(Đã dịch) Cực Phẩm Trướng Phòng - Chương 168: Yêu cung cấp nuôi dưỡng
Thấy Vương Kiến Công thực sự hớn hở cao độ như vậy, Lữ Hằng cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Lữ Hằng đưa tay xoa xoa mồ hôi lạnh trên trán, đoạn từ trong lòng ngực rút ra một thứ trông rất giống thiệp mời, nhưng lớn hơn nhiều. Anh xoay người đi đến trước bàn, lấy ra một cây bút lông còn dính mực, rồi ��ặt trước mặt Vương Kiến Công, ho khan một tiếng, cười nói: “Tại hạ ngưỡng mộ tài học của Vương đại công tử đã lâu, nay muốn mạn phép mời công tử bút ký một cái tên, để tiện tại hạ mang về ngắm nghía học tập!”
Đang lúc cao hứng, Vương Kiến Công không chút suy nghĩ, cầm lấy bút lông, liền trên tờ giấy đó, vung bút viết xuống tên mình “rào rào rào”.
“Này, giữ gìn cho cẩn thận nhé!” Vương Kiến Công cầm bút lông vẩy vẩy, chắp tay sau lưng, đắc ý nói.
Nhìn thấy ba chữ Vương Kiến Công to rõ ràng không gì sánh được trên hôn thư, Lữ Hằng như trút được gánh nặng, thở phào một hơi. Anh cất hôn thư vào lòng, lén lút mừng thầm!
Vậy là đại công cáo thành!
Sau khi cùng Vương Kiến Công uống thêm một trận rượu trên lầu, thấy người này đã gục xuống bàn ngủ say sưa, Lữ Hằng mới thông báo cho các tiêu sư và gia đinh đang canh giữ ở cửa. Anh bảo họ tiến vào, khiêng Vương Kiến Công đang say bí tỉ về.
“Lữ công tử! Tiểu nhân... tiểu nhân không biết ngài chính là ông chủ của Tử Cấm Chi Tâm... Thật là đáng chết mà!” Trong số các gia đinh, tự nhiên có người nhận ra Lữ Hằng. Mới nãy, lúc bọn họ hùng hổ theo Vương Kiến xông vào Tử Cấm Chi Tâm, thấy Lữ Hằng — người mà nhị công tử vô cùng tôn kính — lại chính là ông chủ của nơi này, trong lòng họ nhất thời hối hận muốn chết. Đến lúc này, thấy công tử nhà mình đã say bí tỉ, chẳng còn biết trời đất gì, đám gia đinh liền đồng loạt quay sang Lữ Hằng mà xin lỗi.
“Ha hả, không có gì đáng ngại!” Lữ Hằng cười xua xua tay, rồi tiến lại gần, vỗ vai một gia đinh. Thấy người gia đinh này vẫn còn vẻ mặt vô cùng lo lắng, Lữ Hằng khẽ lắc đầu cười, trêu chọc anh ta nói: “Không giấu gì các tiểu huynh đệ, vừa nãy tại hạ thấy các vị hùng dũng phi thường như vậy, cũng đã giật mình một phen. Sau này mới biết, thì ra là nước lụt dâng ngập miếu Long Vương... Người nhà mình đánh người nhà mình! Ha hả!”
Đám gia đinh thấy Lữ công tử không hề có ý truy cứu, vẫn giữ vẻ mặt hòa nhã, liền nhất thời thở phào một hơi. Cả đám cúi đầu, ngượng nghịu mặt đỏ bừng, bồi cười nói: “Công tử nhân hậu, sáu người chúng tiểu nhân vô cùng cảm kích!”
Lữ Hằng mỉm cười, vỗ vai một gia đinh, rồi ôn tồn nói: “Được rồi, mau đưa đại công tử về nghỉ ngơi đi!”
Dứt lời, Lữ Hằng từ trong lòng ngực rút ra mấy đồng bạc vụn, đặt lên bàn rồi xuống lầu.
Phía sau, đám gia đinh bất đắc dĩ cười khổ, khiêng đại công tử trên vai, hổn hển hổn hển xuống lầu, rồi đi về phía Vương Phủ.
Trên đường trở về, Lữ Hằng rất đỗi nhàn nhã, vừa đi vừa lẩm nhẩm hát khe khẽ, men theo bờ sông Tần Hoài.
“Lữ công tử, Lữ công tử!” Trên những chiếc thuyền hoa đậu dọc bờ sông, các cô nương xinh đẹp với những điệu bộ duyên dáng, đứng ở mũi thuyền, vẫy vẫy khăn tay, oanh oanh yến yến gọi vọng về phía Lữ Hằng.
Lữ Hằng dừng bước, quay đầu lại, cười vẫy tay với mấy cô nương chốn phong trần đó, rồi mỉm cười đáp lời: “Các cô nương khỏe!”
Nghe Lữ Hằng nói xong, những cô nương trên mũi thuyền liền khúc khích cười, rồi xếp thành hàng ngay ngắn. Họ thu tay áo lụa vào trước ngực, đồng loạt quỳ gối thi lễ với chàng thư sinh bên bờ, cùng cất tiếng đáp: “Lữ công tử khỏe!”
Nói xong lời này, các cô nương liền nhất thời cười đùa rôm rả, trêu chọc lẫn nhau, vẻ mặt mãn nguyện không gì sánh được.
“Lữ công tử, Nghê Thường nhà chúng em đang chờ công tử đó!” Một cô nương mặc váy dài màu lục vừa nhún nhảy, vừa vẫy vẫy khăn lụa nói với chàng thư sinh có vẻ mặt tươi cười hòa nhã bên bờ sông.
Thấy chàng thư sinh bên bờ chỉ lắc đầu cười cười, cô nương áo lục liền khẽ né sang một bên, nhường đường. Đám cô nương phía sau đẩy một cô gái mặc váy dài hồng nhạt, mặt đỏ bừng, tiến lên phía trước.
“Lữ công tử... chào... chào ngài!” Cô nương váy hồng đó thấy chàng thư sinh bên bờ mỉm cười nhìn mình, lòng càng thêm thẹn thùng. Nàng vội vàng che làn váy, rồi mỉm cười thi lễ với Lữ Hằng, lắp bắp nói.
“Chào cô nương Nghê Thường!” Lữ Hằng ôm quyền đáp lễ, cười nói với cô gái.
“Lữ công tử, Lữ công tử, xin tạm biệt!” Cô nương tên Nghê Thường có vẻ vô cùng ngượng ngùng, sau khi thi lễ xong liền đỏ mặt muốn quay về.
“Khoan đã!” Lữ Hằng đột nhiên nhớ ra mấy hôm trước, lúc buồn chán, anh đã chép lại một ca khúc. Vốn đang định tìm người hát cho mình nghe, nay thấy Nghê Thường, anh liền đơn giản đưa bài hát đó cho nàng.
“Công tử còn có gì chỉ giáo ạ?” Nghê Thường ngẩng đầu, đôi mắt to tròn tràn đầy vẻ ngượng ngùng, nhẹ giọng hỏi.
“À, ta có một ca khúc này, ừm, cô nương học rồi hát cho ta nghe một chút, được không?” Lữ Hằng từ trong lòng ngực rút ra một trang giấy. Trên giấy là một bài ca từ được viết theo ngũ âm luật. Anh cầm trang giấy có lời ca đó trong tay, mỉm cười dò hỏi.
“Ca khúc sao?” Trong mắt Nghê Thường hiện lên một tia mừng rỡ. Nàng cắn cắn môi, ngẩng đầu lên, cố nén sự kích động trong lòng, nhẹ giọng hỏi Lữ Hằng.
Trước đây, bài “Làm bạn với vua thường mở một cành hoa” của Lữ Hằng đã khiến cả Giang Ninh truyền tụng cho đến tận bây giờ. Sức ảnh hưởng của nó, tùy theo các khách thương qua lại Giang Ninh mà lan truyền đi xa hơn nữa. Và Tố Nhan tỷ tỷ, người đã hát bài này, cũng nổi danh khắp sông Tần Hoài. Hiện tại, mọi người chỉ cần nghe thấy bài hát này, sẽ lập tức nhớ đến Tố Nhan tỷ tỷ. Còn khi nghe đến tên Tố Nhan tỷ tỷ, họ cũng sẽ ngân nga giai điệu của ca khúc ấy.
Hôm nay, nghe vị tài tử đệ nhất Giang Ninh này muốn tặng cho mình một ca khúc, Nghê Thường làm sao có thể không vui mừng cho được.
“À, đây là một khúc ca ngọt ngào. Ừm, ta cảm thấy rất dễ nghe!” Lữ Hằng khẽ mỉm cười gật đầu, sau đó, anh nhìn lướt qua xung quanh, nhặt lên một viên đá, rồi dùng nó đè chặt trang giấy có lời ca xuống đất. Anh quay sang Nghê Thường ôm quyền nói: “Ca từ cứ để ở đây, tại hạ sẽ chờ đến khi nghe được tiếng ca của cô nương!”
Đứng thẳng người dậy, Lữ Hằng ôm quyền mỉm cười với Nghê Thường, rồi liền xoay người rời đi.
Đợi Lữ Hằng đi khỏi, những cô gái trên mũi thuyền liền lập tức giục người chèo thuyền đưa thuyền hoa cập bờ. Sau đó, họ vội vã lao xuống, nhặt tờ giấy được đặt trên cọc gỗ lên.
“Nghê Thường muội muội, mau nhìn xem!” Cô nương áo lục đầu tiên cầm lấy trang giấy, liếc nhìn những lời ca trên đó, trong mắt tràn đầy mừng rỡ. Thấy Nghê Thường muội muội bên cạnh mình cũng ánh lên vẻ kích động, nàng liền khúc khích cười, rồi nhét tờ giấy vào tay Nghê Thường.
Nghê Thường mở trang giấy ra, chỉ liếc qua một cái, trong khoảnh khắc đã bị những lời ca ẩn chứa tình cảm nồng đậm này, cùng với giai điệu tuyệt vời, uyển chuyển ấy, thu hút sâu sắc.
“Muội muội, viết gì vậy, hát cho bọn tỷ muội nghe một chút đi!” Cô nương vừa nói chuyện liền nhón chân, nhìn quanh vào bên trong. Thấy Nghê Thường muội muội vẻ mặt kích động, lòng các nàng càng thêm sốt ruột. Cả đám người chen đến bên cạnh Nghê Thường, ríu rít thúc giục.
Nghê Thường khẽ “ừ” một tiếng, bình phục chút cảm xúc đang dâng trào trong lồng ngực. Nàng nhẹ mở đôi môi anh đào, cất tiếng hát ra.
Nâng niu em trên tay, dáng vẻ tiều tụy dâng hương. Cắt xong một đoạn ánh nến, thắp sáng kinh luân. Không cầu rung động đến tâm can, chỉ cầu yêu một lần. Yêu đến cuối cùng bị thương, khóc đến tuyệt vọng. Ta dùng hết một đời một kiếp, để nâng niu em. Chỉ chờ đợi ánh mắt em dừng lại, lưu chuyển. Xin ban cho ta sức mạnh yêu thương và được yêu vô hạn, để ta có thể an tâm dưới gốc cây bồ đề, lặng lẽ quán tưởng...
Tiếng hát của Nghê Thường, tựa như làn gió xuân phảng phất qua ngọn liễu, lại như dòng nước sông Tần Hoài khẽ vỗ bờ, vang lên trong trẻo. Khúc ca lưu luyến, vấn vít mãi không thôi. Khi khúc niệm chú vừa dứt, các tỷ muội xung quanh đa phần đều đã hai mắt đẫm lệ mờ đi.
Những cô nương chốn phong trần này, ai mà chẳng có một đoạn tình yêu say đắm rung động đến tận tâm can. Chỉ là, hoặc vì gia cảnh, hoặc vì thân phận chẳng thuộc về mình. Họ đã vô oán vô hối nỗ lực yêu say đắm, nhưng kết quả thu lại chỉ là sự trống trải cô tịch. Có thể, còn là những tháng ngày chờ đợi mịt mờ, không hẹn trước.
“Hay quá đi!” Mấy cô nương bên cạnh lén lút lau nước mắt, tinh thần có chút mơ màng, khẽ rù rì nói.
Còn cô nương áo lục bên cạnh Nghê Thường, thừa lúc người khác không để ý, lén lút dụi khóe mắt khô dòng nước, hít hít mũi một cái, rồi đổi lại vẻ mặt tươi cười, nhẹ giọng hỏi: “Này, bài hát này tên là gì vậy?”
Nghê Thường liếc nhìn mấy chữ nhỏ ở cuối trang giấy, nhẹ giọng nhắc: “Yêu Cung Dưỡng!”
Cô nương áo lục nghe được bốn chữ này, trong lúc lơ đãng, nước mắt đã ngập tràn khóe mi.
Nàng khẽ quay đầu, nhìn lướt qua về phía Đông. Đôi mắt lặng lẽ dõi theo hồi lâu, rồi nàng có chút đau lòng thu lại ánh nhìn, cười khổ thở dài một hơi: “Hắn, hôm nay đã là đại quan trong triều rồi, có thể... có thể đã từ lâu quên mất Điệp Nhi của năm xưa rồi chăng!”
Với hôn thư đã nằm trong lòng, tâm trạng Lữ Hằng lúc này tựa như cảnh hoàng hôn buông xuống bên sông Tần Hoài, chậm rãi và yên bình.
Ngắm nhìn dòng Tần Hoài lấp lánh sóng nước dưới ánh chiều tà trước mặt, trong vẻ mặt bình tĩnh của Lữ Hằng hiện lên một nụ cười nhàn nhạt.
Trên sông Tần Hoài phía trước, một con thuyền lá nhỏ đang khẽ trôi dạt trên mặt nước lấp lánh sóng. Trên thuyền, một cô gái thân mặc váy dài trắng, lặng lẽ đứng ở mũi thuyền, giống hệt tiên tử Lăng Ba.
Trong ánh chiều tà đỏ rực, cô gái khoác lên mình ráng chiều, cứ thế lặng lẽ hòa làm một thể với dòng sông.
Thật là ấm áp, thật là yên tĩnh!
Lữ Hằng nhìn cô gái trông giống như Nhất Vĩ Độ Giang ấy, khẽ thở dài một hơi, trong lòng thầm than như vậy.
Tuy nhiên, dù phong cảnh đẹp như tranh, ánh chiều tà mỹ lệ, nhưng Lữ Hằng vẫn không định tiếp tục ở lại đây.
Bởi vì, cô gái ấy, anh nhận ra. Hơn nữa, còn là vô cùng quen thuộc.
Bạch công tử khi đổi sang nữ trang, thật đúng là một hồng nhan họa thủy làm điên đảo chúng sinh!
Trong lòng thành tâm tán thán một phen, Lữ Hằng liền định nhân lúc Bạch Tố Nhan chưa phát hiện, chuẩn bị rời đi.
Thế nhưng, chân vừa nhấc lên, anh chợt nghe thấy tiếng Bạch Tố Nhan quen thuộc vọng đến từ mặt sông.
“Đẹp không?”
Bạch Tố Nhan lặng lẽ đứng ở mũi thuyền, sắc mặt bình tĩnh nhìn anh.
Gió trên mặt sông thổi qua, tà váy dài trắng của cô gái bay lượn theo gió. Làn gió nhẹ làm rối loạn sợi tóc mai bên thái dương nàng, vương vãi trên gương mặt tuyệt mỹ vô song, khẽ động đậy. Cô gái đưa ngón tay thon dài, nhẹ nhàng vén lọn tóc vương trên khóe môi. Trong ánh mắt lấp lánh sương mưa, tựa như dòng nước mùa thu, tĩnh lặng và sâu thẳm.
Nàng lặng lẽ nhìn Lữ Hằng, cất tiếng hỏi.
Bị phát hiện, Lữ Hằng đành phải dừng bước, quay đầu lại, ôm quyền cười nói với Bạch công tử: “Ha hả, Bạch công tử!”
Thuyền cập bờ, Bạch Tố Nhan thong thả bước lên. Nàng khẽ liếc Lữ Hằng một cái, sau đó xoay người, nhìn mặt sông nhuộm đỏ dưới ánh chiều tà. Một l��t sau, nàng nhẹ giọng nói: “Ta muốn quay về Ích Châu rồi!”
Toàn bộ quyền về bản dịch này được bảo hộ bởi truyen.free.