“Ta cảm thấy chúng ta nên nghỉ ngơi một chút.” Natasha cầm điện thoại nhắn tin cho Schiller, “chúng ta đã hoàn thành quá nhiều việc mà Batman không trả lương. Chúng ta thậm chí còn sắp giúp hắn suy đoán ra hung thủ. Ngươi không nghĩ rằng chúng ta cần một kỳ nghỉ phép hành chính sao?”

“Không có hứng thú.” Schiller đáp lại.

“Ngươi đang làm cái gì?”

“Đang lên mạng xem.”

“Trong khi chúng ta biết rõ có thể có một thực thể sống điện tử đang phá rối sau màn sao? Biết đâu hắn đang thông qua camera dõi theo ngươi đấy.”

“Vô dụng. Ta rất chắc chắn vũ trụ này không có công nghệ nhận diện mống mắt. Batman vẫn chưa phát minh ra. Vậy nhìn thấy thì có sao?”

Natasha cầm điện thoại nhanh chóng gõ chữ: “Hắn sẽ biết ngươi trông như thế nào. Biết đâu còn sẽ công khai khuôn mặt ngươi.”

“Ngươi biết thân phận điều tra viên FBI được công khai mà? Ta không phải gián điệp, ta là cảnh sát.”

“Ngươi thật là vô vị hết sức.” Natasha vừa thở dài vừa gõ chữ, “cuộc họp này cũng chán ngắt vô cùng. Bọn họ mời ta đến đây, chỉ là bởi vì ta nghiễm nhiên là nhân tình của tổng thống. Bọn họ có lẽ đang mong đợi ta sẽ truyền đạt thái độ làm việc tích cực của họ đến tổng thống.”

“Ngươi có thể giả bộ ngủ.” Schiller đáp lại vẫn thẳng thừng như thường lệ. Dù qua tin nhắn, Natasha cũng có thể hình dung ra ngữ điệu của hắn.

“Thôi vậy, ta đang cần chút gì đó để tỉnh táo đây.” Natasha ngồi trước bàn gõ điện thoại, “cà phê ở trụ sở tệ hết mức. Ta nghi ngờ họ đã cô đọng tinh hoa cống thoát nước Washington vào máy pha cà phê.”

“Ta đang tra cứu hồ sơ nội bộ của FBI.”

Nhìn thấy những lời này, Natasha lập tức ngồi thẳng người, cho rằng hắn đã điều tra ra manh mối về kẻ chủ mưu. Kết quả Schiller gửi lại một tin nhắn: “Năm ngoái, báo cáo về ô nhiễm nước ngầm có liên quan đến Washington lên đến mười một ngàn hai trăm năm mươi ba báo cáo. Quả thật đủ để cô đọng.”

Natasha khẽ đẩy cốc cà phê đầy ắp trước mặt ra xa một chút.

Nàng ngẩng đầu nhìn thoáng qua, ông sếp CIA vẫn đang lải nhải không ngừng ở phía trên. Natasha nghe loáng thoáng một tai, ngay sau đó gõ chữ nói: “Bọn họ nhắc đến cảm giác nguy cơ.”

“Cảm giác nguy cơ? Về Amazon sao?”

“Không. Bọn họ cảm thấy tổng thống quá mức coi trọng Justice League, khiến Justice League làm rất nhiều việc đáng lẽ phải là của họ.”

“Vậy người nên cảm thấy nguy cơ phải là FBI chứ. Trong toàn bộ CIA chỉ có tiểu đội của ngươi có quyền chấp pháp nội bộ.”

“Đúng vậy. Nhưng có vẻ như ông chủ của chúng ta muốn ta khuyên nhủ tổng thống, để trao quyền lợi này rộng rãi cho CIA. Qua ánh mắt hắn, hắn hy vọng địa điểm khuyên nhủ sẽ là trên giường.”

“Batman sẽ không làm như vậy.” Tốc độ gõ chữ của Schiller nhanh đến mức Natasha nhận ra anh ta đang dùng máy tính.

“Đương nhiên. Chính vì ta là kẻ đến từ dị giới, không thể ở lại đây mãi mãi, nên ta mới có được đặc quyền như vậy. Batman cũng sẽ không trao quyền hạn lớn như vậy cho cư dân bản địa. À, đúng rồi, ngươi thì ngoại lệ.”

“Cũng không có.” Schiller đầu tiên gửi lại một tin, sau đó lại một tin, “ta đã xin quyền hạn sử dụng Brother Eye từ hắn, hắn đã từ chối.”

“Ngươi cũng thật dám xin đấy.” Natasha không khỏi tặc lưỡi.

“Hoàn toàn xuất phát từ yêu cầu công việc. Hắn từ chối thỉnh cầu của ta, vì thế ta đề nghị hắn hoàn toàn phong tỏa hệ thống này, để đảm bảo thực thể sống điện tử tà ác không có cơ hội để lợi dụng.”

“Hắn đã đồng ý chưa?”

“V���n chưa trả lời. Ta không chắc đây là đang né tránh vấn đề, hay là hắn lại có kế hoạch nào đó khác đang nhắm tới việc này.”

“Ngươi cảm thấy Batman sẽ nghĩ đến thực thể sống điện tử sao?”

“Ta đã nói rồi, Batman nhận ra mọi chuyện sớm hơn chúng ta nghĩ rất nhiều. Nếu không, hắn và Luthor đã nói chuyện bí mật gì? Lại để Hiệp Sĩ Arkham đi làm cái gì?”

“Quả nhiên chúng ta nên đi nghỉ phép thôi.” Natasha vắt chéo chân, cúi đầu gõ chữ trên điện thoại, “Về điểm này, ta tán thành sự tham lam đó. Chỉ cần chúng ta không làm việc, Batman sẽ ôm hết mọi việc của chúng ta vào mình.”

Nàng tạm dừng một chút, sau đó gõ thêm một dòng chữ hỏi: “Nếu là nghỉ phép hành chính, ngươi định đi đâu?”

“Cái gì?”

“Ngươi định đi đâu nghỉ phép?”

“Ở nhà có gì không tốt sao?”

“Lạy Chúa Giê-su! Ngươi định dành hai tháng ở nhà mà không đi du lịch bên ngoài sao?”

“Chẳng lẽ ngươi không phải sao?”

“Đương nhiên không phải. Tuy rằng ta biết điều này không phù hợp với những định kiến, nhưng Black Widow cũng có ngày nghỉ chứ. ��� Liên Xô, ta sẽ chọn đi Anapa nghỉ ngơi hai tuần. Còn ở Mỹ, cái tên Nick đáng chết đó sẽ không cho ta nghỉ lâu, nên ta sẽ đi Long Island.”

“Hoài niệm Tony Stark?”

“Được thôi. Thật không biết một nơi có nhiều chàng trai nóng bỏng như vậy, mà sao lại sinh ra một Tony Stark như vậy được chứ? Thôi không nói chuyện đó nữa, ngươi thường đi đâu?”

“Hawaii.”

“Ta biết ngay mà! Ngươi sống y như nhân vật chính trong những bộ phim điệp viên Hollywood thập niên 90 thế kỷ trước. Khởi đầu mỗi bộ phim, ngươi đều sẽ ở Hawaii trên ghế nằm nhận được điện thoại từ cấp trên trực tiếp, bị cuốn vào một vụ án hình sự quốc tế cực lớn, trên đường trở về thành phố lại bị sát thủ truy đuổi, sau đó ngẫu nhiên gặp được một cô gái tóc vàng nóng bỏng……”

“Ngươi xem không ít phim đâu nhỉ.” Schiller đáp lại, “ta có vẻ như đã xem hết tất cả phim ‘007’ thông qua đoạn văn của ngươi rồi. Cảm ơn ngươi đã giúp ta tiết kiệm được tiền vé xem phim.”

Nhìn lời hồi đáp khô khan của Schiller, Natasha thở dài thườn thượt. Nàng nói: “Để ta d���y ngươi điều này, chàng trai. Lúc này, câu trả lời đúng phải là ‘tiếc rằng cô lại là tóc đỏ’. Hiểu chưa?”

“Không. Không có gì đáng tiếc. Ngươi tóc vàng sẽ rất xấu xí.”

Natasha ngả đầu gục xuống bàn.

Nàng lại ngẩng đầu nhìn thoáng qua cấp trên trực tiếp còn chưa có ý định ngừng nói, đành phải lựa chọn chuyển hướng mục tiêu, bắt đầu nhắn tin cho Batman của Arkham.

“Ngươi biết hắn khó đối phó đến mức nào không?” Natasha không khỏi oán giận, “ta cũng không mong chờ có bất kỳ tiếp xúc thân mật nào với hắn (nếu có cơ hội giết hắn thì ta sẽ làm), nhưng ngay cả nói chuyện phiếm cũng không thể. Haizz.”

Batman của Arkham hồi đáp tin nhắn chậm như một người lớn tuổi chưa bao giờ dùng điện thoại thông minh. Hắn nói: “Nhắn tin cho bạn trai cũ của ngươi, phàn nàn rằng đối tượng đang tán tỉnh hiện tại của ngươi khó đối phó đến mức nào, có phải hơi không đúng lúc không?”

“Đừng nói mê sảng.”

“Ngươi không đang tán tỉnh hắn?”

“Ngươi không phải bạn trai cũ của ta. Ít nhất ở vũ trụ này, ta vẫn là nhân tình ��ương nhiệm cực kỳ độc đáo, với xuất thân cũng rất đáng ngờ của ngươi. Hay là ngươi đã định làm sáng tỏ?”

“Không có, ta đang bận việc khác.” Tin nhắn của Batman của Arkham trả lời thật sự chậm, có vẻ như thật sự có một số việc đang làm hắn bận tối mặt, “các thành viên Justice League có chút ý kiến khác về phong cách của căn cứ Gotham. Ta đang vẽ bản thiết kế thứ ba. Superman quyết định xóa bỏ tháp canh. Ngươi thấy thế nào?”

Kèm theo tin nhắn gửi lại là một phần bản vẽ. Natasha liếc nhìn qua loa nói: “Hoàn toàn không giống một kiến trúc ma thuật. Nhưng xóa bỏ tháp canh quả thật sẽ đẹp hơn một chút. Có ảnh hưởng đến tính năng không?”

“Sẽ không. Superman nói hắn sẽ thay thế máy bay không người lái tuần tra trên tháp canh. Hắn từ trước đến nay là người nói lời giữ lời. Còn chúng ta thì đang lo lắng điều này sẽ làm hắn rất mệt. Có lẽ con chó của hắn có thể giúp.”

“Tâm sự với nhân tình đương nhiệm của ngươi về cộng sự và tri kỷ tốt nhất của ngươi có phải cũng không hợp lúc không? Wonder Woman thì sao?”

“Nàng đã quay về để dọn dẹp mớ hỗn độn do ta gây ra. Ta đoán nàng sẽ nói chuyện đàng hoàng với ca ca của nàng, giải quyết mối họa ngầm nào đó bị phong ấn trên đỉnh Olympus. Nhưng nói tóm lại, nàng đã khá hơn nhiều rồi.”

“Ngươi cũng trở nên khó chịu rồi. Hay là tin nhắn luôn hạn chế sự biểu đạt của những người như các ngươi?”

“Ta đang dùng nhập liệu giọng nói. Xét thấy cấp trên trực tiếp của ngươi có lẽ sẽ không muốn nghe thấy giọng ta ngay lúc này, nên ta đã chuyển thành tin nhắn văn bản.”

“Vậy phát âm của ngươi cũng khá chuẩn đấy nhỉ… Ôi trời ơi, ta nhất định là bị điều tra viên làm hư rồi. Tiếp tục nói chuyện với hắn, ta sẽ hoàn toàn quên cách tán tỉnh là gì. Kể cho ta nghe đi.”

“Trước đây ngươi nhất định sẽ làm ta thở dốc một hồi. Nhưng mặc dù ngươi hiện tại không ở nơi công cộng, ta cũng không thể làm như vậy.”

“Bởi vì ngươi cần chuyên tâm vẽ bản vẽ?”

“Bởi vì ta không chắc điều này có tính là quấy rối tình dục đối với thực thể sống điện tử hay không.”

“Ngươi quả nhiên đã biết.” Natasha bĩu môi, tạm dừng một chút sau đó hồi đáp, “ta đoán hắn tuyệt đối không thể tưởng tượng được ta vừa nảy ra kế hoạch đối phó hắn. Nguồn cảm hứng đến từ ngươi đấy.”

“Tốt nhất đừng làm như vậy. Ta thật sự phải hoàn thành bản vẽ trước tối nay. Với lại, phòng tắm bị mất nước.”

Natasha không khỏi bật cười, may mắn là không bật cười thành tiếng. Cho nên cấp trên trực tiếp của nàng chỉ liếc nhìn nàng một cái.

“Còn có một nguyên nhân.” Batman của Arkham lại hồi đáp, “ta đoán hắn có lẽ đang học hỏi.”

“Ai?” Natasha kinh ngạc thất sắc, “Điều tra viên? Mặt trời mọc đằng Tây ư?!”

“Thực thể sống điện tử.” Từ tốc độ hồi đáp có thể nhìn ra sự bất đắc dĩ của Batman của Arkham, hắn nói, “hắn đang học mọi thứ có liên quan đến tình dục. Cho nên chúng ta tốt nhất đừng đề cập đến nó.”

“Bác sĩ tâm lý đã kết luận vậy sao?”

“Không hẳn vậy. Ngươi biết ta chưa bao giờ tin vào phương pháp phân tích tâm lý. Ý kiến của hắn chỉ có thể dùng để tham khảo. Là ta tự mình phán đoán ra. Và ta hiện tại đang thu thập thông tin rộng rãi hơn.”

“Nghe như khúc dạo đầu cho một công việc mới.”

“Cũng coi là vậy. Ngươi có bạn bè ở các vũ trụ khác không?”

Nhìn tin nhắn này, Natasha nhíu mày. Ngón tay khẽ lướt qua màn hình, tiếp tục gõ chữ nói: “Đừng nói cho ta thứ đồ kia là đến từ vũ trụ khác. Ta sẽ có một đối tượng tình nghi rõ ràng nhưng có khả năng gây hiểu lầm lớn.”

“Nói nói xem.”

“Ultron.” Natasha tạm dừng một chút sau đó gõ chữ nói, “thường thì là một người máy tà ác, một trí tuệ nhân tạo hoàn toàn có thể sánh ngang với Jarvis, đã gây ra nhiều cuộc khủng hoảng trí tuệ trên nhiều vũ trụ. Ta và Schiller từng nghi ngờ hắn, nhưng không có chứng cứ.”

“Hắn là loại hình trí tuệ nhân tạo gì?”

“Ta sinh năm một chín hai tám.”

“Ngươi là nói ‘dạng hỏi đáp’?”

“Ta là nói ta là một bà lão gần trăm tuổi. Vấn đề này vượt quá phạm vi kiến thức của ta rồi.”

“Được rồi. Hắn đã từng khống chế internet toàn cầu chưa?”

“Có lẽ là.”

“Sau đó hắn làm gì?”

“Giết vài siêu anh hùng, gây ra chiến tranh. Đương nhiên có lẽ ở một vũ trụ nào đó hắn còn đạt được chiến thắng lớn hơn nữa. Nhưng tóm lại, hắn cực kỳ chán ghét sinh mệnh có trí tuệ, trong lòng có một loại thù hận đặc biệt.”

“Nghe không hợp lý lắm.” Batman của Arkham nhanh chóng gửi lại, “nếu hắn chán ghét sinh mệnh có trí tuệ, thì không nên nghiên cứu quá trình giao phối của chúng ta. Nhưng hắn có thể là đang học về những thứ này.”

“Rốt cuộc là nhìn ra từ đâu?”

“Một Batman ở vũ trụ khác đã gửi cho ta một vài thứ thú vị.” Kèm theo tin nhắn này gửi lại là một chồng lớn hình ảnh. Natasha đưa tay vuốt xuống màn hình, một mảng lớn màu đỏ.

“Ôi, trời ơi!” Nàng thậm chí còn chưa xem xong hình ảnh, liền nhíu mày gửi lại tin nhắn, sau đó vuốt lên trên, xem xong tất cả hiện trường vụ án đẫm máu, tiếp theo hồi đáp: “Đây là một vụ giết người hàng loạt sao? Tại sao tất cả họ đều chết trong tư thế giao hợp?”

“Không chỉ như vậy.” Batman của Arkham hồi đáp, “họ đều là khách làng chơi và gái làng chơi, trong vòng hai tuần đã liên tiếp bị giết hại. Kẻ ra tay là một nam một nữ, mật danh Adam và Eve. Nhưng qua phán đoán của các chuyên gia, họ chỉ bị thao túng bởi một kẻ giết người hàng loạt có mật danh Sát thủ Vườn Địa Đàng. Trong đó còn có một kẻ bắt chước có phong cách khác biệt, nhưng đồng dạng cũng rất khó đối phó, đã giết chết thị trưởng của thành phố mà Batman đó đang ở.”

“Thật là một mớ hỗn độn.” Natasha không khỏi bình luận, “ngươi là nói các ngươi bên này trong thành phố đại khái có thể tìm ra một vạn kẻ điên có chỉ số thông minh trên một trăm tám mươi, nhưng các ngươi lại bó tay với một kẻ giết người hàng loạt chuyên ra tay với gái làng chơi sao?”

“Cũng không hẳn là bó tay, chỉ là Batman ở vũ trụ đó đang bận những việc quan trọng hơn, tạm thời không thể thoát thân. Và vì thị trưởng bỏ mạng, giới thượng lưu bên đó ai nấy đều cảm thấy bất an. Giám đốc sở cảnh sát chịu áp lực rất lớn. Có lẽ không cần bao lâu liền sẽ cầu viện.”

“Ngươi không phải muốn ta đi chi viện đó chứ?”

“Nếu không thì ngài Điều tra viên đi. Ta tin tưởng hắn đi sau đó sẽ khiến James Gordon chịu áp lực lớn hơn nữa.”

“Tại sao? Ta cho rằng hắn chuyên tâm vào công việc hơn ta.”

“Chính vì quá chuyên tâm mới là vấn đề.” Batman của Arkham hồi đáp, “nếu kẻ chủ mưu đằng sau là một thực thể sống điện tử, thì căn bản không có hung thủ để hắn bắt. Ngươi nghĩ hắn sẽ tống bao nhiêu người tình nghi vào nhà giam?”

“Nghe quả thật rất có vấn đề. Được rồi, tiền thù lao vẫn phải tăng. Hơn nữa ta cũng có thể sẽ tống vài kẻ xui xẻo vào tù.”

“Không thành vấn đề, đã thỏa thuận. Ngươi họp xong liền chuẩn bị xuất phát đi.”

Ngay lúc này, Natasha nghe được tin tức tốt về việc kết thúc cuộc họp. Vì thế nàng cất điện thoại, cũng không xem tin nhắn cuối cùng mà Batman của Arkham gửi cho nàng: “Và điều quan trọng nhất là, giáo sư đang ở vũ trụ đó. Không có việc gì thì tốt nhất đừng quấy rầy ông ấy… có việc cũng đừng đi.”

Chỉ riêng tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.