Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cực Phẩm Trướng Phòng - Chương 167: Tống thang trời

Thấy Thương Tuyết với vẻ mặt căm thù đến tận xương tủy, biểu cảm trên gương mặt Lữ Hằng có thể nói là vô cùng đặc sắc.

Cuối cùng, hắn cười khổ một tiếng, lắc đầu, trong lòng thở dài nói: "Haizz, phụ nữ đúng là... đúng là tò mò đến lạ!"

Thương Tuyết dường như cũng cảm thấy mình hơi quá lời, trên gương mặt xinh đẹp thoáng hiện một chút ửng đỏ. Nàng lén nhìn sang Lữ công tử đang đứng bên cạnh với vẻ mặt bất lực, rồi lại dũng cảm ngẩng đầu lên lần nữa, dùng ánh mắt "tàn bạo" ấy trừng thẳng vào Vương Kiến Công đang đứng giữa đám đông, nói chuyện huyên thuyên và dựa dẫm vào những người dân vây xem.

Lữ Hằng quay đầu lại, nhìn Vương Kiến Công đang đứng giữa đám đông, chắp tay sau lưng, mũi hếch lên trời đầy vẻ tự đắc. Hắn lại nhìn xuống dưới bậc thang, thấy dân chúng đang ồn ào náo nhiệt, và nhận ra trong đám đông đã có những thanh niên ồn ào, dường như đã xắn tay áo, chuẩn bị xông vào đánh nhau.

Lữ Hằng thoáng do dự trong lòng, nhưng cuối cùng vẫn bước tới.

Dù sao thì, hắn cũng là anh vợ của mình.

Nếu như mình cứ trơ mắt nhìn hắn bị đám đông đánh hội đồng mà không đếm xỉa gì, thì đến cuối cùng làm sao ăn nói với Vương Đình đây chứ.

Đang lúc định bước xuống, hắn bỗng cảm thấy một bàn tay nhỏ bé ấm áp kéo lấy mình.

Lữ Hằng quay đầu lại, thấy Liễu Thanh Thanh với gương mặt xinh đẹp tràn đầy lo lắng nhìn mình. Bàn tay nhỏ nhắn trắng muốt của nàng vẫn nắm chặt tay hắn không buông.

"Thúc thúc à!" "Yên tâm, không sao đâu!"

Lữ Hằng nhẹ nhàng nắm lấy tay nàng, mỉm cười trấn an rồi xoay người đi về phía đám đông.

Đi đến sau lưng Vương Kiến Công, Lữ Hằng nở một nụ cười ôn hòa, nhìn những người dân đang giận dữ đỏ mặt tía tai xung quanh, ho khan một tiếng, chắp tay cao giọng nói: "Chư vị, chư vị, xin nghe Lữ mỗ nói một lời được không?"

Đám đông đang sôi sục, thấy vị thư sinh nãy giờ vẫn đứng ở cửa quan sát tình hình bỗng bước tới, nói những lời rất hòa nhã.

Đám đông cũng dần dần bình tĩnh lại. Đương nhiên, vẫn có vài kẻ ồn ào, tiếp tục la hét. Nhưng giữa đám đông đã im lặng, những người này lại trở nên nổi bật một cách bất thường.

Sau khi la hét vài tiếng, họ phát hiện những người xung quanh không hề hùa theo, mà tất cả đều quay đầu lại, nhìn họ bằng ánh mắt như thể nhìn kẻ tâm thần.

Những kẻ mang vẻ mặt phẫn nộ ấy, bỗng cảm thấy như có xương cá mắc ngang cổ họng, tiếng hô hùng hồn không gì sánh được lúc nãy lập tức biến thành tiếng líu ríu. Chúng chỉ cười mỉa "hắc hắc" một tiếng rồi cúi đầu, không dám nói thêm gì.

Lúc này, đám người xung quanh mới quay đầu lại, nhìn vị thư sinh đang đứng giữa họ, nói chuyện ôn hòa, nhã nhặn.

Vị thư sinh này, họ đều biết mặt.

Hắn tên là Lữ Hằng, được học sinh Giang Ninh xem là tài tử số một. Hơn nữa, những người thường xuyên đến "Tử Cấm Chi Tâm" tự nhiên cũng từng nghe nói, vị thư sinh này không chỉ tài hoa hơn người, mà những người hắn kết giao đều là những nhân vật lừng lẫy tiếng tăm ở thành Giang Ninh.

Có người nói, hơn nửa số nha dịch bộ khoái trong phủ Giang Ninh đều có mối quan hệ không nhỏ với vị thư sinh này. Hơn nữa, hôm qua khi Đoàn Bộ Đầu uống rượu ở quán rượu nhỏ, đã công khai tuyên bố rằng, ai dám đến Tử Cấm Chi Tâm gây rối thì đừng hòng qua mặt hắn, cũng đừng hòng qua mặt cả phủ doãn đại nhân.

Điều này nói rõ điều gì? Điều này chứng tỏ vị thư sinh này và Đoàn Bộ Đầu chắc chắn có quan hệ gì đó. Khéo khi, hai người họ còn có chuyện tốt Long Dương cũng nên.

Lúc này, trong đám người đã có những kẻ nhìn chàng trai tuấn tú trước mặt, vuốt cằm thầm nghĩ: một thư sinh thân gầy sức yếu như vậy, làm sao chịu nổi cái thân hình vạm vỡ như trâu của Đoàn Bộ Đầu chứ?

Đương nhiên, Lữ Hằng đang kiên trì khuyên giải đám đông xung quanh, tự nhiên không hề hay biết có người lại nghĩ vậy. Nếu hắn mà biết, e rằng lúc ấy đã có thể đòi lại món đồ đã tặng Đoàn Bộ Đầu ngày hôm qua rồi.

"Chư vị, vị công tử này nói đúng đấy. Hắn chính là đại công tử nhà họ Vương ở thành Đông!" Lữ Hằng nhìn đám đông với ánh mắt kỳ lạ xung quanh, trong lòng hơi ngạc nhiên không hiểu vì sao họ lại có biểu cảm như vậy. Tuy nhiên, thấy mọi người cuối cùng cũng đã yên tĩnh lại, hắn không khỏi thở phào nhẹ nhõm. Thế là, nhân lúc này, hắn chắp tay mỉm cười giới thiệu thân phận của Vương Kiến Công với những người dân xung quanh.

"Đại công tử nhà họ Vương ư? Trời đất ơi, chẳng phải hắn chính là kẻ mấy ngày trước đã liên thăng ba cấp, gặp may mắn chó ngáp phải ruồi ở thành Giang Ninh sao? Hắn đúng là một mệnh quan triều đình thật đấy!"

Sau một khoảnh im lặng ngắn ngủi, trong đám người nhất thời bộc phát một tiếng kinh hô. Tiếp đó, những người dân vây xem này đồng loạt biến sắc, vội vàng cúi đầu, sợ Vương Kiến Công ghi nhớ mặt mũi của họ rồi quay lại trả thù!

Thậm chí, có vài người nhân lúc đứng ở rìa ngoài, không ai để ý, đã lén lút rời khỏi hiện trường.

"Được rồi, các vị hương thân, đúng như câu 'người không biết thì không có tội', xét tấm lòng rộng lượng của Vương đại nhân, ngài ấy tự nhiên sẽ không gây khó dễ cho chư vị đâu!" Thấy dân chúng xung quanh lộ vẻ nghĩ mà sợ, Lữ Hằng thầm mỉm cười, liền nhân cơ hội khuyên họ nhanh chóng tản đi.

Quay đầu lại, nhìn Vương Kiến Công vẫn hếch mũi lên trời, vẻ đắc ý không ngớt, Lữ Hằng khẽ cười, chắp tay dò hỏi: "Đúng không, Vương đại nhân?"

Vương Kiến Công hừ một tiếng, khinh thường liếc qua đám dân chúng, bĩu môi nói: "Đó là đương nhiên, bản quan thân phận cao quý dường nào, sao có thể chấp nhặt với bọn ô hợp này chứ!"

Lữ Hằng mỉm cười, chắp tay nói với Vương Kiến Công: "Vương đại nhân quả nhiên nhân hậu độ lượng!"

Quay đầu lại, hắn đưa tay xoa xoa gò má có chút cứng đờ của mình, hơi đau đầu xoa trán, cười khổ thở dài một hơi. Sau đó, ngẩng đầu lên, thấy những người dân xung quanh đang lén lút thở phào. Lữ Hằng liền "thừa thắng xông lên", mỉm cười, chắp tay nói với những người dân đã sớm có ý định bỏ đi này: "Nếu Vương đại nhân đã không truy cứu hành động phạm thượng của chư vị, vậy thì các vị hương thân cứ thế tản đi được không?"

Đám đông vây xem, sau khi nghe Lữ Hằng nói xong, liền đồng loạt cúi đầu vái chào, một phen ca ngợi Vương Kiến Công đại nhân không chấp nhặt kẻ tiểu nhân, nói mấy lời ngọt ngào xong xuôi. Rồi họ đột nhiên xoay người, với tốc độ khiến người ta phải trố mắt nhìn, trong chớp mắt đã biến mất không tăm hơi.

Trên mặt đất trống trải, chỉ còn một chiếc lá liễu khô nhẹ nhàng đung đưa. Gió nhẹ từ mặt sông thổi qua, cuốn chiếc lá ấy trượt trên mặt đất, càng bay càng xa, cuối cùng rơi xuống sông, theo dòng Tần Hoài lẳng lặng chảy xuôi, trôi về phía xa xăm.

Lữ Hằng thu ánh mắt khỏi mặt sông, quay đầu lại, nhìn Vương Kiến Công đang ngơ ngác nhìn khắp nơi, trong lòng tò mò không hiểu vì sao mọi người lại bỏ đi hết. Hắn chắp tay cười hỏi: "Có lẽ vị nhân huynh đây chính là tài tử số một Giang Ninh, Vương Kiến Công chăng?"

Vương Kiến Công miễn cưỡng chắp tay đáp lễ lại, hừ một tiếng nói: "Tài tử số một thì không dám nhận, nhưng ở Giang Ninh này, người tài năng về thi từ mà vượt được ta, dường như cũng chẳng có mấy ai!"

Nghe Vương Kiến Công nói những lời tự tin đến thế, Lữ Hằng cúi đầu, toàn thân không khỏi rùng mình. Hắn hít sâu một hơi, cố gắng kiềm nén cảm giác buồn nôn trong lòng. Rồi vẫn phải gắng gượng làm ra vẻ mặt kinh ngạc, chắp tay nói: "Đại danh của Vương công tử, tại hạ đã sớm được nghe rồi! Hôm nay được gặp mặt, quả nhiên là trăm nghe không bằng một thấy!"

Vương Kiến Công quay đầu lại, nhìn vị thư sinh rất biết ăn nói này, trong lòng vô cùng tự đắc. Hắn đưa tay vuốt vuốt chòm râu dê trên cằm, dương dương tự đắc cười nói: "Đâu có, đâu có! Ha ha!"

Thấy Vương Kiến Công cuối cùng cũng đã buông bỏ phòng bị, Lữ Hằng khẽ cười trong lòng. Ho khan một tiếng, chắp tay nói với Vương Kiến Công: "Tại hạ ngưỡng mộ tài học của công tử đã lâu. Hôm nay khó khăn lắm mới được gặp Vương đại công tử, liền muốn mời công tử uống vài chén rượu nhạt, không biết công tử có thể hạ cố không?"

Vương Kiến Công sửng sốt một chút, cúi đầu, thấy vị thư sinh này đang tỏ vẻ sùng bái. Trong lòng hắn chợt nghĩ: mình ra ngoài từ sáng, chưa ăn gì cả. Đến giờ đúng là hơi đói rồi.

Thế là, hắn ho khan một tiếng, nghiêm trang nói: "Đã vậy thì bản quan sẽ chỉ điểm ngươi một chút!"

Lữ Hằng vội vàng làm ra vẻ thụ sủng nhược kinh, chắp tay mỉm cười đáp lễ, rồi đưa tay chỉ về phía trước, nói với Vương Kiến Công: "Vương công tử xin mời!"

"Ừm!" Vương Kiến Công hừ một tiếng, rồi chắp tay sau lưng, thong thả bước chân, dẫn đầu đi ra ngoài.

Phía sau, Lữ Hằng nhìn Vương Kiến Công đang nghênh ngang bước đi phía trước, cười khổ lắc đầu, đưa tay lau mồ hôi ứa ra trên trán vì cảm thấy khó chịu. Hắn quay đầu lại nhìn ba cô gái, Liễu Thanh Thanh cùng hai người còn lại, giang hai tay ra, vẻ mặt bất đắc dĩ nhún vai.

Thấy thúc thúc mình chật vật như vậy, Liễu Thanh Thanh đang đứng ở cửa khẽ che miệng cười trộm. Đ��i mắt đẹp của nàng ánh lên ý cười nồng đậm, như những đóa sen nở rộ giữa làn nước xuân gợn sóng, vô cùng mê hoặc lòng người.

...

Trong gian phòng trang nhã của quán "Thực Tiên Lầu", chỉ cần đẩy cửa sổ ra là có thể thấy dòng sông Tần Hoài từ xa, ẩn hiện trong màn sương mờ, tựa như một dải lụa ngọc.

Lúc này, gió mát dịu thổi qua, sảng khoái vô cùng.

Lữ Hằng và Vương đại công tử nhà họ Vương liền cùng đứng song song trước cửa sổ, ngắm nhìn phong cảnh Giang Ninh mê người từ xa. Cả hai hứng thú làm thơ đối đáp.

Thật ra, chủ yếu vẫn là Vương đại công tử đắc ý ngâm thơ đối đáp. Mỗi khi hắn nhấp một ngụm rượu nhỏ, đắc ý nói ra vế trên, thì Lữ Hằng đứng cạnh lại làm ra vẻ học thức nông cạn, tiếc nuối lắc đầu nói mình không biết đối lại. Sau đó, hắn liền chắp tay nịnh hót một phen, nói rằng Vương đại công tử tài hoa hơn người, ví như học phú năm xe sách vậy.

Còn Vương Kiến Công thì ha hả cười, hăng hái đọc lên vế đối dưới mà hắn đã thuộc làu trong lòng từ lâu.

Uống cạn chén rượu trên tay, Vương Kiến Công thoải mái đến say mèm. Sau đó, hắn hứng chí quá, chỉ vào đám vịt xám trắng lẫn lộn đang "cạc cạc" kêu ở phía xa bờ sông Tần Hoài. Hắn quay đầu lại, đôi mắt say lờ đờ nhìn Lữ Hằng, phun ra mùi rượu nồng nặc và nói một cách mơ hồ: "Huynh đài có thể có tác phẩm nào xuất sắc không?"

Lữ Hằng nhìn theo ngón tay lung lay của Vương Kiến Công, thấy đám vịt ấy xong, hơi lắc đầu, thở dài nói: "Tại hạ học thức nông cạn, không có tác phẩm nào xuất sắc cả!"

"Bản công tử lại vừa ngẫu hứng làm được một bài!" Vương Kiến Công vuốt chòm râu dê, đắc ý nói.

"À, tại hạ xin chăm chú lắng nghe!" Lữ Hằng quay đầu lại, trong mắt ánh lên ý cười, chắp tay nói.

"Ừm!" Vương Kiến Công, hôm nay hứng thơ quá độ, rất sảng khoái chấp nhận yêu cầu của Lữ Hằng. Hắn ho khan một tiếng, hắng giọng xong, rồi bưng chén rượu trên tay, đắc ý ngâm nga: "Ngỗng bên bờ sông, tiếng kêu làm rớt xuống sông! Vào sông bắt ngỗng no bụng, ăn xong về nhà chọc ghẹo vợ! Ha ha ha!"

Vương Kiến Công ngửa mặt lên cười ha hả, rồi ngẩng đầu, tay run run làm rượu trong chén đổ ướt hết cả mặt.

Từng con chữ trong bản chuyển ngữ này, đã được truyen.free chăm chút, xin vui lòng tôn trọng bản quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free