Hỏi đường xong, Lã Hằng theo chỉ dẫn của người hầu, đi về phía hậu hoa viên.

Không phải hắn thực sự muốn đi vệ sinh, mà là không khí trong đại sảnh quá mức ồn ào. Mùi son phấn, mùi rượu, cùng mùi mồ hôi chân hòa lẫn vào nhau, khiến người ta buồn nôn.

Rời khỏi đại sảnh của Di Hồng Viện, gió đêm thổi tới, nhẹ nhàng phớt qua gương mặt, mang theo chút hơi lạnh, khiến lòng người bỗng trở nên tĩnh lặng lạ thường.

Ngẩng đầu lên, hắn nhìn thấy vầng trăng tròn vành vạnh trên cao, tựa một chiếc đĩa ngọc khổng lồ treo lơ lửng giữa trời đêm, tỏa ra ánh sáng trong trẻo, lạnh lẽo.

Trong hậu hoa viên, những đình đài lầu gác lặng lẽ chìm đắm dưới màn đêm, khoác lên mình ánh trăng bạc, phản chiếu thứ ánh sáng bạc mờ ảo, hệt như cung trăng quỳnh lâu điện ngọc.

Dưới cây cầu nhỏ cong cong kia, dòng nước khẽ khàng chảy róc rách. Dưới ánh trăng bạc, trên mặt suối trong vắt, vô số tơ liễu lả lướt trôi, ánh bạc lấp lánh, rực rỡ sinh động.

Hít một hơi thật sâu, hương hoa và sự trong lành trong gió đêm khiến tâm trí hắn bỗng chốc trở nên thanh tịnh lạ thường.

Sau khi tìm kiếm một lúc trong hoa viên, Lã Hằng đi tới một đình đài yên tĩnh giữa vạn khóm hoa. Hắn dùng ống tay áo dài tùy ý phủi đi bụi đất trên ghế đá, rồi vén áo dài, thản nhiên ngồi xuống một cách đường hoàng.

Gió đêm thổi lướt qua, mái tóc đen nhánh như mực, khẽ lay động theo gió.

Tà áo dài trên người khẽ run rẩy trong gió, như thể có sinh mệnh.

Lặng lẽ nhìn về phía trước, hắn chỉ thấy dưới ánh trăng bạc, vạn vật đều chìm vào tĩnh lặng. Chỉ có vầng trăng sáng trên trời, tỏa ra vạn đạo ánh sáng trong vắt.

Ngẩng đầu lên, hắn ngắm nhìn vầng trăng tròn ẩn hiện giữa tầng mây nhợt nhạt, tựa như cánh chim thiên nga tao nhã, tuần tra giữa biển đêm.

Quả là một vẻ sáng trong, rạng rỡ!

Gió thổi qua, se lạnh.

Lã Hằng ngồi bên đình đài, nhìn vầng trăng sáng vắt vẻo trên mái cong, gương mặt tràn đầy vẻ bình tĩnh như mặt nước.

Nhìn chén trà vẫn còn cầm trên tay, Lã Hằng muốn uống một ngụm, nhưng lại thấy nước trà đã lạnh ngắt. Nếm thử cũng chẳng còn vị gì.

Hắn khẽ mỉm cười, đặt chén trà sứ xanh xuống bàn bên cạnh, rồi xoay người lại, lặng lẽ ngắm nhìn vầng trăng sáng giữa trời đêm xanh thẳm.

Hắn khẽ ngâm nga: "Minh Nguyệt bao lâu có, bưng chén hỏi trời xanh. Chẳng hay cung khuyết trên trời, đêm nay là năm nào! Ta muốn thuận gió trở về, chỉ sợ lầu quỳnh điện ngọc, Chốn cao chẳng thắng lạnh. Vụt dậy múa bóng hình, nào giống ở nhân gian?"

Trong chốc lát, Lã Hằng hoàn toàn chìm đắm vào cảnh sắc yên bình tuyệt đẹp này, khó lòng tự kiềm chế.

Cho đến khi, từ đại sảnh sáng đèn đuốc đằng xa truyền đến từng đợt tiếng hò reo cổ vũ, mới làm xao nhãng dòng suy nghĩ của Lã Hằng.

Hắn quay đầu nhìn thoáng qua đại sảnh, thấy ánh đèn trong đó lưu chuyển muôn màu. Có lẽ vì khoảng cách quá xa, nhìn không rõ lắm, cứ như những đốm sáng chắp nối, hợp tan.

A, chắc hẳn có tài tử nào đó bắt đầu làm thơ rồi?

Lã Hằng thu hồi ánh mắt khỏi đám ánh đèn mờ ảo, lắc đầu cười cười, rồi lại đưa mắt, một lần nữa nhìn về tòa lầu các chìm trong ánh trăng giữa hoa viên.

Thế nhưng, không khí đã bị xáo động. Trong lòng hắn, cũng không còn được sự yên bình như vừa rồi.

Lã Hằng khẽ mỉm cười, tiếp tục trong miệng nhẹ giọng ngâm tụng: "Chuyển tía các, thấp cửa son, chiếu người mất ngủ. Chẳng nên ôm hận, cớ chi cứ mãi hướng về chốn biệt ly? Người có lúc hợp lúc tan, trăng có khi đầy khi khuyết, Việc này xưa nay khó vẹn toàn."

Nói tới đây, Lã Hằng bưng chén trà nguội lạnh trên bàn lên, nhìn thoáng qua rồi mỉm cười, vẫn ngẩng đầu, uống cạn một hơi.

"Chỉ mong người sống mãi, ngàn dặm cùng ngắm trăng."

Thở ra một hơi dài, Lã Hằng vươn tay phủi đi những nếp nhăn trên người, vén vạt áo đứng dậy.

Đặt chén trà sứ xanh lấp lánh ánh bạc xuống bàn, hắn chuẩn bị rời đi.

Dù thoát ly thế tục cố nhiên là tuyệt vời, nhưng hắn vẫn là một người phàm tục.

Lã Hằng cười cười, đưa mắt nhìn thoáng qua khu vườn yên tĩnh này, rồi hướng ánh mắt về phía đại sảnh ồn ào kia.

Nơi đó, mới là nơi hắn nên có mặt!

"Sao vậy, phải đi rồi à?"

Phía sau, một giọng nói lạnh lùng, trong trẻo phiêu diêu đến. Giọng nói ấy như thể không có chút sinh khí, bình thản như mặt nước.

Xoay người lại, Lã Hằng thấy trên con đường dẫn vào rừng trúc dưới đình đài kia, không biết từ lúc nào, lại có một nữ tử đứng đó.

Nữ tử này dung mạo xinh đẹp, khuôn mặt trong trẻo lạnh lùng, làn da trắng ngần tuyệt đẹp. Nàng mặc một chiếc váy dài màu trắng, dáng vẻ duyên dáng yêu kiều.

Gió đêm thổi tới, tấm váy trắng mềm mại trên người nàng khẽ bay lên trong gió.

Lúc này, nàng ôm trong lòng một cây đàn cổ, đang lặng lẽ nhìn về phía đình, nơi Lã Hằng chuẩn bị rời đi.

Xem ra, nàng định đến đây đánh đàn. A, cái đình này hẳn là địa bàn của nàng.

Thế thì mình đúng là "cướp tổ chim khách" rồi!

Lã Hằng cười cười xin lỗi, chắp tay, đang định lên tiếng đáp lời. Nàng kia thản nhiên liếc nhìn hắn một cái, rồi chuyển ánh mắt vô cùng bình tĩnh của mình sang hướng khác.

"Công tử, chàng đã phải đi rồi sao?" Nữ tử không nhìn Lã Hằng, mà hướng mắt về nơi khác, bình tĩnh nói.

Ngữ khí của nàng, tựa hồ là đang lầm bầm, nhưng rõ ràng là đang hỏi người đàn ông xa lạ đã xâm nhập hậu hoa viên của mình.

"Đi rồi cũng tốt!"

Nữ tử lầm bầm vài câu, ánh mắt vẫn trong trẻo, xa xăm.

Điều này khiến Lã Hằng không biết phải đáp lại thế nào. Hắn chỉ đành nở nụ cười bất đắc dĩ, rồi nhún vai, dang tay nói: "Thất lễ!" Sau đó chắp tay, giữa lúc mi mắt nàng khẽ nhíu lại, h���n liền xoay người rời đi.

Phía sau, nữ tử nhìn thư sinh dần dần khuất bóng, hàng mi thanh tú khẽ nhíu lại. Trong lòng nàng hoài nghi và khó hiểu về từ mà thư sinh vừa nói.

Thất lễ?

Đây là ý gì?

Ngẩng đầu lên, đang chuẩn bị hỏi lại một câu, nàng lại phát hiện, trước mắt chỉ có ánh trăng rải đầy trên đường, còn thư sinh kia, đã đi đâu mất rồi.

Nữ tử nhẹ nhàng lắc đầu, cũng không đi truy tìm. Nàng ôm đàn cổ đi vào đình, thấy đàn đã đặt trên bàn đá, đang chuẩn bị luyện đàn, lại thấy chén trà sứ xanh đột ngột đặt bên cạnh.

Lúc này, ánh trăng rọi vào đình, chiếc chén trà sứ xanh phản chiếu ánh trăng mờ ảo, khẽ lấp lánh.

Nữ tử cứ thế lặng lẽ nhìn chén trà sứ xanh, trong chốc lát, nàng bỗng có chút ngẩn ngơ.

Gió đêm thổi tới thổi bay những sợi tóc đen như mực trên trán nữ tử.

Sau khi thu ánh mắt khỏi chén trà sứ xanh, nữ tử duỗi ngón tay ngọc thon dài, đặt lên dây đàn cổ, trong lòng lại không biết nên gảy khúc gì.

Bên tai nàng, chẳng biết từ lúc nào, âm thanh ngâm tụng nhẹ nhàng của thư sinh kia lại vọng về: "Minh Nguyệt bao lâu có, bưng chén hỏi trời xanh, chẳng hay cung khuyết trên trời, đêm nay là năm nào!"

Nữ tử khẽ thở dài một hơi, những ngón tay ngọc thon dài trong sự nhàm chán khẽ khảy dây đàn.

Tiếng đàn trong trẻo như suối nguồn u ẩn, nhẹ nhàng phiêu đãng, tức thì lan tỏa khắp khu vườn tĩnh mịch.

Thế nhưng, nàng lại hát lên những lời thơ mà Lã Hằng vừa mới thuận miệng ngâm nga.

Âm thanh uyển chuyển, tựa dòng suối nhỏ khẽ róc rách, khiến người ta không khỏi say mê.

Sau khi ngâm xướng một hồi như vậy, nàng dừng tay, đặt hai tay lên đàn cổ, lặng lẽ thưởng thức những vần thơ thiên cổ này, rồi thản nhiên lầm bầm: "Lời thơ hay, đáng tiếc lại chưa đủ chân thành!"

Vừa dứt lời, liền nghe được một giọng nói trong trẻo, vang vọng truyền đến: "Cô nương hiểu biết kém cỏi cũng đành thôi, cớ sao còn ở sau lưng nói xấu người khác vậy?"

Khi đang đi trên đường, Lã Hằng chợt nhớ ra, tùy tiện vứt bỏ đồ đạc thì không hay. Thế nên hắn mới quay lại để lấy chén trà sứ xanh kia.

Thế nhưng, khi quay trở lại, hắn lại tình cờ nghe được nàng đang ngâm xướng chính bài Thủy Điệu Ca Đầu mà mình vừa mới thuận miệng ngâm nga.

Giọng hát trong trẻo tựa lan trong khe núi vắng, như suối nguồn u ẩn, thế mà lại khiến hắn, một người vốn đã quen nghe đủ loại âm nhạc của hậu thế, trong chốc lát chìm đắm vào đó.

Cho đến khi khúc hát kết thúc, Lã Hằng vẫn đang đắm chìm trong đó.

Thế nhưng, một câu nói của nàng, "đáng tiếc không đủ chân thành", lại khiến Lã Hằng mỉm cười, không thể không bước ra.

Rõ ràng là nữ tử đã phát hiện ra sự có mặt của hắn.

Câu nói "không đủ chân thành" ấy, hiển nhiên là muốn ép hắn phải lộ diện.

Bất quá, tục ngữ nói "tiên hạ thủ vi cường, hậu hạ thủ tao ương" (ra tay trước thì mạnh, ra tay sau thì gặp họa). Lã Hằng việc đầu tiên làm là chủ động mở lời, cười mà nói nàng kém cỏi.

Nói xong, Lã Hằng khẽ mỉm cười, chờ xem nữ tử kia sẽ đáp lại thế nào.

Thế nhưng, nàng kia lại như không nghe thấy lời hắn nói, cũng không nhìn thấy người hắn vậy.

Vẫn như cũ tự mình gảy đàn.

Cho đến khi Lã Hằng sắp mất hết kiên nhẫn chờ đợi, nàng kia mới cúi đầu, tiếp tục nói: "Lấy trà thay rượu, cùng ngắm trăng sáng, sao có thể gọi là chân thành ý?"

Lã Hằng nghe vậy, nhìn chén trà sứ xanh nàng đang cầm, cười cười rồi gật đầu thản nhiên thừa nhận: "A, lời cô nương nói cũng có lý, đúng là tại hạ chưa đủ chân thành!"

Hắn không đi giải thích vì sao không cần rượu, bởi hắn biết, rượu hay trà, lời hắn nói ra có lẽ chỉ là một cái cớ. Nhưng đối với nàng mà nói, thì chẳng có ý nghĩa gì.

"Chẳng lẽ công tử cứ đứng mãi như vậy sao?" Nữ tử rốt cục ngẩng đầu lên, hiện ra trước mặt Lã Hằng, quả là một dung nhan tuyệt sắc, trong trẻo, thanh nhã, lạnh lùng.

Lã Hằng thấy vẻ mặt bình tĩnh của nàng, trong ánh mắt hắn chợt thoáng một tia rung động. Nữ tử thì ánh mắt vẫn không đổi, trong lòng không vui không giận, cứ thế thản nhiên nhìn chăm chú vào thư sinh.

"Công tử nên trở về thôi!" Thấy thư sinh đứng bất động, nữ tử cúi đầu, tiếp tục vờn nhẹ dây đàn, thản nhiên nói.

"Vì sao?" Lã Hằng thuận miệng hỏi.

Nữ tử ngẩng đầu lên, thản nhiên nhìn hắn một cái. Sau đó ngón tay khẽ gảy, "tranh" một tiếng, dây đàn ngân vang.

"Như lời công tử nói, nơi này, chính là địa bàn của thiếp!"

Được rồi, lý do này quả thực rất đầy đủ.

Lã Hằng chỉ đành gật đầu đồng ý.

Thế nhưng, trước khi đi, hắn lại quay đầu ôm quyền hỏi: "Mặc dù có chút đột ngột, nhưng tại hạ vẫn muốn biết tên cô nương!" "Vì sao?" Nữ tử nhẹ nhàng gảy dây đàn, không ngẩng đầu, chỉ thản nhiên hỏi một câu.

"Bởi vì..." Lã Hằng cười cười, nhìn thoáng qua bốn phía, rồi đưa tay chỉ vào vầng trăng sáng trên trời đêm, cười nói: "Bởi vì nàng!"

Nàng tựa vầng trăng, mang khí chất cũng dịu dàng như trăng.

Dẫu chỉ là giấc mộng, Lã Hằng cũng hy vọng, có thể biết được tên của nữ tử này trong mộng.

Nghe vậy, ngón tay đang gảy đàn của nàng khẽ dừng lại.

Nàng ngẩng đầu lên, thản nhiên nhìn Lã Hằng.

Hồi lâu sau, nàng khẽ cúi đầu, cười nhẹ.

Nụ cười thoáng hiện trên gương mặt nàng, tựa như ánh trăng ẩn mình giữa tầng mây, vẫn tỏa sáng.

"Thiếp thân tên Trác Nguyệt!" Nữ tử thản nhiên nói một câu, ngón tay "tranh" một tiếng, nàng ngẩng đầu lên, nhìn Lã Hằng nói: "Họ gọi thiếp là Như Lan!"

Tuyển dịch này được đăng tải duy nhất tại truyen.free, chốn hội tụ của những tâm hồn đồng điệu.