Cánh cổng sắt ở lối vào chậm rãi mở ra, hai cánh cửa sắt tĩnh mịch dần hiện rõ, toát lên vẻ trang nghiêm.

Một chiếc xe buýt chở đầy tù nhân lặng lẽ lăn bánh qua cổng tò vò vừa mở.

Hai bên hàng rào sắt, những tù nhân lâu năm đang cải tạo lao động đứng đó, gương mặt họ tràn đầy phấn khích, hoặc lộ rõ vẻ mong chờ.

Họ dùng sức đập vào hàng rào sắt phía trước, lớn tiếng hò hét, chế giễu hơn hai mươi tân binh vừa xuống xe, phô bày hết sự kiêu ngạo và hung hăng của mình.

Tất cả những điều này đều được Đội trưởng Cảnh vệ dày công sắp đặt.

Thực chất, đó là để dằn mặt những tân binh này, khiến họ nhận thức rõ luật lệ nơi đây.

Shawshank, hai tay hai chân bị xiềng xích nặng nề trói chặt, cúi thấp đầu, chậm rãi bước xuống khỏi xe buýt.

Đối mặt với những tù nhân cũ có vẻ điên cuồng phía sau hàng rào sắt, Shawshank rõ ràng vẫn chưa hoàn toàn thích nghi với môi trường này. Hắn chỉ có thể im lặng đi theo sự chỉ dẫn của Cảnh vệ, như một cái xác không hồn bước vào sâu bên trong.

Cách đó không xa, lão Đặng đang bận rộn chuẩn bị một cuộc cá cược – "Ai sẽ là người khóc thành tiếng đầu tiên".

Hắn nhận lấy mấy điếu thuốc lá làm tiền đặt cược từ bạn tù, quan sát mọi thứ với vẻ mặt không chút biểu cảm.

Đối với lão Đặng, người đã trải qua mấy chục năm ở nơi này, cảnh tượng như vậy đã quá đỗi quen thuộc, tự nhiên như chuyện ăn cơm uống nước thường ngày, nội tâm không hề gợn sóng.

"Ta cá là gã mặc âu phục chỉnh tề, dáng người cao gầy kia." Lão Đặng mỉm cười đưa ra lựa chọn của mình.

Sau đó, ánh mắt hắn chuyển hướng Shawshank trong đám người – người tù vẫn chưa kịp thay bộ âu phục kia.

Hắn lãnh đạm nói: "Tôi thừa nhận, khi lần đầu tiên nhìn thấy Shawshank, tôi không có quá nhiều cảm xúc. Hắn trông ốm yếu, cứ như một trận gió cũng có thể thổi ngã. Đó chính là ấn tượng ban đầu của tôi về hắn."

Cùng lúc đó, Laurence cầm kịch bản trên tay, lặng lẽ nhìn chăm chú Lão Tống, chờ đợi tiếng nhạc nền theo kịch bản vang lên.

Ngay vào lúc này, một tiếng "Két" thanh thúy vang vọng trong không khí.

Tống đạo khẽ cười, gõ nhẹ bảng cảnh, tuyên bố: "Cảnh đầu tiên, thông qua!"

Tiếng vỗ tay vang lên theo, thuần thục và dạt dào nhiệt huyết.

Nhâm Đạt Hoa bên cạnh không kìm được thốt lên: "Nếu là tôi diễn, chắc không thể diễn xuất sắc được như Tống đạo."

"Tại sao lại nói vậy?" Những người khác hiếu kỳ hỏi.

Nhâm Đạt Hoa tiếp tục giải thích: "Phân cảnh trước chúng ta chưa quay, nhưng dựa theo nội dung kịch bản, Tống đạo vừa mất đi người vợ yêu dấu, lại b��� oan thành kẻ g·iết người, bị tòa án tuyên án. Cho đến tận bây giờ, quần áo cũng chưa thay lần nào, thể lực theo lý mà nói đã sớm hao tổn cạn kiệt. Vì vậy, vừa thể hiện sự đau buồn, bất lực, mê mang, cơ thể ông ấy còn lộ rõ vẻ mệt mỏi không chịu nổi. Mấy cậu không phát hiện Tống đạo trước đó đã chạy bên ngoài năm sáu cây số rồi mới về diễn xuất đấy sao?"

"Quả thật, kỹ năng diễn xuất của Tống đạo diễn không chê vào đâu được!"

Lúc này, Tống Hạo cất lời.

"Các bộ phận chuẩn bị! Quay lại một cảnh nữa!"

"Action!"

Theo chỉ thị phát ra, các tù nhân bên ngoài hàng rào lại tràn đầy phấn khởi, hăng hái vào vai quần chúng, đập vào hàng rào sắt.

Đối với họ mà nói, tham gia hoạt động quay phim này dễ dàng và thú vị hơn nhiều so với việc cải tạo lao động thông thường.

Tuy nhiên, ở một góc khuất mà ống kính không thể quay tới, vài tên tù nhân trẻ tuổi nhìn Tống Hạo đang diễn, lòng mang cảm xúc lẫn lộn.

Tuổi đời họ trái ngược với Tống Hạo, thế nhưng giờ đây, họ chỉ có thể "may mắn" trộm được chút thời gian rỗi ở nơi này.

Mà Tống Hạo, lại như một "vị thần" nắm giữ toàn bộ nhịp điệu của đoàn làm phim.

Vì vậy, giữa những tiếng hò hét ồn ã vô nghĩa kia, giọng nói của mấy người trẻ tuổi bất giác nhỏ dần.

Một người trong số đó cảm khái nói: "Lúc tôi mới vào đây, vẫn còn đang ở quán Internet xem phim « Dốc Toàn Lực » của Tống Hạo đấy chứ... Tôi nhớ khi ấy, cả cộng đồng mạng ban đầu đều chửi rủa hắn, nhưng sau đó thì im bặt cả."

"Anh vào lâu vậy rồi mà vẫn không biết ư? Phim mới của Lý đạo là « Địa Cầu Lưu Lạc », ở châu Á nó đã cạnh tranh sòng phẳng với các bom tấn Hollywood đấy! Nghĩ đến thôi đã thấy phấn chấn lòng người rồi!"

"Ối dào, ghê gớm đến vậy ư? Tôi nhớ điện ảnh nước ta trước đây vẫn bị người ta chèn ép đến không thở nổi mà."

"Cái đó có là gì đâu, nói cho cậu biết, sau đó, phim « Avatar » và « Titanic » của Lý đạo đã càn quét phòng vé toàn cầu đấy! Chỉ là đáng tiếc, tôi còn chưa kịp xem số liệu doanh thu cuối cùng thì đã... vào đây rồi."

"Tiểu Ngô, cậu không phải mới vào đây mấy hôm trước thôi sao? Giờ cậu đã trải qua những gì rồi? Nhanh kể chúng tôi nghe với!"

Ánh mắt mọi người đều tập trung vào Tiểu Ngô, người "mới đến" vừa rồi.

Tiểu Ngô khẽ run lên, khẽ thở dài rồi nói: "Gần đây anh ấy có một bộ phim điện ảnh tên là « Hành Tinh Pandora »... Tôi xem mà thật sự quá tuyệt vời, cứ như thể bước vào một thế giới hoàn toàn mới. Nghe dân mạng nói, bộ phim này đã trực tiếp cách tân trải nghiệm xem phim toàn cầu!"

"Thế phòng vé thì sao?" Có người tò mò hỏi.

"Phòng bán vé... Đã leo lên vị trí số một trên bảng xếp hạng doanh thu toàn cầu." Tiểu Ngô trả lời.

"Tê ——" Mọi người đồng loạt hít một hơi khí lạnh.

"Thật sao?"

"Là toàn cầu phòng vé số một sao? Không phải chỉ trong nước hay châu Á thôi sao?"

Tin tức bất ngờ này khiến mấy người trẻ tuổi cảm thấy kinh ngạc.

Đối với những người bị cô lập với thế giới bên ngoài như họ, những chuyện "tự do" này vốn dĩ không muốn hỏi và cũng chẳng dám hỏi.

Đang lúc mấy người vẫn còn ngơ ngác, người tù già bên cạnh đã không nhịn được thúc giục: "Từng đứa một cứ ngớ người ra làm gì, mau nghe mệnh lệnh mà la hét lên đi! Chẳng lẽ mấy đứa còn muốn đi làm việc thật à?"

Mấy người sững sờ, sau đó hoàn hồn, mang theo tâm trạng không cam lòng, thất vọng, khát khao, ảo não và hối hận, bắt đầu ra sức hò hét.

"Ha, mới tới!"

"Chuẩn bị xong cảm thụ địa ngục tư vị sao?"

"Ha ha, nhìn đây này, thằng nhóc mới đến kia!"

Tống Hạo khẽ nhúc nhích tai, ánh mắt chuyển hướng đám người trẻ tuổi bên kia hàng rào sắt.

Mười mấy giây sau, Shawshank với bước chân tập tễnh, thận trọng từng chút một, vẻ mặt lộ rõ bi thương, theo đám đông bước vào bên trong.

Phó đạo diễn thấy vậy, không chút do dự giơ cao bảng cảnh, lớn tiếng tuyên bố: "Phân đoạn đầu, cảnh đầu tiên, thông qua!"

Bản chuyển ngữ này được đăng tải duy nhất tại truyen.free.