“Ngươi dám không được ta cho phép, lại lục lọi khắp phòng ta, còn định ở lại đó sao?! Bruce Wayne! Ngươi cái tên khốn vô lễ đáng chết kia!!! Trước khi đi ta nên bắn ngươi một phát súng! Chỉ khi nằm viện, ngươi mới có thể an phận!!!”

Bruce hơi ngẩn người. Vốn dĩ, khi nhìn thấy Selina xuất hiện trước mắt, hắn còn cảm thấy vô cùng kinh ngạc. Nhưng hắn không hề nghĩ rằng, Selina không phải đến để cùng hắn hội ngộ sau bao ngày xa cách hay trải qua chút biệt li ngọt ngào, mà là đến để tính sổ.

Selina vội vã quay về dứt khoát như vậy, không phải vì lo lắng trạng thái tinh thần của Bruce. Nàng đơn thuần là nghe Maggie nói Bruce đang dọn dẹp đồ đạc trong phòng nàng, còn định dọn vào ở, vì thế mà nàng tức giận quay về.

Selina không ngừng chửi bới thô tục, nàng nói: “Cái tên già thô lỗ không biết quy tắc đáng chết kia! Ngươi có biết không, làm như vậy về sau ta sẽ không thể nào sống yên ổn ở khu Đông nữa! Bạn trai ư?! Ngay cả khi ngươi là chồng ta, cũng không được phép sống trong căn hộ của ta! Căn hộ ta thuê chỉ có mình ta được phép vào, tất cả những kẻ khác cút xéo cho ta!!!!”

Nói rồi, Selina tức giận kéo Bruce đi qua khu phố phía Đông, trở về căn hộ mà nàng thuê ban đầu. Hai người họ vừa bước vào căn hộ, liền gặp ngay chủ nhà đang đi xuống cầu thang.

Chủ nhà nhìn thấy họ thì ngẩn người ra, nhưng Selina không hề dừng lại chút nào, tiến lên một bước, “Bốp” một tiếng, để lại ba vệt máu trên má chủ nhà.

“Hừ! Ngươi cái đồ ngu ở khu Đông, ngu hơn chuột chũi, mù hơn cả loài chuột chũi!!! Lẽ ra trước khi đi, ta nên bắn mẹ ngươi một phát, rồi để ngươi khóc lóc lăn về nhà! Nhét tro cốt của bà ta vào quần lót của con tú bà phố bên cạnh!!!”

“Selina! Cô điên rồi sao?!” Huff hét lớn: “Chính cô đã đưa người lạ về nhà, còn để hắn ở lại đó!”

Selina vươn ngón trỏ sơn móng tay màu đen, chọc đầu ngón tay vào mũi Huff, nói với hắn: “Ngươi dám để kẻ trộm khu Đông vào căn hộ của ta! Ngày mai ta sẽ treo đầu con trai ngươi lên ban công nhà ta!!!”

“Tôi đã nói rồi, đó là vì bạn trai cô tự ý vào ở, hắn không phải người ở đây, cô nên hiểu rõ…”

Selina lại vươn tay kia ra, “Chát” một tiếng tát vào mặt Huff, nói với hắn: “Khi nào ta nói ta không ở đây?! Ta dẫn kẻ ngốc về qua đêm ngươi cũng muốn quản sao?! Sao ngươi không đi quản vợ ngươi qua lại với thằng da đen đó——??!!!”

Tiếng cãi nhau của hai người vang vọng khắp hành lang, rất nhiều người đều thò đầu ra xem. Vừa thấy là Selina và Huff cãi nhau, không ít người liền rụt cổ lại. Nửa ngày sau, một ông lão bước ra nói: “Đừng cãi nữa! Đừng cãi nữa! Các người lấy đâu ra nhiều sức lực để cãi nhau thế? Chuyện này tôi cũng đã nghe rõ rồi, chẳng phải Selina đi ra ngoài hai ngày, rồi đưa một người đàn ông về ở sao? Có gì đâu, chẳng phải đã không có chuyện gì xảy ra sao?”

“Nhưng nếu ai cũng như cô ta, ai biết ngày nào đó có kẻ điên nào đó lại phá nát cả tòa nhà này?!” Huff cứng rắn nói.

Selina khoanh tay, mỉa mai nói: “Thật sao? Cái tên dơ bẩn ở tầng ba dẫn phụ nữ về nhà ngươi không quản, cái tên lông lá ba ngày ở tầng năm gọi gái năm lần ngươi cũng không quản, còn cả ngươi nữa, cái ông già nghiện bài bạc hôi hám không ngửi được này, bớt giả vờ làm người tốt ở đây đi, ngươi nghĩ ta không biết sao? Một tháng trước con trai ngươi còn làm chết một cô bé trong phòng…”

“Rốt cuộc cô muốn gì?!” Huff vẻ mặt u ám nói: “Căn phòng của cô tôi đã lấy lại để cho người khác thuê rồi, cô đừng hòng ở đây nữa, nhanh cút đi!”

Selina quay người lại, giật lấy cây dù từ tay Bruce, bổ thẳng về phía Huff. Huff căn bản không kịp phản ứng, chỉ có thể đưa cánh tay lên đỡ mặt.

Selina vừa đánh vừa chửi: “Cái tên rệp bẩn thỉu vô phép tắc kia! Tối nay, ta sẽ khiến chiến công của ngươi vang danh khắp khu Đông!!!”

Ông lão kia vội vàng tiến lên can ngăn, ông nói: “Selina!! Đừng có làm loạn ở đây nữa, cô làm ồn cả khu phố thì mọi người sao mà ngủ được…”

“Huff! Huff! Ngươi cứ để cô ta làm loạn như vậy sao? Theo ta thì ngươi trả lại tiền thuê cho cô ta đi, ngươi kiếm chưa đủ nhiều sao?!”

“Con điếm vô lại đáng chết này!” Huff vừa bị đánh vừa mắng, ông lão kia tiếp tục khuyên nhủ: “Ngươi biết cô ta là con điếm mà! Ngươi không sợ ngày nào đó cô ta bò lên giường lão đại sao?! Cô ta sẽ bắn chết ngươi đấy!”

“Bá” một tiếng, lưng Huff đã bị cào ra bốn vết máu. Phát hiện đổ máu, đám đông đứng xem ở hành lang vội vàng chạy lên ngăn cản.

Cuối cùng, quần áo của Huff biến thành một đống giẻ rách, tóc Selina cũng rối bù. Nàng dùng sức vuốt tóc dài ra phía sau, thở hổn hển nói: “Ta mới đi có mấy ngày, cái thằng vô dụng này ngươi đã dám ngang ngược với ta rồi, hôm nay ngươi không cho ta một lời giải thích thỏa đáng, ta sẽ đập nát tất cả kính cửa ở đây!”

Huff càng tức đến mức không thốt nên lời: “Selina, cô… cô cái đồ đàn bà điên này…”

“Ta mới điên sao?!” Selina cao giọng nói: “Ta lăn lộn ở đây bao nhiêu năm nay, đây là lần đầu tiên ngươi biết ta sao?!!”

Nói rồi, nàng lại muốn xông lên túm quần áo của Huff. Vợ Huff cũng chạy ra, nhưng bà hoàn toàn không đánh lại Selina. Con trai Huff năm nay mười mấy tuổi, căn bản không dám đến gần. Không một hộ gia đình nào trong tòa nhà có thể ngăn được Selina đang nổi điên.

Mà Bruce thì đã sớm bị đẩy sang một bên. Đừng nói là ngăn cản Selina, hắn thậm chí còn không ngăn được những người đang can ngăn.

Những kỹ xảo chiến đấu mà hắn học được, chỉ có thể sử dụng trong những tình huống đối đầu trực diện, đấu khẩu súng, hoặc quyết chiến trên đỉnh Tử Cấm Thành. Còn kiểu ẩu đả đường phố hỗn loạn như thế này, càng nhiều kỹ xảo th�� càng bị đánh nhiều.

Nhưng Selina rõ ràng là một cao thủ trong số đó, bất kể có bao nhiêu người xung quanh kéo nàng, nàng cứ thế túm lấy một mình Huff mà đánh túi bụi.

Hình thể không chiếm ưu thế, không đè được người đàn ông to lớn như Huff, nàng liền phát huy triệt để ưu thế răng nanh móng vuốt của mình, móng tay và răng cùng lúc xông lên, hơn nữa còn liên tục tấn công vào những chỗ đã bị thương. Vùng da gần bốn vết thương tr��n lưng Huff, đều gần như bị Selina kéo toạc ra.

“Huff! Huff!” Có người gọi to: “Ngươi còn không biết con mèo hoang này từ trước đến nay đều là đồ điên sao? Làm gì mà lại cho người khác thuê phòng của cô ta?!”

“Nếu không thì, ngươi mau trả tiền thuê cho cô ta đi!” Lại có người nói: “Chỉ mấy chục đô la thôi, nếu cô ta thật sự bám theo ngươi, tiền thuốc men còn không ít hơn thế!”

Những người can ngăn đều hùa theo, Huff cuối cùng cũng không nhịn nổi, hắn hét lớn: “Dừng lại! Selina!!!”

Selina thở hổn hển buông tay xuống, vẩy những giọt máu tươi trên đầu ngón tay đi. Nàng trừng mắt nhìn Huff nói: “Trả tiền của ta lại đây, nếu không, ta sẽ khiến ngươi và cả gia đình ngươi phải đẹp mặt!”

Huff nhe răng nhếch mép xoa vết thương, chỉ huy vợ hắn đi lấy tiền. Vợ hắn mang về một tờ tiền mặt nguyên vẹn, số tiền trên đó lớn hơn nhiều so với tiền thuê nhà.

Selina vồ lấy ngay, nói: “Cái này là của ta! Đừng ai đi theo ta, nếu không, ta sẽ móc mắt các ngươi ra!”

Nói rồi, nàng từng bước lùi về sau, khi đến bên cạnh Bruce, nàng kéo hắn rồi chạy ra ngoài. Huff đuổi theo phía sau, nhưng hoàn toàn không theo kịp tốc độ của hai người họ.

Chạy vào một con hẻm tối đen, Selina cuối cùng cũng dừng lại, chống đầu gối thở dốc dữ dội.

Một lúc lâu sau, nàng thẳng người lên, một tay cầm tiền mặt, một tay khác khép ngón giữa và ngón trỏ lại, sau đó búng nhẹ một cái vào mép tờ tiền. Nghe thấy âm thanh giòn giã, nàng cười nói: “Vừa về đã có thu hoạch lớn như vậy, thật không tệ chút nào!”

Nói xong, nàng lại nhìn về phía Bruce nói: “Ta thật sự không hiểu, đối mặt với loại hèn hạ như Huff, sao ngươi lại bị hắn đuổi ra ngoài được?”

Lúc này, Bruce đã bừng tỉnh khỏi sự suy tư triết lý đó, bởi vì hắn đang rơi vào một loại sốc khác. Hắn chưa từng thấy một Catwoman đanh đá như vậy.

Trước đây, Selina biểu hiện trước mặt hắn cũng không hề mạnh mẽ đến thế. Trong đa số trường hợp, Batman luôn chiếm thế chủ động, Selina rất thích làm nũng với hắn, khi bàn bạc chuyện gì đó với hắn cũng thường rất dịu dàng, mềm mỏng, giống như một chú mèo nhỏ kêu meo meo trong lòng chủ nhân.

Nhưng hôm nay, Bruce nhận thức sâu sắc rằng, hắn có thể đã có chút hiểu lầm về Catwoman. Khoan nói đến việc không làm nũng, đây thật sự là mèo nhà sao? Sao nhìn qua lại giống một con hổ cái hơn?

Bruce chưa từng nghe Selina nói với giọng điệu như vậy, tục tằn hơn bình thường ít nhất gấp mười lần, âm điệu cao, giọng lớn, hơn nữa mắng chửi không hề kiêng nể, từ ngữ bẩn thỉu gì cũng như không cần tiền mà tuôn ra ngoài, cả hành lang mười mấy người không địch lại một cái miệng của nàng.

Nhưng lúc này, Selina lại áp sát lại, nói với hắn: “Thôi được, vì tiền thuê nhà của ta đã lấy lại được rồi, ta sẽ không trách ngươi. Nhưng mà, về sau ngươi không được tự tiện vào phòng của ta, phòng của ta là của ta, muốn tìm chỗ ngủ thì về nhà của chính ngươi đi…”

Bruce nghe giọng nói kiều mềm của nàng, cảm thấy tất cả những gì vừa rồi có lẽ chỉ là ảo giác. Và lúc này, Selina cũng chú ý đến vết thương trên mặt hắn, nàng hít một hơi khí lạnh, sau đó ôm lấy mặt Bruce nói với hắn: “Trời ơi! Anh yêu, anh bị sao vậy?”

Selina hít hít mũi, ngửi thấy một chút mùi gì đó nói: “Ngươi sẽ không phải bị những hóa chất đó bắn vào người chứ?… Ồ, bắn vào mặt sao? Ngươi đi làm gì vậy?!”

Selina lùi lại hai bước, nhìn Bruce từ trên xuống dưới, rồi nàng nhận ra cách ăn mặc của Bruce có gì đó không ổn.

Đặc biệt là đôi giày trên chân hắn. Selina nhớ rõ, Bruce phần lớn thời gian đều mang giày da, hơn nữa là loại giày da bóng loáng đến mức có thể soi bóng người. Đôi ủng đi mưa trên chân hắn lúc này, sao lại giống loại mà người khu Đông hay mang thế?

“Đôi giày này ngươi mua ở đâu?” Selina ngồi xổm xuống nhìn thoáng qua nói: “Ngươi mua loại hàng nhái này làm gì?… Ngươi sẽ không phải bị người lừa gạt chứ???”

Selina ý thức được vấn đề không đúng, nàng đứng lên. Nhìn chằm chằm vào mắt Bruce, hai tay chống hông nói với hắn: “Cái tháng này rốt cuộc ngươi đã làm gì? Nói cho ta ngay lập tức!”

Bruce thật ra không muốn nói, bởi vì hắn đã mơ hồ cảm nhận được một số vấn đề. Đàn ông khi đối mặt với mỹ nữ, luôn có thêm lòng tự trọng, cho nên, khi Bruce đối mặt với Selina như vậy, hắn có chút chột dạ.

Nhưng mà, theo ánh mắt của Selina ngày càng lạnh lẽo, Bruce nhớ lại tình cảnh thê thảm của Huff, hắn quyết định, vẫn là nên kể rõ ngọn ngành.

“Ta đã ở khu ổ chuột hơn một tháng.”

Selina gật đầu, không biểu hiện ra vẻ gì ngạc nhiên, Maggie đã nói chuyện này với nàng.

Sau đó, Selina lộ ra vẻ nghi hoặc, nói: “Chỉ ở hơn một tháng, sao lại biến mình thành ra nông nỗi này? Ngươi đã gặp chuyện gì sao? Tên điên Joker đó lại tìm ngươi à? Hắn làm ngươi bị thương?”

Bruce có chút không biết mở lời thế nào, nhưng hắn vẫn lắc đầu nói: “Không… hắn chẳng những không làm ta bị thương, còn giúp ta nữa.”

Ánh mắt Selina càng thêm nghi hoặc, nhìn Bruce với tinh thần tiều tụy trước mặt, nàng nói: “Được rồi, ta hỏi ngươi đáp, đầu tiên, đôi giày này từ đâu ra?”

“Ta mua.”

“Mua bao nhiêu tiền?”

“Năm đô la.”

“Bao nhiêu?!!!”

Bản dịch này được thể hiện chân thực nhất dưới sự bảo trợ của truyen.free, nơi mọi câu chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ.