Bruce càng nghe càng nhíu mày, hắn nói: “Chẳng lẽ không đi học nói, liền không biết cả ngữ pháp cơ bản hay sao?”

“Thì có liên quan gì?” Trùm béo chẳng bận tâm, lắc đầu nói: “Ngươi chỉ cần học được cách ra vẻ ta đây trong những buổi tụ họp của gia tộc hắc bang là đủ. Vừa hay, điếu xì gà ngươi mang đến hôm nay rất hợp khẩu vị của ta, ta sẽ dạy ngươi một mánh khóe……”

“Tôi sẽ lắng nghe kỹ càng.” Bruce nói.

“Trước hết, cách ăn mặc của ngươi không có vấn đề gì. Bộ âu phục này hẳn là cũng được làm từ chất liệu tốt, xem ra ngươi cũng có chút của cải. Nhưng chỉ có thế thôi thì không được, ngươi nhất định phải học được cách ăn nói. Vừa đúng lúc, Doyle, ngươi hẳn cũng chưa học thứ này bao giờ, ngươi đang được thơm lây đó……”

Doyle cười với Bruce, Bruce khẽ gật đầu, không nói gì. Trùm béo lại rít một hơi xì gà rồi nói: “Ta hỏi các ngươi, nếu các ngươi ở một quán ăn nào đó, gặp phải kẻ đối đầu, mà gần đây các ngươi vừa có chút xích mích nhỏ. Lúc này, hắn tiến đến nói với ngươi: ‘Hôm nay đồ ăn ở đây thật sự quá tệ, mà ta thấy ngươi cũng ăn không ít,’ hắn có ý gì?”

Doyle trước hết nhíu mày một chút, nói: “Ta thấy hắn thiếu đòn! Hắn cảm thấy đồ ăn dở, lại còn nói ta ăn nhiều như vậy, chẳng phải là đang mắng ta không có phẩm vị sao? Ta về sẽ cho hắn biết tay!”

Bruce nhíu mày, hắn nói: “Hai câu nói này hẳn là có quan hệ dần tiến, cùng biểu đạt một ý tứ. Nếu chỉ là khiêu khích thì hoàn toàn có cách nói đơn giản hơn……”

Trùm béo cười cười nói: “Vẫn là vị này…… gọi là gì ấy nhỉ? À, Matches Malone, vẫn là hắn thông minh hơn một chút. Ý nghĩa thực sự của những lời này là: hai chúng ta hiện giờ không nên ở lại đây, ngươi cũng ăn gần xong rồi, chúng ta tìm một nơi để nói chuyện.”

“Và bởi vì gần đây các ngươi đã xảy ra xích mích, lại là hắn chủ động tìm ngươi, hắn hẳn là muốn lùi một bước nhún nhường ngươi, nhưng thái độ nhún nhường của hắn không rõ ràng. Bởi vì hắn không muốn nói chuyện này với ngươi trước mặt công chúng. Điều này càng giống như hắn đang nói với ngươi: chuyện hai ngày trước, cả hai chúng ta đều có vấn đề, nhưng vì chút chuyện nhỏ này mà gây gổ thì không đáng. Chuyện này cứ thế cho qua, nhưng nếu lần sau lại xảy ra, ta vẫn sẽ không tha cho ngươi.”

Doyle và Bruce nhìn nhau một cái, Doyle lắc đầu nói: “Cũng may, địa bàn của ta tương đối xa xôi, không chú trọng nhiều đến những điều này. Nếu không phải gần đây được nhờ phúc ông anh rể, ta còn chẳng đến được đây đâu.”

Bruce lại cảm thấy có chút đau đầu, hắn như thể quay lại lớp tâm lý học. Hắn vẫn nhớ, Schiller từng giảng hai tiết học về hành vi học, và trong hai tiết đó, Bruce đã ngủ ngon một cách lạ thường.

Đối với mỗi lời nói và hành động của một người nào đó, việc tiến hành phân tích quá mức phóng đại, ở đây không phải là biểu hiện của bệnh tâm thần, mà là một hành vi vô cùng hợp lý và thường xuyên xuất hiện.

Tất cả những điều này tựa như bị bao phủ dưới một lớp sương mù bí ẩn. Bề ngoài, mọi người đều là những người văn minh trong âu phục giày da, lướt qua giữa ánh đèn dầu và nến, gật đầu mỉm cười, xoay tròn khiêu vũ, sự lễ phép kiềm chế của họ không hề giống như dân hắc bang.

Thế nhưng đằng sau tất cả sự phồn hoa đó, là những ánh mắt dò xét, những cái nhìn mưu tính, những lời thì thầm khinh miệt và chế giễu, những cuộc trò chuyện không lời.

Bruce cảm thấy mình đang bước vào một thế giới mới, nơi mọi phương thức hành vi đều khác với trước đây. Nhưng điều hắn quan tâm hơn là những quy tắc này rốt cuộc có ưu điểm và nhược điểm gì, cũng như mấu chốt nằm ở đâu.

Hắn bản năng cảm thấy, vấn đề giáo dục con cái mà Doyle đã nhắc đến trước đó, có thể sẽ là mấu chốt. Vì thế hắn lại lần nữa mở miệng hỏi: “Tôi đương nhiên biết, những quy tắc này nên được học, nếu có cơ hội, tôi cũng rất muốn học. Nhưng những kiến thức được dạy trong trường học thì không cần sao?”

Trùm béo lắc đầu nói: “Đúng vậy, đọc nhiều sách hơn có lẽ có lợi. Chẳng hạn như lời nói sẽ văn vẻ hơn, giống như ngươi vậy. Bằng cấp của ngươi chắc không thấp đâu nhỉ?”

Bruce ngập ngừng một chút rồi nói: “Đúng vậy, tôi tốt nghiệp đại học.”

Sau đó hắn bổ sung trong lòng: “Nhưng vẫn chưa hoàn toàn tốt nghiệp.”

“Đúng vậy, điều này đối với ngươi mà nói là một sự thăng tiến.” Trùm béo nói: “Bởi vì ngươi gặp may, thông qua vũ lực, xử lý một lão đại không mấy được lòng người, lại còn thành công khiến thủ hạ của hắn đi theo ngươi làm việc.”

“Nhưng đối với rất nhiều người khác mà nói, thay vì đi học những kiến thức ngữ pháp đó, không bằng học thêm chút xem mặt đoán ý. Dù sao ở đây cũng không có ai muốn khảo nghiệm ngữ pháp của ngươi, hơn nữa nếu ngươi không bù đắp những kiến thức này thì địa vị của ngươi cũng sẽ không duy trì được lâu.”

“Đương nhiên, nếu nói về việc học, ta càng hy vọng con ta đi học nhạc cụ và vẽ tranh. Cũng không cần phải biết quá nhiều, chỉ cần giữ được khí chất, không quá đáng khinh là được. Nếu có thể có chút tu dưỡng nghệ thuật, khi nói chuyện với người khác, cũng sẽ khiến người khác nhìn mình bằng con mắt khác.”

Sau khi từ phòng bệnh ra ngoài, Bruce vẫn luôn suy tư.

Trước đó một thời gian dài, hắn vẫn luôn bị Schiller thúc giục làm luận văn. Điều này mang đến cho hắn một loại ảo giác, cứ như thể tất cả mọi người trên thế giới này đều phải học tập, một cuộc đời không học tập là vô nghĩa, và kết cục của việc không viết luận văn chính là một ngõ cụt.

Thế nhưng hiện tại, hắn rõ ràng nhận ra rằng yêu cầu của Schiller đối với hắn là đặc biệt, có thể nói là hiếm có. Ở Gotham, phần lớn con cháu hắc bang không mấy khi đọc sách, mà việc đọc sách cũng chỉ thiên về việc nâng cao khí chất, chứ không phải học tập kiến thức.

Nhưng trong cuộc sống hắc bang của họ, quả thật cũng không cần đến kiến thức gì nhiều, những thứ gia sư dạy là đủ rồi. Hơn nữa, họ phải dồn phần lớn tinh lực vào việc dẫn dắt gia tộc giành chiến thắng trong cạnh tranh, căn bản không có thời gian để đi học.

Mặc dù Bruce cũng có chút không chịu nổi việc mỗi ngày thức khuya dậy sớm viết luận văn, nhưng hắn cảm thấy, nếu đi theo một cực đoan hoàn toàn không học tập khác thì cũng không được.

Bộ não thiên tài của Bruce khiến hắn ở tuổi trẻ hai mươi đã nắm giữ những kiến thức tinh túy nhất trên thế giới. Bất kể là chiều sâu hay chiều rộng, đều vượt xa bạn bè đồng trang lứa, thậm chí vượt xa đại đa số nhân loại.

Chính là đối với thứ gọi là kiến thức, bạn hiểu càng nhiều, thì càng cảm thấy mình vẫn chưa hiểu đủ nhiều. Càng học thức uyên bác, thì c��ng biết trên thế giới này có quá nhiều điều mình không hiểu, chưa thể hoàn toàn thấu đáo.

Bruce cũng như vậy, càng học tập, thì càng biết mình còn quá nhiều điều chưa học. Thậm chí hắn cảm thấy, trong quãng đời hữu hạn của mình, liệu có thật sự có thể lĩnh hội được sức hấp dẫn của tri thức vô tận hay không. Hoàn toàn không học tập đối với Bruce mà nói là điều không thể tưởng tượng nổi; không có kiến thức, hắn liền không có cảm giác an toàn.

Và hậu quả của việc hắc bang phát triển như vậy, hắn cũng đã dự đoán được. Đến cuối cùng, các quy tắc sẽ ngày càng cứng nhắc, kiến thức của những người trong đó ngày càng ít ỏi. Cái giếng này sẽ càng co lại càng nhỏ, đến cuối cùng sẽ biến thành ếch ngồi đáy giếng.

Tưởng tượng đến tình trạng hiện tại của Gotham vẫn chưa phải là đáy vực, vẫn còn không gian để suy thoái thêm, Bruce liền cảm thấy càng thêm gấp gáp.

Cho dù là trong tình huống hiện tại, hắn dốc hết toàn lực, cũng chưa chắc có thể đảm bảo xoay chuyển cục diện. Nếu cứ tiếp tục rơi xuống như vậy, hoàn toàn chạm đáy, tất cả mọi người liền đều sẽ cùng chết.

Sau khi trải qua nhiều ngày khảo sát và thể nghiệm, Bruce hiểu ra, hắn không phải chỉ đang cứu Gotham, hắn cũng là đang cứu chính mình.

Bruce ngồi trên giường bệnh của mình, không ngừng cầm bút viết viết vẽ vẽ. Hắn đã bỏ ra không ít tiền để mua một phòng đơn, dùng để thư giãn và suy nghĩ.

Suy nghĩ một lát, Bruce dựa vào giường dần dần chìm vào giấc ngủ. Ngày hôm sau, thứ đánh thức hắn không phải y tá, mà là một trận tiếng ồn ào. Hắn nghe thấy từ ngoài cửa vọng vào một giọng nói quen thuộc:

“Nào! Tổ một! Sang phía phòng bệnh bên phải! Từng người một đi vào, hai người một phòng, đứng ngoài cửa phòng bệnh ghi nhớ số phòng, nhớ kỹ bệnh nhân mình phụ trách……”

“Tổ hai! Theo ta bên này! Đứng ngây ra đó làm gì? Ở trường học không phải đã nói với các ngươi rồi sao? Thực tập thực địa là như thế này đó……”

“Cái gì? Ngươi nói ngươi thấy cha ngươi? Hiện tại ông ấy là bệnh nhân, hiểu không? Đừng nói gì đến quan hệ họ hàng nữa, người quyết định ngươi có tốt nghiệp hay không không phải cha mẹ ngươi, mà là ta……”

“Tổ ba! Tổ ba! Lại đây……”

Bruce nghe thấy tiếng bước chân dần dần đến gần, vội vàng xoay người sang, giả vờ vẫn đang ngủ. Nhưng lúc này, hắn nghe thấy cửa bị đẩy ra, giọng của Schiller xuất hiện ngoài cửa.

“Tổ ba đều là những sinh viên xuất sắc được đề cử tốt nghiệp, vì vậy, hai tổ còn lại đều do bác sĩ Brande phụ trách, nhưng tổ ba ta sẽ đích thân dẫn dắt. Nào mười người các ngươi… à không, là chín, cái tên Wayne chết tiệt đó không đến.”

“Evans, Evans, ngươi lại đây, trước hết phát cái này xuống, mọi người đều chú ý quy trình. Nào, vị bệnh nhân này, xin ngài phối hợp một chút……”

Schiller vẫy tay với Bruce, Bruce vẫn đứng yên không nhúc nhích. Schiller sững sờ một chút, hắn nói: “Chào ngài, vị bệnh nhân này, tôi là bác sĩ Rodríguez, xin ngài có thể hợp tác một chút không?”

Bruce vẫn bất động, thấy Schiller định tiến lại gần, Bruce đành phải quay người lại.

Tất cả học sinh khi nhìn thấy mặt nạ trên mặt hắn, đều đồng thời lùi lại một bước, bởi vì ai cũng biết, ở Gotham, người đeo mặt nạ không có kẻ yếu.

Nhìn thấy Bruce, Schiller ngây người. Hắn đánh giá Bruce từ trên xuống dưới một lượt, xác định mình không nhìn lầm, sau đó đứng tại chỗ hít sâu một hơi, cắn răng nói: “Vị bệnh nhân này, vòng thực tập thứ ba của chúng ta đã bắt đầu, xin ngài có thể phối hợp một chút không?”

Bruce ho khan một tiếng thật mạnh, sau đó dùng một giọng nói vô cùng khàn khàn nói: “Không thành vấn đề, vậy chúng ta bắt đầu đi.”

Nhìn kẻ đeo mặt nạ trước mặt, toàn thân bỏng cháy, giọng nói khàn khàn như một tên sát nhân biến thái dự bị, tất cả học sinh đều nhìn nhau.

Mọi người lại đồng thời lùi về phía sau một bước nữa.

Schiller liếc hắn một cái rồi nói: “Ta thấy, bệnh của vị bệnh nhân này cũng không nhẹ. Nào, Evans, chỉnh đốn lại đội ngũ một chút, từng người một lại đây hỏi thăm.”

Bruce thấy những người bạn học mà ngày thường hắn rất quen thuộc, mỗi người cầm một quyển bệnh án, xếp hàng dài trước mặt hắn.

Bruce há miệng muốn nói gì đó, nhưng cảm giác được ánh mắt chết chóc của Schiller đang chăm chú nhìn, hắn chỉ có thể giống như một lão đại hắc bang bình thường, dựa vào trên giường, vẻ mặt bất cần đời.

Bản dịch này, một món quà từ truyen.free, mong được độc giả đón nhận trọn vẹn.