(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3834: Vô danh chi dơi (5)
Natasha bước ra khỏi phòng thẩm vấn, nhận lấy ly cà phê từ tay đồng nghiệp, tựa vào tường nhấp một ngụm, khẽ thở dài, rồi quay đầu nhìn qua ô cửa sổ của phòng thẩm vấn.
Một đặc vụ khác tiếp quản công việc của cô, nhưng Wonder Woman vẫn cứ thất thần ngồi im tại chỗ, không nói lời nào. Người th��ờng dù có làm việc ba ca cũng không thể chịu đựng được á thần, Natasha có thể nghe thấy tiếng làu bàu than phiền vọng ra từ văn phòng bên cạnh.
Đã ba ngày trôi qua kể từ khi cô nhậm chức Tổ trưởng Tổ chuyên án đặc biệt. Là người đứng đầu tổ đặc vụ CIA đầu tiên trong lịch sử liên bang có quyền chấp pháp, Natasha chỉ mất ba ngày để chứng minh cho Arkham Batman thấy lựa chọn của hắn không hề sai.
Tuy nhiên, điều này hoàn toàn không dễ dàng. Natasha lại thở dài, mấy ngày nay cô cũng mệt mỏi không ít. Giữa những đợt tấn công ngấm ngầm hay công khai, những biến động quỷ quyệt, cô lần đầu tiên bắt đầu nghiêm túc tự hỏi liệu mình có thực sự cần phải "tặng" cho mỗi người đàn ông một nhát dao trên giường hay không.
Nhấp từng ngụm cà phê nhỏ, Natasha nhớ lại cái ngày Arkham Batman đến tìm cô.
Natasha chưa bao giờ cảm thấy chột dạ vì những tình cảm nhỏ nhặt, chủ yếu vì: những kẻ đã lãnh một nhát dao của cô thường không sống sót đến lúc truy đòi bí mật. Bucky Barnes là một ngoại lệ, Clint Barton cũng là một ngoại lệ, còn Arkham Batman, hắn là ngoại lệ của những ngoại lệ —— bởi vì hắn là người đàn ông duy nhất lãnh một nhát dao mà vẫn còn sống sót để hoàn thành toàn bộ quy trình.
Khi hắn hút xong điếu thuốc trước trái tim trần trụi của mình, Natasha đã biết sẽ có ngày này. Nhưng khi nhìn thấy bóng dáng cường tráng ấy trước cửa sổ căn hộ, cô vẫn không tránh khỏi chút chột dạ.
Nữ đặc vụ đưa tay chạm vào súng, ngay giây khắc bóng đen có động thái, cô đã bắn ra ba phát —— đổi lại sáu mảnh đạn tròn bị phi tiêu xẻ rách một cách chính xác.
Súng còn chưa kịp thu về, cả người cô đã như bị một chiếc xe lửa đâm sầm vào tường. Natasha nghe rõ tiếng xương sườn mình vỡ vụn, nhưng quan trọng hơn là, cái lạnh lẽo khẽ khàng của găng tay kim loại truyền đến từ khe hở của xương cột sống.
“Có chuyện thì nói cho đàng hoàng,” Natasha nói, “buông tôi ra.”
“Hóa ra cô cũng biết có chuyện thì nên nói cho đàng hoàng.” Arkham Batman không hề có ý buông cô ra, tay hắn không ngừng vuốt ve sau gáy Natasha, một cách dịu dàng quỷ dị, quỷ dị dịu dàng.
“Tôi không rảnh để đùa giỡn với cậu, nhóc con,” Natasha ngước mắt nhìn thẳng vào mắt hắn nói, “sáng mai tôi còn phải đến S.H.I.E.L.D làm việc, để tôi yên mà ngủ đi.”
“Cô có thói quen vận động trước khi ngủ sao?”
“Ở đây ư? Anh nghiêm túc đấy à?” Natasha nhướng mày nói, “tôi dám chắc rằng ngay cả hạt bụi trên tường này cũng là camera nano làm ra. Dù anh thật sự nên tự hào về điều đó, nhưng e rằng các thành viên tổ giám sát sẽ khó mà trực diện bày tỏ sự kính ngưỡng trước uy phong của anh đấy.”
“Ý tôi là, khi tôi ra tay vặn gãy xương sống của cô, cô sẽ có khoảng hai giây để giãy giụa. Chừng đó hoạt động là đủ rồi.” Arkham Batman càng lúc càng áp sát.
Natasha dường như hơi khó chịu vì bị bộ giáp kim loại trên người hắn cọ vào, cô thậm chí mặc kệ bàn tay đang đặt trên cổ mình, mà dùng tay nhẹ nhàng đẩy người đàn ông trước mặt ra.
“Nói ra điều kiện của anh đi,” Natasha nói, “tôi rất xin lỗi về trái tim của anh, nhưng những chỗ khác thì thôi vậy.”
“Tôi cần cô cùng tôi trở về vũ trụ của tôi một chuyến.” Arkham Batman trông có vẻ thật sự không có tâm tư tán tỉnh, hắn nói, “tôi sẽ thành lập một tổ chuyên án đặc biệt tại CIA, có quyền chấp pháp trong liên bang, tôi muốn cô trở thành tổ trưởng, sau đó giúp tôi làm việc.”
“Thú vị đấy,” Natasha nói, “vấn đề duy nhất là anh định thuyết phục Quốc hội thế nào khi anh muốn thuê một người phụ nữ Slav tên là ‘Natasha Romanov’ làm tổ trưởng cái tổ chuyên án này của anh.”
“Không có Quốc hội, Natasha.” Khi Arkham Batman gọi tên cô, Natasha đã kìm nén cảm giác rùng mình. Cái tên cô gái xuất hiện trong vô số tiểu thuyết tình yêu Nga, khi được hắn đọc bằng tiếng Anh, ngay cả không khí tuyệt vọng trong văn học kinh điển Nga cũng bị phủ thêm vài phần ấm áp —— nghe như thể giọng nói ấy đang khắc bia mộ cho cô.
“Tôi có thể đồng ý với anh,” Natasha nói, “nhưng tôi biết chuyện này không đơn giản như vậy, nếu không anh đã chẳng đến tìm tôi. Cứ tùy tiện tìm một kẻ ngu ngốc nào đó thế chỗ là được rồi. Anh muốn tôi bắt ai?”
“Diana Prince, biệt danh Wonder Woman.”
Natasha nhẹ nhàng hít một hơi rồi nói: “Cô ta ��ã đắc tội gì với anh?”
“Ngoài việc bắt cô ta, cô còn phải theo dõi cô ta,” Arkham Batman tiếp tục nói, “cũng như Superman và những người khác trong Justice League. Tôi không cần biết cô dùng phương pháp gì, hãy giữ chân họ ít nhất một tuần.”
“Tôi không làm được,” Natasha dứt khoát nói, “tôi là Black Widow, không phải Hulk. Đến cả Hulk cũng không làm được.”
“Tôi sẽ tìm một trợ thủ cho cô,” Arkham Batman nói.
“Ai cũng không được,” Natasha nắm lấy cổ tay Arkham Batman, dùng sức bẻ bàn tay đang siết cổ mình ra ngoài, nhưng lực không lớn, chỉ là ra vẻ mà thôi.
“Bucky Barnes.”
“Hoàn toàn không được.”
“Vậy Steve Rogers.”
Natasha không kìm được trợn mắt nhìn hắn đầy giận dữ: “Anh có hiểu lầm gì về mối quan hệ giữa ba chúng tôi vậy?”
“Hiện giờ trông có vẻ không giống hiểu lầm nữa rồi.”
Natasha đảo mắt nói: “Để tôi giúp anh cũng không phải là không được, nhưng người được chọn làm trợ thủ phải thay đổi.”
“Cô muốn ai?”
“Schiller.” Natasha ngước mắt nhìn hắn, trong ánh mắt tràn đầy ý cười, dường như ��ã hoàn toàn quên đi sự khó xử của mình trước đó.
“Vậy thật đúng lúc,” Arkham Batman nói, “tôi đã mời Schiller gia nhập Justice League với thân phận Moon Knight, hắn sẽ giúp cô.”
“Không không không, không phải vị bác sĩ mà tôi quen,” Natasha như nghĩ ra điều gì, cô liếm liếm môi nói, “tôi muốn Tham viên.”
Arkham Batman nheo mắt lại, hắn cẩn thận đánh giá vẻ mặt Natasha nói: “Sau đó cô định tặng hắn một nhát dao?”
“Không được sao?” Lông mi Natasha khẽ động đậy, cô nói, “hắn nổi danh lừng lẫy, cũng nên đến lượt tôi được diện kiến một chút.”
Arkham Batman im lặng một lát.
“Tôi nghĩ cô có hiểu lầm gì đó về mối quan hệ giữa ba chúng tôi,” Arkham Batman mở miệng nói.
“Ba ai cơ? Anh, tôi, Tham viên?” Natasha khinh thường quay mặt đi nói, “không có gì để hiểu lầm cả, anh không chữa được tôi thì tôi sẽ không đi.”
“Tôi sẽ hỏi hắn,” Arkham Batman cuối cùng cũng rút tay về. Natasha tại chỗ vươn vai một chút, xương sườn đã vỡ vụn từ lâu đã lành lặn. Cô đưa tay vuốt ve gáy mình, lắc đầu nói: “Vì sao lại muốn bắt Wonder Woman?”
“Đặc vụ Liên Xô đều thích học hỏi như vậy sao?”
“Vậy sao tôi không hỏi anh vì sao muốn bắt Superman?”
Arkham Batman lại im lặng một lát, sau đó nói: “Chuyện xảy ra trong vũ trụ của tôi không liên quan gì đến cô. Cô làm xong việc thì cứ đi, chúng ta coi như xong.”
“Nếu mọi chuyện thật sự đơn giản như vậy thì tốt quá,” Natasha rõ ràng không tin, “tôi có cảm giác mình sẽ không thể đi ngay được đâu.”
Tựa vào bức tường hành lang của căn cứ CIA, Natasha nhẹ nhàng đấm đấm vào trán mình, linh cảm của cô đã thành sự thật, chuyện này rắc rối đến mức khiến cô cảm thấy bỏng tay.
“Thưa Sếp, bên đó lại ầm ĩ lên rồi ạ,” một cấp dưới đi tới nói, “ngài vẫn nên qua xem thử đi ạ.”
Natasha ném chiếc ly giấy rỗng vào máy hủy tài liệu, rồi đi về phía căn phòng ở cuối hành lang. Vừa bước vào, cô liền thấy Superman đứng giữa phòng, còng tay đã bị cắt làm đôi, biến thành hai chiếc vòng tay tạo hình độc đáo, hai đặc vụ đứng run rẩy trong góc phòng.
“Chào anh, Clark Kent.”
Superman quay đầu lại trừng mắt nhìn cô.
���Xin tự giới thiệu, Natasha Romanov, cựu đặc vụ Red Room của Liên Xô, trên giang hồ người ta vẫn gọi tôi là Black Widow.”
Vẻ mặt Superman trở nên ngơ ngác, hắn do dự mím môi nhìn Natasha hỏi: “Vậy ra, những lời đồn đại đó là thật sao?”
“Truyền thuyết gì?” Natasha khoanh tay tựa vào khung cửa nhìn hắn.
“Chính là, chính là về các thí nghiệm trên cơ thể người của Liên Xô, tẩy não người ta, rồi huấn luyện họ giết người gì đó…”
“Thí nghiệm trên cơ thể người là thật, tẩy não là giả, hơn nữa, tôi cũng không chỉ biết giết người đâu.” Natasha cười nói.
Ánh mắt Superman ánh lên chút đồng tình, cánh tay đang căng thẳng cũng hơi thả lỏng đôi chút, hắn nói: “Họ gọi cô là phu nhân, chồng của cô…”
“Đương nhiên là đã chết rồi. Nhưng đó là chuyện từ rất lâu trước đây,” Natasha đã bước tới. Cô vừa tiến lại gần Superman, Superman liền lùi về sau một bước; cô lại tiến lên một bước, Superman lại lùi về sau một bước.
Cho đến khi cô dồn Superman vào một góc phòng, Superman mới giơ hai tay lên nói: “Đừng đến gần tôi, cô nư��ng, hãy nghĩ đến chất liệu của còng tay của các cô đi.”
Natasha cứ thế đứng yên tại chỗ, không cho Superman quá nhiều không gian, vì thế Superman chỉ đành hơi ủy khuất thu mình vào góc tường, còn phải khống chế tốt lực độ, không để bức tường phía sau bị mình đâm sập.
“Cấp dưới của tôi nói anh đã xé đứt còng tay, vì sao lại làm thế?”
“Họ bôi nhọ tôi,” Superman nói, “tôi và Diana là bạn bè, tôi tin cô ấy sẽ không làm gián điệp, nhưng họ lại nói tôi đang che chắn cho cô ấy, còn bắt tôi phải nhanh chóng khai báo.”
“Chuyện này hẳn là không đến mức khiến anh tức giận chứ.”
Superman lại sững sờ, hắn quay mắt đi rồi nói: “Họ nói tôi bay lượn trên không Metropolis là để thăm dò vị trí căn cứ quân sự, còn hỏi tôi có giao tình báo cho Diana hay không.”
“Chừng đó vẫn chưa đủ.”
Superman mím môi nói: “Họ hỏi tôi và Diana có phải là có, có phải là có giao dịch tình ái không…”
“Tôi tin hai người không có đâu, cậu bé to xác ngây thơ.” Natasha cười rồi lùi lại vài bước, Superman quả thực như trút được gánh nặng lớn.
Nữ đặc vụ hất mái tóc đỏ ra sau đầu nói: “Tôi nghĩ Batman hẳn là đã nói với anh rồi, chuyện hôm nay hoàn toàn là vì mục đích chính trị. Vì vậy, bất kể các anh có vô tội hay không, các anh đều chỉ có thể ở lại đây.”
“Sao hắn dám cho rằng tôi sẽ không phản kháng?” Superman phẫn nộ nói, “tôi hoàn toàn không thấy sự cần thiết của việc làm như vậy, tôi có thể đưa mọi người r��i đi ngay bây giờ!”
“Nếu anh thực sự định làm vậy, anh đã chẳng đi theo chúng tôi rồi,” Natasha lắc đầu nói, “chuyện chính trị này nói ra cũng đơn giản thôi, hãy tin vào trực giác của anh đi.”
Nói xong, Natasha liền rời đi. Trong phòng, Superman lo lắng sốt ruột, nhưng vẫn nhặt hai chiếc vòng tay độc đáo kia xuống, thay vào một bộ còng tay mới, rồi ngồi phịch xuống phía sau bàn thẩm vấn.
Natasha vừa bước ra hành lang, liền nghe thấy tiếng bước chân phía sau mình, cuối cùng là một loạt những tiếng bước chân nặng nề liên tiếp. Loại âm thanh này cô quá đỗi quen thuộc, nhưng vừa quay đầu lại, cô đã ngây người.
Kẻ đến là một đội đặc vụ FBI, nhưng người dẫn đầu lại có một gương mặt quen thuộc với Natasha —— đó là Schiller trẻ tuổi. Hắn mặc chiếc áo sơ mi xanh nhạt cùng áo khoác chiến thuật in chữ ‘FBI’ màu vàng rực, thắt ngang eo là một khẩu Glock 17. Trông hắn hoàn toàn khác với vẻ thư sinh nhã nhặn mà Natasha thường thấy, lạnh lùng sắc bén, nhưng không hề gượng ép một chút nào, cứ như thể hắn sinh ra đã là một đặc vụ vậy.
Natasha đánh giá hắn từ trên xuống dưới, còn Schiller đã tiến tới bắt tay cô. Natasha nắm tay hắn, rồi vỗ vỗ cánh tay hắn nói: “Lâu rồi không gặp, Tham viên Rodríguez.”
Chỉ mong hương vị của câu chuyện này sẽ vấn vương độc quyền nơi truyen.free.