Cơn mưa lớn vẫn không chút ngớt, chiếc xe tải lao đi như một tia chớp, một lần nữa xuyên vào màn đêm mưa đen kịt.

“Ngươi định đi đâu?!” Jason khẩn trương hỏi.

“Ta sẽ đưa các ngươi rời khỏi nơi này! Tìm một nơi an toàn!” Bruce vừa xoay vô lăng vừa lớn tiếng nói.

“Dừng lại!” Jason cũng hét lớn. Cùng với tiếng mưa rơi bên ngoài cửa sổ càng lúc càng lớn, hai người buộc phải dùng hết sức lực để giao tiếp bằng tiếng hét, mới mong âm thanh của mình không bị tiếng mưa lớn nhấn chìm.

“Ngươi đang hại chết chúng ta, ngươi sẽ hại chết tất cả mọi người!” Giọng Jason không ngừng run rẩy. Hắn nói: “Ngươi và ta có thể thoát khỏi quy tắc này, chúng ta có thể rời đi bất cứ lúc nào, nhưng lũ trẻ thì không thể!”

“Bruce, van ngươi, dừng lại ngay!” Tay Jason nắm chặt lấy lưng ghế. Bruce không chắc mình có nghe thấy tiếng nức nở trong giọng hắn không, nhưng không thể nghi ngờ, Jason lúc này vô cùng yếu ớt.

“Ta thật sự không nên để ngươi sửa chiếc xe này!” Trong giọng hắn lộ rõ vẻ áy náy sâu sắc. Hắn nói: “Việc này sẽ hại chết tất cả chúng ta...”

“Chúng ta không nên có được xe tải, càng không nên để chiếc xe tải này khởi động. Điều không nên nhất chính là, khi tất cả mọi người đang ẩn mình trong xe tải, lại để nó chạy trên đường quốc lộ Gotham!”

“Tại sao các ngươi không thể chạy trên quốc lộ Gotham?” Bruce lớn tiếng hỏi. Hắn nói: “Bất cứ ai cũng có thể lái xe, bao gồm cả các ngươi!”

“Không, ngươi không hiểu đâu. Bruce, băng đảng xã hội đen sẽ nương tay với chúng ta, chính vì chúng ta sở hữu quá ít, không thể uy hiếp đến bọn chúng. Còn một khi chúng ta có đủ nhiều, ngày chết của chúng ta sẽ đến!”

Bruce chắc chắn rằng, hắn đã nghe thấy sự sợ hãi sâu sắc trong giọng nói của Jason. Hơi thở của Jason bắt đầu trở nên có chút gấp gáp không đều. Hắn nói: “Nếu chúng ta có thể cướp được một chiếc xe tải, điều đó có nghĩa là một ngày nào đó chúng ta sẽ cướp được súng, cướp được ống phóng hỏa tiễn, rồi cùng bọn chúng tranh giành địa bàn...”

“Tất cả các băng nhóm trẻ em đều là những kẻ đáng thương sống ký sinh trên người băng đảng xã hội đen. Chúng ta cần phải đủ yếu ớt, không có uy hiếp, mới có khả năng sống sót. Đây là đạo sinh tồn của chúng ta, không thể bị phá vỡ...”

Bruce cảm thấy một luồng hơi lạnh thấu xương. Giọng Jason khiến hắn nhớ đến cô bé đã chết trong trang viên Wayne vào đêm nọ.

Giờ hắn mới thực sự hiểu ra, rốt cuộc vì sao cô bé lại chết.

Xã hội này, những kẻ trong xã hội này, đã dùng những thủ đoạn bạo lực cực đoan để nói cho cô bé biết: ngươi không thể sở hữu bất cứ thứ gì, cần phải đủ yếu ớt, nếu không, chúng ta sẽ cướp đi nhiều hơn, bao gồm cả mạng sống của ngươi.

Bởi thế, cô bé đã khắc ghi đạo sinh tồn tàn khốc này vào da thịt, xương cốt và cả trái tim mình.

Bruce đã cho cô bé thức ăn, nơi ở và thuốc men, nhưng nếu muốn cô bé chấp nhận những thứ đó, thì phải buộc cô bé lột bỏ da thịt, bẻ gãy xương cốt, và móc tim mình ra.

“Đây là mặt nạ của chúng ta...” Jason nói: “Xã hội này đã đeo cho chúng ta một chiếc mặt nạ...”

“Chúng ta biết, chiếc mặt nạ này khiến chúng ta đau khổ giãy giụa, chịu đói, nhưng chúng ta vẫn phải dùng hết sức lực để bảo vệ nó.”

“Bởi vì chỉ cần có mặt nạ, chúng ta mới có thể tồn tại trong xã hội. Chỉ cần có thể tồn tại trong xã hội, sẽ có một chút khe hở để chúng ta lấp đầy bụng đói, dựng lên nơi ẩn nấp, chứ không phải trong sự hỗn loạn vô tận, chết dưới họng súng.”

“Vì vậy, Bruce, van ngươi...” Nhiệt độ cơ thể Jason bắt đầu tăng cao, thần trí đã có chút mơ hồ. Hắn nói: “Đừng tháo mặt nạ xuống, ta không thể tháo mặt nạ xuống, dù ta có thể làm vậy, nhưng ta không thể...”

Sắc mặt Bruce bắt đầu trở nên lạnh lẽo hơn. Bàn tay hắn nắm chặt vô lăng đã nổi đầy gân xanh. Một người muốn cầu sinh trong xã hội, rốt cuộc phải làm thế nào để tháo xuống chiếc mặt nạ của mình?

Vào khoảnh khắc này, hắn nghĩ đến Joker, và cũng nghĩ đến chính mình.

Ngọn lửa bùng cháy dữ dội đã thiêu rụi thứ duy nhất mà Joker dùng để sinh tồn. Xã hội này đã không còn cho hắn con đường sống nào, vì thế, hắn liền dùng ngọn lửa điên cuồng thiêu rụi chiếc mặt nạ mà xã hội đã khoác lên mình.

Còn hắn, Batman, khi nhận thức sâu sắc rằng muốn cứu vớt xã hội khổ đau này, nhất định phải giống như mỗi người bình thường, không còn sống quá nghiêm túc như vậy nữa. Khi hắn nở nụ cười, chiếc mặt nạ công tử bột hào nhoáng, giả tạo ban đầu liền hoàn toàn tan biến trong bể hóa chất.

Mà giờ đây, những đứa trẻ này, hoặc những người tương tự như bọn chúng, tất cả những người bị quy tắc của Gotham ràng buộc, lại nên làm thế nào để gỡ bỏ chiếc mặt nạ của mình?

Hay nói cách khác, ngay cả một đứa trẻ thông tuệ, nhạy bén và dũng cảm như Jason, rõ ràng có thể tỉnh táo nhận ra tất cả những điều này đều là sai lầm, nhưng cũng chỉ có thể thuận theo dòng đời trôi dạt, hoặc trở thành một kẻ ủng hộ quy tắc tàn khốc này, để ngăn cản sự thay đổi mà Bruce mang đến, vì nghĩ đó là lời khẩn cầu sống còn của đồng bọn hắn.

Trong tình cảnh tuyệt vọng như vậy, chiếc xe tải cũ nát, lung lay sắp đổ này, trong đêm mưa bão tố, rốt cuộc nên đi về đâu, mới có thể tìm thấy một lối thoát?

Bruce không ngừng tự hỏi vấn đề này. Thành phố đã chạm đáy trong bóng tối này, rốt cuộc còn có thể đi về đâu?

Bruce nghe thấy tiếng khóc của Jason, nhưng âm thanh đó đã không còn rõ ràng nữa, bởi vì có nhiều tiếng khóc hơn vọng ra từ thùng xe tải. Chỉ là, lũ trẻ không thể cứu vãn cục diện đáng s��� hiện tại. Chúng cũng không muốn khóc, không muốn tỏ ra yếu thế, nhưng cũng chẳng còn cách nào khác.

Giữa những tiếng khóc ấy, Bruce cảm thấy nỗi bi thương và phẫn nộ đã lâu. Bàn tay hắn nắm lấy vô lăng run rẩy, sau đó dần dần lấy lại bình tĩnh, giống như đã đưa ra một quyết định.

“Rất lâu trước đây, ta từng đọc qua những phân tích về mâu thuẫn giai cấp. Khi đó ta chưa thể hoàn toàn lý giải về mâu thuẫn không đối kháng và mâu thuẫn đối kháng, nhưng ít nhất ta vẫn nhớ kỹ một câu...”

Tại trang viên Wayne, Bruce viết ra những dòng chữ: “Mâu thuẫn giữa các giai cấp là không thể hòa giải, và phương thức phản kháng... chỉ có bạo lực.”

‘Cạch’ một tiếng, đèn bật sáng. Alfred bưng một ly sữa nóng đến bên cạnh Bruce. Hắn nhẹ nhàng đặt ly xuống, nói: “Lão gia, ngài nên bật đèn trần lên. Ánh sáng đèn bàn không đủ để ngài đọc sách khuya đâu.”

“Ồ, ta đang viết đến đoạn quan trọng mà không để ý trời đã tối rồi,” Bruce đặt bút xuống, ngẩng đầu nhìn Alfred, nói: “Ta đã viết xong phần tự sự này, chỉ còn phần nghị lu��n là chưa viết.”

Nói xong, hắn tạm dừng một chút, nhìn Alfred hỏi: “Alfred, ngươi nghĩ xem, nếu ta thêm vào một vài trích dẫn lý luận vào phần tự sự này, liệu có ảnh hưởng đến tổng thể không?”

“Lão gia, ta học đại học là ngành Toán.” Alfred lắc đầu nói: “Trong đời ta hầu như chưa từng sáng tác một bài văn nào ra hồn. Nếu ngài có thắc mắc về phương diện này, không bằng đi thỉnh giáo tiên sinh Dent.”

“Ngài khiêm tốn quá rồi.” Bruce quay người lại nói: “Ta nhớ rõ, hồi nhỏ, ngài còn dạy ta ngữ pháp mà.”

“Đúng vậy, lão gia, nhưng đó chỉ là những kiến thức rất cơ bản. Nếu ngài muốn tra cứu tài liệu nào, ta có thể giúp ngài tìm sách.”

“Ta...” Bruce khẽ dừng tay trên mặt bàn. Hắn không biết, Alfred là cố ý trốn tránh một chủ đề nào đó, hay thật sự không muốn thảo luận với hắn.

Nếu là vế trước, Bruce cảm thấy mình vẫn không nên tiếp tục kích thích ông ấy. Còn nếu là vế sau, trong mắt ông ấy, mình lại ngu dốt đến mức không thể dạy dỗ sao?

Vì thế, Bruce nhìn Alfred nói: “Alfred, ta sẽ đọc phần này cho ngài nghe. Ngài có thể giúp ta xem có lỗi ngữ pháp nào không?”

“Đương nhiên ta rất sẵn lòng, lão gia.” Alfred đáp lời.

“Chiếc xe tải lang thang không mục đích trên phố. Ta cố gắng hết sức thu nhận mọi đứa trẻ cầu cứu. Ta vẫn luôn lái về phía trước, nhưng không có một mục tiêu cụ thể, cho đến khi Jason bắt đầu hỏi ta...”

Chiếc xe tải vẫn luôn chạy về phía trước, cùng với những cú xóc nảy, Jason hỏi: “Ngươi định đi đâu? Ngươi muốn đưa chúng ta đến nơi nào?”

Nghe thấy câu hỏi có phần suy yếu của hắn, một loại cảm xúc khó tả dâng lên trong lòng Bruce. Giữa tiếng xe tải ầm ầm, hắn nói: “Ta muốn đến khu Bắc.”

Jason đau khổ nhắm hai mắt lại, nói: “Ở đó không có ai cần ngươi cứu. Trên xe cũng không thể chứa thêm nhiều người hơn nữa.”

Bruce quay đầu nhìn thoáng qua, thùng xe phía sau đã chật ních. Lũ trẻ chen chúc nhau run cầm cập, nhưng may mắn thay, vì đông người và rất chen chúc, nhiệt lượng mất đi tương đối chậm. Đa số người dù sắc mặt tái nhợt, nhưng vẫn chưa bắt đầu hạ thân nhiệt.

Bruce nắm chặt vô lăng, dừng một chút rồi nói: “Đúng là ở đó không có người ta muốn cứu, nhưng ta nhất định phải đến đó. Ta muốn biết, kẻ đã tạo ra quy tắc này, rốt cuộc là vì ai?”

Kẻ đã tạo ra quy tắc này... Jason nằm trên ghế nghĩ thầm, ai đã tạo ra quy tắc của Gotham hiện tại? Có lẽ rất nhiều người sẽ nói là Giáo phụ, có lẽ Bruce cũng cho rằng là Giáo phụ, nhưng Jason luôn cảm thấy không chỉ có thế.

Thành phố này giống như một vật thu nhỏ. Mọi hình thức tội ác đều có thể tìm thấy ở đây. Những tội ác này không phải do Giáo phụ tạo ra; trước khi hắn đến thành phố này, nơi đây còn hỗn loạn và tà ác hơn nhiều.

Jason thống hận những quy tắc tàn khốc, nhưng hắn cũng là một trong những kẻ ủng hộ quy tắc ấy. Bởi vì hắn biết, một khi quy tắc này sụp đổ, kẻ yếu chỉ càng thêm bi thảm. Nhưng nếu không phải quy tắc của băng đảng xã hội đen dẫn đến tội ác, vậy rốt cuộc là cái gì?

Cùng lúc chiếc xe tải lao qua cây cầu lớn vào khu Bắc, toàn bộ khu Bắc Gotham như thể bị đốt cháy, những ngọn đèn dầu lần lượt sáng lên, tiếng la hét không ngừng vang vọng bên tai.

Trong màn sương mờ, Jason nhìn thấy những ngọn đèn dầu của trang viên đã ở ngay trước mắt, mà vận mệnh của bọn họ, lại vẫn đang trôi về nơi vô định. Lời dịch này được thực hiện độc quyền bởi Truyen.Free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.