(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 6: 'Bất hạnh' từ chức
Đến tối lúc ngủ, Schiller phát hiện mình thực ra có thể ở lại Marvel mãi. Hắn có thể ngủ một giấc, trở về DC, rồi ngủ tiếp ở DC, liền lại quay về Marvel. Dù sao thời gian bên DC không trôi, hắn cứ thế ở lại Marvel, không cần hít khói bụi ở thành phố Gotham.
Nhưng niềm vui chẳng tày gang, chưa kịp để Schiller đưa Peter cùng gia đình đi khám sức khỏe vào cuối tuần, S.H.I.E.L.D đã tìm đến tận cửa.
Một ngày làm việc khác, Schiller vừa khám xong phòng bệnh, đang dùng hệ thống nội bộ của bệnh viện để giúp gia đình Peter đặt lịch khám sức khỏe, thì cửa văn phòng của hắn vang lên tiếng gõ. Schiller vẫn ngồi sau bàn làm việc, không ngẩng đầu. Đột nhiên Giác quan Nhện của hắn chấn động nhẹ, hắn cảnh giác ngẩng đầu nhìn, thấy một người đàn ông lạ mặt đang đứng trước cửa.
“Chào bác sĩ, đừng căng thẳng, tôi là Coulson, đặc vụ của S.H.I.E.L.D.” Người đàn ông kia nhìn ra vẻ căng thẳng của Schiller. Schiller liếc nhìn hắn qua vành kính, nói: “Chúng ta ra ngoài nói chuyện đi, ở đây toàn là bệnh nhân của tôi.”
Coulson vội vàng gật đầu, hai người cùng nhau xuống lầu, ngồi xuống ở quán cà phê cạnh bệnh viện. Schiller nhíu mày nói: “S.H.I.E.L.D các anh không còn người sao? Hay là tìm một nữ đặc vụ có thể mặc y tá phục khó lắm à?”
Coulson có chút nghi hoặc về thái độ của Schiller. Người bình thường khi đặc vụ đột nhiên tìm đến tận cửa không phải nên tỏ ra sợ hãi hoặc bài xích sao? Xem ra sếp nói không sai, Schiller này chắc chắn có vấn đề.
Schiller tỏ ra có chút mất kiên nhẫn, hắn nói: “Tôi đã đến muộn một ngày, bỏ bê công việc một ngày. Cả phòng khám đều biết tôi thức đêm say xỉn còn dùng thuốc cấm. Nếu các anh cứ nhất quyết gây rắc rối cho tôi, có thể đợi vụ này qua đi rồi nói không? Tôi sẽ bị đuổi việc!”
“Nhưng theo tài liệu của chúng tôi cho thấy, anh chỉ là cố vấn tâm lý được Bệnh viện Trưởng lão mời tạm thời, chỉ vì trưởng khoa tâm thần không có mặt nên anh mới lên ca trực lớn...”
“Điều đó quan trọng sao? Hiện tại tôi rất cần công việc này, nếu các anh khiến tôi mất việc thì sao?”
Coulson nói: “Tôi rất xin lỗi, ngài Schiller, ý định ban đầu của chúng tôi hoàn toàn không muốn làm phiền ngài. Chỉ là chúng tôi nghe nói ngài là cố vấn tâm lý của ngài Stark, chúng tôi muốn tìm hiểu thêm một chút về tình trạng tâm lý của ông ấy. Đương nhiên, chúng tôi sẽ thanh toán phí khám đúng hạn...”
“Một triệu đô la một giờ.”
“Phụt!” Coulson phun ngụm cà phê ra ngoài, hắn lau miệng nói: “Nếu anh từ chối, cũng không cần tìm cái cớ như vậy...”
“Trả không nổi thì ít đến khám bệnh thôi.” Schiller trợn trắng mắt, đứng dậy định bỏ đi, tỏ ra rất giống một lang băm vô lương tâm.
Coulson thế mà cũng không ngăn hắn lại. Sau khi Schiller đi, hắn ấn tai nghe, nói: “Cái bệnh viện kia e là có mờ ám gì đó, hắn rất vội vàng đưa tôi đi, rồi lại rất sốt ruột quay về... Được, được...”
Schiller trở về phòng khám. Hắn tập trung sự chú ý, phát huy Tâm linh cảm ứng đến mức tối đa, sau đó cảm nhận cảm xúc của những bệnh nhân tâm thần kia, và cố gắng hết sức dùng chữ viết để diễn đạt một số cảm xúc. Thế giới nội tâm của một đám bệnh nhân tâm thần thật sự vô cùng hỗn loạn, điên cuồng. Schiller viết qua loa mười mấy trang giấy, rồi khóa vào ngăn kéo.
Buổi tối hắn trở lại chung cư, liền phát hiện chắc hẳn có đặc vụ đã đến điều tra. Schiller dùng Giác quan Nhện quét một lượt, không phát hiện máy nghe trộm hay camera nào, cũng liền không để ý nữa.
Tại S.H.I.E.L.D, Nick Fury nhìn chằm chằm vào giao diện tài liệu đang sáng đèn, trên đó là tài liệu chi tiết về Schiller. Coulson ở phía sau hắn nói: “Hắn rất lo lắng về công việc của mình, dường như không muốn rời khỏi bệnh viện kia. Trong nhà hắn phát hiện rất nhiều chai rượu, còn có một ít thuốc...”
“Đây là một số giấy tờ chúng tôi tìm thấy trong văn phòng hắn đêm nay. Chỉ có bấy nhiêu thôi, có vẻ như nhiều hơn đã bị hắn khẩn cấp tiêu hủy, bởi vì chúng tôi phát hiện một lượng lớn giấy vụn từ máy hủy giấy trôi xuống đường ống thoát nước. Đáng tiếc đã không thể khôi phục được nữa.”
Nick nhận lấy những tờ giấy đó, nói: “Hắn mắc bệnh tâm thần à? Không đúng, những thứ này dường như không phải lời nói mê sảng của một người. Hắn ở khoa tâm thần thu thập tài liệu tâm lý bệnh nhân tâm thần ư? Hắn giao tiếp với những bệnh nhân tâm thần đó bằng cách nào?”
“Những thông tin này hiển nhiên không phải một bác sĩ bình thường có thể có được. Những ghi chép này thậm chí chứa đựng thông tin riêng tư cực đoan của bệnh nhân...”
“Hắn biết thôi miên sao?” Coulson nói.
“Bác sĩ tâm lý của chúng ta cũng biết. Hắn có thể khiến anh nói ra những chuyện riêng tư như anh thích mặc quần lót màu gì hồi tiểu học không?” Nick nói.
“Có lẽ chỉ là hắn nói không có căn cứ thôi.” Coulson nói.
“Hắn dường như có hiểu biết sâu sắc về quá khứ của Stark Industries, và có thêm thông tin về người bạn cũ của chúng ta. Hơn nữa hắn có thể trực diện đánh trúng điểm yếu của Stark, hôm nay dường như còn khiến quản gia AI của Stark rơi vào lỗi logic.” Nick nói.
“Ngài hy vọng hắn có thể làm việc cho chúng ta sao?”
“Hắn rất có cách đối phó Stark, tương lai chúng ta còn sẽ có nhiều người như vậy cần phải xử lý.” Nick đặt chồng tài liệu sang một bên, nói: “Tóm lại, trước tiên phải làm rõ bệnh viện kia rốt cuộc có gì, nếu có thể, hãy điều hắn ra khỏi đó.”
“Tôi ghét nhất đám trí thức cao cấp này, bọn họ luôn quá mức bình tĩnh, cẩn trọng và khó dò. Đối thủ biết dùng đầu óc như vậy rất khó đối phó.” Nick nói.
“Có lẽ hắn chỉ là một bác sĩ tâm lý bình thường, còn việc thu thập những lời nói điên khùng của bệnh nhân là sở thích nghiệp dư của hắn...” Coulson nói.
“Coulson, đôi khi anh luôn khiến tôi nghi ngờ chức vụ đặc vụ cấp tám của anh có phải là 'làm màu' không.” Nick nói.
“Một người có thể trong vòng ba mươi phút khiến Stark hoàn toàn mất tự chủ, ngày hôm sau vẫn có thể nghênh ngang tiến vào Stark Industries, anh nghĩ hắn là một bác sĩ tâm lý bình thường ư? Hay anh nghĩ Tony Stark thật sự là một công tử ăn chơi trác táng bất cần đời, chỉ biết vùi đầu vào người mẫu?”
“Tôi hiểu rồi, tôi sẽ trước tiên khiến hắn rời khỏi bệnh viện đó.” Coulson nói.
Thế là, ngày hôm sau, Schiller nhận được tin tức mình bị đuổi việc ngay trong văn phòng Stark. Hắn buông tay nói: “Ngài xem, tôi đành phải cầu xin ngài giúp đỡ thôi, ngài Stark. Ngài cũng sẽ không cứ thế nhìn cố vấn tâm lý chuyên nghiệp của ngài thất nghiệp phá sản chứ?”
Stark nói: “Hai triệu đô la vẫn chưa đủ để anh mở một phòng khám tâm lý riêng sao?”
“Tiền không phải vấn đề, vấn đề là phòng khám tâm lý yêu cầu bằng cấp. Tôi cần mở một phòng khám tâm lý hợp pháp, chứ không phải một cơ sở lừa đảo không khác gì bói toán ven đường.”
“Với lý lịch của anh chẳng lẽ còn không xin được sao? Hôm qua Jarvis nói với tôi anh có ba bằng tiến sĩ, còn từng làm việc ở sáu bệnh viện hàng đầu ở nhiều châu lục khác nhau.”
“Đúng vậy, chỉ là vị trí tôi muốn mở phòng khám tâm lý tương đối đặc biệt.” Schiller uống một ngụm rượu có đá, nói.
Stark vừa mân mê máy móc vừa nói: “Ở đâu?”
“Hell’s Kitchen.” Schiller nói.
Tay Stark run lên, bộ giáp Mark II đáng thương liền tóe ra một loạt tia lửa. Hắn nói: “Tôi thật không thể ngờ anh lại có tấm lòng từ bi như Đức Mẹ Maria, muốn đi cứu vớt cái khu phố địa ngục đầy rẫy dân nghèo đói và lũ nghiện ngập kia.”
Schiller không nói nhiều, hắn nói: “Tôi cần một phòng khám tâm lý hợp pháp được mở ở Hell’s Kitchen. Vì vậy, tôi có thể đáp ứng ngài một yêu cầu.”
Schiller nhấn mạnh vào hai chữ ‘hợp pháp’.
Stark nói: “Chẳng lẽ tôi sẽ có chuyện gì cần anh giúp đỡ à? Ha, đùa gì chứ, tôi chính là Stark mà.”
“Ngài chẳng lẽ không muốn biết Pepper có thật sự thích ngài không?”
Tay Stark lại run lên, chiếc Mark II kia trực tiếp nổ tung ở đùi phải. Schiller lặng lẽ lùi lại một bước, nhìn Stark mặt mũi đen kịt vì bị nổ, hắn có chút hoảng loạn xoa xoa mặt, nói: “Anh nói gì cơ? Pepper làm sao?”
Hiển nhiên, hiện tại Stark còn chưa ý thức được tình cảm của mình dành cho Pepper.
“Tôi có thể vào một thời điểm thích hợp nói cho ngài biết, Pepper có thật sự yêu ngài không. Bảo đảm chuẩn xác, ngài đã biết bản lĩnh của tôi rồi mà.”
“Pepper đương nhiên yêu tôi, phụ nữ toàn thế giới đều yêu Stark.” Stark nói.
“Thật sao, cô ấy chỉ là một trong số phụ nữ toàn thế giới sao? Cái loại không hề đặc biệt chút nào sao?” Schiller hỏi.
Stark trầm mặc.
“Tôi có thể đáp ứng anh. Đương nhiên, từ ngày mai anh không cần đến làm cố vấn tâm lý cho tôi nữa. Nếu Pepper tìm anh, anh hãy thoái thác đi.”
“Ngài trả không nổi tiền khám bệnh sao?”
Stark như mèo bị giẫm đuôi, lớn tiếng nói: “Anh dù có ra giá mười triệu đô la một giờ tôi cũng trả nổi! Tôi chỉ là không cần cố vấn tâm lý gì hết! Tôi không điên! Tôi ổn!”
Schiller lắc đầu, chậm rãi nói: “Chỉ sợ Mark II không nghĩ như vậy.”
Hắn và Stark đồng thời cúi đầu nhìn bộ giáp thiếu một chân kia. Stark chỉ tay ra cửa: “Lập tức rời đi!!!”
Schiller trở về nhà mình, hắn gửi tin nhắn cho Peter nói: “Lịch khám sức khỏe cuối tuần đã đặt xong, tôi sẽ chào hỏi bệnh viện, để họ cung cấp dịch vụ chu đáo cho mọi người. Nhưng thời gian chúng ta gặp mặt có lẽ sẽ phải hoãn lại, vì tôi đã từ chức ở bệnh viện kia rồi.”
Peter nhanh chóng tỏ vẻ quan tâm, nhưng Schiller chỉ nói là kế hoạch sự nghiệp của mình có thay đổi, không nói gì thêm. Mà Peter có chút cảm động, dù sao thì đã từ chức rồi mà vẫn còn nghĩ đến lịch khám sức khỏe đã đặt trước. Cậu ấy có chút vội vàng nói: “Anh còn ở New York không? Nếu còn, em nghĩ chúng ta có thể gặp mặt, ra ngoài ăn cơm gì đó, hoặc là anh đến nhà em...”
Schiller khéo léo từ chối Peter, cũng gửi tin nhắn cho Charles: “Anh nói xem nếu tôi mở một bệnh viện ở địa ngục thì sẽ thế nào?”
“Chỉ sợ ma quỷ sẽ không nể mặt anh đâu.”
“Anh dường như rất cảm xúc về điều này.”
“Tôi khuyên anh đừng làm vậy, có lẽ anh chỉ là một người thường có tài năng, nhưng người thường không chống cự được ma quỷ.”
“Nhưng chỉ có tội phạm mới có thể đối kháng tội phạm, đúng không?”
Ở bên kia máy tính, Charles nhìn những lời này rồi rơi vào trầm mặc. Hắn nghĩ, Marx, anh cũng nghĩ như vậy sao?
Chỉ có biến mình thành tội phạm, mới có thể đối phó những tội phạm hung ác tột cùng nhất ư?
Charles lắc đầu. Không, chính nghĩa nhất định có cách thức thực hiện công bằng của nó. Nếu chỉ là đẩy mình vào địa ngục mới có thể đối kháng ma quỷ, thì chẳng khác gì cấu kết làm việc xấu.
Ngoài cửa sổ, các học sinh của Trường Học cho Thanh Thiếu Niên Tài Năng Xavier đang nô đùa trên sân thể dục. Storm đang la mắng họ quay lại học bài, còn Jean thì đứng một bên nhìn, mọi thứ đều có vẻ rất tốt đẹp.
Chỉ là Xavier biết, bóng ma của Phượng Hoàng Tối còn lâu mới rời đi. Toàn bộ bản dịch này do truyen.free thực hiện, xin đừng mang đi nơi khác.