Đại công tử Vương gia, tài tử phong lưu bậc nhất Giang Ninh năm đó, Vương Hồng, đã vinh quy cố hương.

Tin tức này, tựa như một tảng đá lớn ném xuống lòng hồ sâu, nhanh chóng khuấy động từng đợt sóng lớn khắp phố lớn ngõ nhỏ Giang Ninh. Chỉ trong hai ngày, chuyện Vương Kiến Công từ kẻ trắng tay "cá mặn" mà lật mình, à không, là "cá chép hóa rồng", đã lan truyền khắp giới học sinh Giang Ninh.

"...Rốt cuộc vẫn là con nhà thư hương, hậu duệ quan lại, sao mà không để tâm đến được chứ!" Trong số các gia tộc có mối thâm giao với Vương phủ, các gia chủ đang bưng chén trà, nghe được tin này thì mí mắt giật giật.

Sau đó, trước mặt đám con cháu, họ liền cười ha hả, miệng không ngớt lời tán thưởng, thán phục.

"Mẹ kiếp, hạng người như vậy mà cũng có thể làm phủ doãn ư, đúng là chuyện trời ơi đất hỡi!"

Ông lão bưng trà, vừa uống vừa lẩm bẩm trong lòng: "Đúng là quá đáng!"

Còn trong giới học sinh từng có chút qua lại với Vương Hồng, lại có một luồng ý kiến khác.

"Mẹ nó, nghe nói tài tử số một Giang Ninh đang ở phủ của hắn. Thằng nhãi này chắc chắn là mượn danh tiếng của Lữ công tử mới giành được chức quan đó! Chỉ bằng cái vẻ chó má của nó, nhìn sao mà giống quan lại được!"

Một học sinh thở phì phì bưng chén rượu, uống ừng ực một ngụm rồi say khướt nói. Những học sinh ngồi cùng bàn lập tức gật đầu đồng tình: "Huynh đài nói chí lý!"

Những lời đồn đãi như vậy, tự nhiên cũng truyền đến tai Lữ Hằng.

Nghe được những lời này, Lữ Hằng chỉ bất đắc dĩ cười cười, trong lòng than thở: "Haiz, thế này mà cũng có thể đồn thổi?"

Mấy ngày nay, Lữ Hằng vẫn luôn ở "Tử Cấm Chi Tâm", đưa ra các ý tưởng khiến đám học sinh ngoài kia, những kẻ túi tiền rỗng tuếch, phải nghiến răng nghiến lợi.

Không còn cách nào để ngồi không, hắn đành tự mình nghĩ ra vài chiêu. Mặc dù hiện tại việc kinh doanh của Tử Cấm Chi Tâm đang lên như diều gặp gió, nhưng tiền nhiều một chút thì vẫn tốt hơn.

Vì vậy, trong những ngày rảnh rỗi đó, Lữ Hằng đã cho ra mắt đủ loại chiêu thức kích cầu cho Tử Cấm Chi Tâm: chế độ hội viên, thẻ vàng, thẻ phỉ thúy, phiếu mua hàng... Nhưng chung quy lại, tất cả những thủ đoạn này chỉ gói gọn trong một chữ: TIỀN!

Để trở thành hội viên, khách hàng chỉ cần chi tiêu một lần duy nhất tại Tử Cấm Chi Tâm đạt mức một ngàn lượng bạc trắng là đủ. Hội viên của Tử Cấm Chi Tâm khi mua các sản phẩm thêu hạng nhất trở xuống sẽ được hưởng ưu đãi giảm giá mười phần trăm.

Còn thẻ vàng thì không phải loại thẻ nhựa như thời sau này, mà được làm hoàn toàn bằng vàng thật. Trên mặt thẻ còn chạm khắc nổi bức tượng Tử Cấm Chi Tâm và dòng chữ "Hội viên Hoàng kim".

Thẻ vàng này được tặng miễn phí, nhưng để nhận được nó, khách hàng phải chi tiêu một lần duy nhất đạt mức năm ngàn lượng bạc trắng.

Còn về thẻ Phỉ Thúy, đó là cấp hội viên cao cấp nhất. Chỉ cần nghe cái tên thôi cũng đủ biết, để có được tấm thẻ Phỉ Thúy này thì không phải chuyện dễ dàng.

Sau khi chế độ hội viên được đẩy ra, bên ngoài là một mảnh tiếng chửi rủa. Thế nhưng, điều ngoài dự liệu của Thương Tuyết là, giữa những lời chửi bới sôi sục đó, nhiệt tình đăng ký hội viên của các phú thương Giang Ninh lại càng ngày càng tăng vọt.

Trong vòng năm ngày, đã có hơn mười phú thương ở Giang Ninh đăng ký thẻ vàng. Trong đó, có một phú thương ngoại biên đến từ Cam Túc vùng Tây Bắc, một hơi mua đến một trăm bộ "tình lữ phẩm" hạng nhất. Vậy là, trước ánh mắt đỏ lừ của bao người, hắn dương dương tự đắc nhận lấy tấm thẻ Phỉ Thúy khảm vàng nạm ngọc từ tay hai tỷ muội Thương Tuyết, rồi nghênh ngang rời đi.

Theo đà các phú thương lục tục kéo đến mua hàng, đẳng cấp sản phẩm của Tử Cấm Chi Tâm cũng dần được nâng lên.

Từ chỗ trước kia chỉ khảm bạc, giờ đây đã dùng đến trân châu thật, chất lượng và giá trị sản phẩm của Tử Cấm Chi Tâm cũng theo đó tăng cao.

Vì vậy, dù có người mắng chủ nhân của Tử Cấm Chi Tâm là vô sỉ, nhưng không ai có thể nói rằng sản phẩm của Tử Cấm Chi Tâm có chỗ nào không tốt.

Tiền nào của nấy mà!

Lữ Hằng nghe hai tỷ muội Thương Tuyết kể về những lời đàm tiếu rảnh rỗi bên ngoài, liền dừng lại phương án thúc đẩy tiêu thụ đang cầm trên tay, ngẩng đầu nhìn Thương Tuyết với vẻ mặt nghiêm trang mà cười nói:

"...Thế nhưng, thế nhưng, vậy đám học sinh nghèo này phải làm sao bây giờ?" Cô em Thanh Sương vốn tính thiện lương, nàng nhớ lại hai hôm trước, có một học sinh nghèo đến cửa hàng, cứ quanh quẩn mãi, cuối cùng chỉ biết thở dài một hơi thật sâu trước bộ "tình lữ phẩm" đắt đỏ rồi tiếc nuối rời đi. Nhắc đến đây, lòng Thanh Sương lại có chút khó chịu.

Nghe cô bé nhắc đến chuyện này, Lữ Hằng trầm ngâm một chút. Hắn đặt bút xuống, ngẩng đầu mỉm cười nhìn Thanh Sương, thấy nàng hơi đỏ mặt cúi đầu. Lữ Hằng cười ha hả nói: "...Cửa hàng của chúng ta bán mặt hàng cao cấp, phục vụ những người giàu có. Chúng ta liên tục nâng giá là vì không muốn Tử Cấm Chi Tâm cuối cùng biến thành sản phẩm hạng hai. Còn về đám học sinh nghèo kia, à, bọn họ không lo học hành cho tốt mà lại đến đây góp vui, chẳng phải là không làm việc đàng hoàng sao? Nếu họ muốn mua, thì phải chăm chỉ học hành, tương lai trở thành phú ông một phương, khi đó mua cũng chưa muộn. Haiz, nghe thì có vẻ tàn nhẫn, nhưng thực ra đó là hiện thực."

Thấy Thanh Sương có chút không hài lòng mà bĩu môi, Lữ Hằng cười khổ lắc đầu, xoa xoa thái dương, kiên nhẫn giải thích: "Huống hồ, mấy ngày nay, tuy rằng Tử Cấm Chi Tâm mỗi ngày kiếm được bộn tiền, nhưng việc buôn bán náo nhiệt này cũng đã khiến những người khác ở Giang Ninh đỏ mắt. Đối phương chưa làm gì ám muội với chúng ta là vì giá hàng của Tử Cấm Chi Tâm cao ngất, chưa tạo thành mối đe dọa trực tiếp cho họ. Một khi chúng ta hạ giá, hoặc đẩy ra sản phẩm thêu giá thấp, thì sẽ là kẻ thù của toàn bộ giới kinh doanh thêu thùa Giang Ninh. Đến lúc đó, tất cả chủ tiệm thêu ở Giang Ninh sẽ đẩy chúng ta vào chỗ vạn kiếp bất phục. Con bé hiểu chưa?"

Mặc dù giọng điệu nhàn nhạt, vẫn bình thản như thường, nhưng kết luận mà Lữ Hằng đưa ra qua lần suy luận này lại khiến hai tỷ muội Thương Tuyết giật mình kêu khẽ một tiếng.

Thanh Sương nghe vậy, nhất thời run rẩy vì sợ hãi. Nàng ngẩng đầu lên, thấy Lữ Hằng vẫn đang cười tủm tỉm nhìn mình, dường như cũng không hề tức giận vì nàng đã bướng bỉnh cãi lại.

Nàng hơi xấu hổ cười, rồi vội vàng cúi mình thật sâu: "Tạ công tử đã chỉ điểm!"

Lữ Hằng bưng chén trà lên, nhấp một ngụm rồi mỉm cười đánh giá nàng, ho khan một tiếng nói: "Nhưng mà, nếu gặp phải tài tử nào tướng mạo và nhân phẩm đều tốt, Thanh Sương con vẫn có thể lén lút tặng hắn một món đồ. Ha ha! Chẳng phải có câu 'tài tử phong lưu, thục nữ mến mộ' sao!"

Lời này vừa thốt ra, Thanh Sương lập tức đỏ bừng mặt, "ưm" một tiếng rồi cúi đầu, không dám nói thêm lời nào.

Nhưng Thương Tuyết đứng bên cạnh lại nghe ra ý đắc ý trong lời nói của Lữ Hằng.

Lòng nàng chợt trùng xuống, vội bước lên phía trước thay muội muội cầu tình.

Thương Tuyết tiến lên một bước, quỳ xuống hành lễ, cắn môi nhẹ giọng nói: "Công tử, nô tỳ cầu công tử rộng lòng tha thứ, nô tỳ bảo đảm tiểu muội sẽ không dám làm như vậy nữa!"

Giọng nàng tuy lạnh nhạt, nhưng lại mang theo một tia run rẩy lo lắng.

Mấy ngày nay, vẫn có một học sinh tướng mạo thanh tú quanh quẩn trong cửa hàng. Từ những lời nói và biểu cảm của người này, Thương Tuyết có thể nhìn ra rằng hắn thích tiểu muội.

Hơn nữa, nhìn dáng vẻ đỏ mặt của tiểu muội, Thương Tuyết cũng biết, dường như tiểu muội cũng có cảm tình với công tử này.

Mấy ngày nay, mỗi khi chiều tối, đối phương lại đến Tử Cấm Chi Tâm, lén lút tặng tiểu muội vài món đồ. Mà mỗi lần như vậy, tiểu muội đều mừng rỡ bí mật cất đi.

Vài ngày trước, vị công tử này vô cùng ngượng ngùng nói muốn tặng tiểu muội một bộ "tình lữ phẩm", nhưng tiếc là trong túi không có tiền. Lúc đó, trong cửa hàng không còn nhiều khách, tiểu muội thấy cảnh này liền cắn răng, lấy ra một bộ "tình lữ phẩm" hạng nhất từ trong tủ.

Ngày hôm sau, công tử này lần nữa đến Tử Cấm Chi Tâm, trao lại một phần của bộ "tình lữ phẩm" cho tiểu muội.

Mặc dù đó là một hành động "múa rìu qua mắt thợ", nhưng nhìn gương mặt đỏ bừng của tiểu muội, Thương Tuyết cũng biết lòng nàng vui mừng vô hạn.

Không ngờ, Lữ công tử lại chẳng biết bằng cách nào mà biết được chuyện này.

Thấy Lữ công tử lúc này nói ra những lời đó, Thương Tuyết nhất thời giật mình thon thót, liền quỳ xuống, thay tiểu muội cầu tình.

Thấy Thương Tuyết quỳ gối trước mặt, nhẹ giọng cầu xin, Lữ Hằng nhất thời giật mình thon thót.

Hắn vội vàng bước tới, đưa tay đỡ lấy cánh tay Thương Tuyết, giúp nàng đứng dậy.

Lữ Hằng thấy trên gương mặt Thương Tuyết hiện lên vẻ ửng hồng khó tả.

Trong lòng hắn tự cười mắng mình, lại đường đột quá rồi.

Nhưng lúc này, Lữ Hằng chỉ có thể vờ như không biết gì, nghiêm túc nói vài lời quan tâm, để đối phương khỏi ngượng ngùng.

Hắn nhìn Thanh Sương đang đứng phía sau Thương Tuyết, nước mắt lưng tròng sắp khóc, bất đắc dĩ cười khổ nói: "...Đều là người một nhà, cần gì phải như vậy chứ! Cũng không phải là vứt bỏ cái bộ vật đó, chỉ là cái công tử kia... haiz, sau này các ngươi sẽ hiểu thôi!"

Thanh Sương nghe vậy, nước mắt lã chã tuôn rơi.

Còn Thương Tuyết đứng bên cạnh, lại nghe ra một tầng ý tứ khác trong lời nói của Lữ Hằng.

E rằng, công tử kia, không phải hạng người tốt đẹp gì!

Nghĩ đến đây, đôi mắt tinh anh của Thương Tuyết chợt híp lại, trong ánh mắt trong veo hiện lên một tia hàn quang sắc lạnh.

Mấy ngày nay, Vương phủ ngập tràn một bầu không khí hớn hở. Các nha hoàn, gia đinh của Vương phủ, mỗi khi ra cửa, đều mang vẻ mặt vui vẻ.

Vương phủ đã ăn mừng trọn ba ngày, sau khi tế bái tổ tiên Vương gia và tổ chức chúc mừng linh đình, bầu không khí lúc này mới dần hòa hoãn xuống.

Trong phủ, tại đại sảnh.

Vương Hồng hớp một ngụm trà, vẻ mặt khinh thường nhìn những thân thích bạn bè vừa rời khỏi phủ.

Hắn hừ một tiếng nói: "Toàn là lũ tiểu nhân vong ân bội nghĩa!"

Đối diện, Vương Lập Nghiệp cười lắc đầu, nói: "Đại ca, không thể nói như vậy được. Có câu 'phú tại thâm sơn hữu viễn thân, bần cư náo thị vô nhân vấn' (giàu ở núi sâu có họ hàng xa, nghèo ở chợ đông chẳng ai hỏi). Thế sự nhân tình đều là vậy, không thể trách họ được."

Nghe nhị đệ nói ra lời hay như vậy, Vương Hồng nhất thời hứng thú, hắn cười ha hả nhìn Vương Lập Nghiệp nói: "Nhị đệ, lâu ngày không gặp, đệ cũng đã ăn nói xuất khẩu thành thơ rồi sao? Chà, mấy năm vi huynh đi Đông Kinh, đệ đã đọc không ít sách đó nha!"

Vương Lập Nghiệp cười khổ nói: "Đại ca, huynh không phải đang châm chọc đệ đó chứ? Tính tình của đệ huynh đâu phải không biết, làm sao có thể đi đọc sách được!"

Thấy đại ca vẫn không tin, Vương Lập Nghiệp đặt chén trà xuống, mở tay ra, cười khổ nói: "...Đây là lời người khác nói, đệ chỉ là dẫn lại thôi! ...Ồ?" Vương Lập Nghiệp tò mò hỏi: "Người đó là ai vậy?"

"...Chính là ân nhân cứu mạng của gia đình chúng ta, Lữ công tử, Lữ Hằng!" Khi Vương Lập Nghiệp nói ra cái tên này, khuôn mặt nghiêm nghị, trầm giọng nói, trong lời nói mang theo lòng cảm kích sâu sắc.

"Hừ, chỉ là một kẻ thường dân, có gì đáng nói!" Nghe nói vậy, Vương Hồng trợn mắt, sắc mặt cũng lạnh đi. Hắn chậm rãi tựa vào ghế, bưng chén trà nhấp một ngụm, trên mặt hiện lên nụ cười châm biếm khinh thường.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.