ tuy chưa từng nghe nói đến siêu anh hùng Moon Knight này, nhưng cách Schiller xuất hiện và vẻ ngoài của hắn quả thực rất hù dọa. Hơn nữa, con người trên Trái Đất vẫn luôn có rất nhiều ảo tưởng lãng mạn về ánh trăng. Tiệc vừa bắt đầu được một lúc, Flash đã xáp lại gần, bắt đầu bắt chuyện với Schiller.
“Chào ngươi, tôi là Flash. Quê tôi là Central City, còn bạn ở đâu?”
“Tôi đến từ New York.” Schiller cũng không giấu giếm, rốt cuộc vũ trụ này cũng có New York, chỉ là tương đối nhỏ.
“Ồ, tôi biết, đó là nơi Justice Society đặt trụ sở. Nghe nói tình hình trị an ở đó không tệ.”
“So ra vẫn kém Central City.” Schiller nói thật lòng. Tình hình trị an của Central City quả thực quá tốt, đến mức đêm không cần đóng cửa đã sắp đuổi kịp các quốc gia châu Á rồi.
Nghe có người khen quê hương mình, Flash cũng rất vui. Hắn lại trò chuyện với Schiller thêm vài câu, nhưng rất nhanh đã thấy ánh mắt của Wonder Woman. Hiển nhiên, vị nữ sĩ này cũng rất hứng thú với người mới, đã không thể chờ đợi được muốn trò chuyện.
Bản dịch này là một phần duy nhất, được truyen.free cẩn trọng chắt lọc và gửi trao.