(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1990: Đổi đạn
Ỷ vào lớp giáp dày thịt béo, tự cho là không hề sợ hãi, dù đối mặt với tập đoàn xe tăng hạng nặng của Liên Xô chiếm ưu thế tuyệt đối về số lượng, những chiếc xe tăng hạng nặng của Đức này, theo Malashenko, về cơ bản không khác gì đang tìm đến cái chết, vẫn cứ tiếp tục tiến lên, nhiều khả năng là chúng không hề hay biết về đòn giáng sắp phải đối mặt.
"Nạp đạn trái phá! Nhanh lên!"
Không chỉ ra lệnh cho các đơn vị xe tăng hạng nặng IS6 dưới quyền thay đạn trái phá, ngay cả trên chiếc xe tăng nguyên mẫu IS7 mang nòng pháo 130 ly của mình, Malashenko vẫn yêu cầu nạp đạn trái phá thay vì tiếp tục nạp đạn xuyên giáp, điều này khiến Ioshkin đứng một bên nghe mà cảm thấy đôi chút bất ngờ.
"Đạn trái phá ư? Tại sao lại là đạn trái phá? Chẳng lẽ chúng ta không thể xuyên thủng lớp giáp của chúng sao?"
Khẩu pháo chính 130 ly kiểu mới đã mang lại cho Ioshkin sự tự tin cực lớn, dường như với uy lực kinh người của khẩu pháo chính uy phong lẫm liệt này, mọi lớp giáp xe tăng của quân Đức đều hóa thành giấy dán, chỉ cần đâm một cái là rách nát.
Rõ ràng là đồng chí lão Mã không đồng tình với quan điểm của Ioshkin, và quyết định thuận miệng giảng cho Ioshkin một bài học.
"Đó là King Tiger, không phải Black Panther! Đạn xuyên giáp bắn vào chẳng qua chỉ tạo ra một vết lõm nhỏ lớn hơn đạn xuyên giáp pháo 122 ly một chút thôi, nếu cậu không tin, đợi chiến tranh kết thúc, cậu tự tìm xác King Tiger của quân Đức mà thử xem, tôi sẽ cho cậu hai phát đạn pháo nhé?"
"..."
Ioshkin không tự mình đến Leningrad để nhận xe, nên không hiểu rõ một số chi tiết cụ thể về tình hình thử nghiệm, nhưng Malashenko hiển nhiên là nắm rõ những thông tin này.
Đội ngũ do Shashmurin lãnh đạo đã tiến hành thử nghiệm tại khu vực thử nghiệm của nhà máy, thực hiện các bài bắn thử nghiệm bia bắn một cách chi tiết và hoàn thiện đối với khẩu pháo chính 130 ly kiểu mới được phát triển từ pháo hạm của Hải quân Hồng quân trên chiếc IS7 này. Trong số các mục tiêu bắn có một chiếc King Tiger được thu hồi từ chiến trường.
Mặc dù khả năng xuyên giáp của pháo chính 130 ly quả thực rất mạnh, về cơ bản đã chạm đến giới hạn trên của khả năng xuyên sâu của đạn xuyên giáp nguyên cỡ nòng đối với pháo xe tăng. Ngay cả trong tương lai nếu có pháo chính bắn đạn xuyên giáp nguyên cỡ nòng mạnh hơn, khả năng xuyên sâu cũng không thể cao hơn khẩu pháo của IS7 là bao.
Nhưng một sự thật cần phải hiểu rõ là, với trình độ kỹ thuật hiện tại, giới hạn trên về khả năng xuyên sâu của đạn xuyên giáp nguyên cỡ nòng thực tế là khá thấp, và khẩu pháo chính của IS7 có thể đạt đến trình độ đã rất gần với giới hạn đó.
Cũng chính bởi vì giới hạn trên của khả năng xuyên sâu của đạn xuyên giáp nguyên cỡ nòng rất thấp, nên Malashenko, người đến từ tương lai, càng biết rõ một thực tế rất quan trọng.
Nếu chỉ nói riêng về pháo xe tăng, muốn dùng đạn xuyên giáp nguyên cỡ nòng, ở điều kiện góc bắn giới hạn, để xuyên thủng lớp giáp mặt trước thân xe của King Tiger thì không khác nào nghĩ hão huyền.
Mặc dù điều đó không có nghĩa là đạn xuyên giáp nguyên cỡ nòng nhất định không thể xuyên thủng mặt trước thân xe của King Tiger, nhưng ít nhất cũng phải là pháo chính cấp tuần dương hạm mới có thể làm được, còn pháo chính cấp khu trục hạm bắn đạn xuyên giáp nguyên cỡ nòng thì không thể.
Pháo của IS7 không tốt ư?
Đương nhiên là tốt, chỉ là bị hạn chế khả năng xuyên sâu bởi loại đạn xuyên giáp nguyên cỡ nòng có giới hạn quá thấp này.
Nếu cho IS7 thay bằng đạn xuyên giáp dưới cỡ nòng có guốc định hướng, Malashenko có thể đảm bảo, đừng nói là mặt trước thân xe của King Tiger, ngay cả khi kéo chiếc siêu tăng T95 của Mỹ đến, với lớp giáp chính dày 305 ly của thiết giáp hạm, IS7 vẫn có thể bắn thẳng mặt, một phát xuyên thủng từ đầu đến động cơ.
Nhưng hiện tại, không có đạn xuyên giáp dưới cỡ nòng để sử dụng. Nếu dùng đạn xuyên giáp nguyên cỡ nòng, lại phải chính xác trúng tháp pháo mặt trước của chiếc King Tiger đang di chuyển trong tầm giao chiến trung bình, chứ không phải bắn vào mặt trước thân xe, quả thực độ khó không hề nhỏ.
Malashenko để đảm bảo an toàn, quyết định vẫn cứ dùng đạn trái phá thử xem hiệu quả.
Dù sao, trong báo cáo thử nghiệm từ Shashmurin, có rõ ràng đề cập đến "đạn lựu 130 ly có hiệu quả tấn công không hề nhỏ đối với giáp mặt trước của xe tăng hạng nặng Tiger II," nên hiện tại đây vừa vặn là một cơ hội ngàn năm có một để kiểm chứng thực chiến.
Huống chi, cơ số đạn của băng đạn đầu tiên đã hết, sau đó mỗi viên đạn pháo được nạp bằng tay đều cực kỳ khó khăn, nhất định phải sử dụng cẩn thận.
So với việc dùng đạn xuyên giáp đã biết là không thể xuyên thủng mặt trước thân xe, và mạo hiểm với chút may mắn có thể đánh trúng mặt trước tháp pháo, Malashenko càng thiên về việc dùng đạn lựu để đưa quân Đức lên trời.
Dù sao đạn lựu 122 ly còn có thể đánh hỏng King Tiger, không có lý do gì mà đạn lựu 130 ly với uy lực lớn hơn lại không thể phá hủy, điều này là vô lý.
Trận chiến khẩn trương, cấp bách không để lại cho Ioshkin quá nhiều thời gian suy nghĩ và phản ứng. Nếu đồng chí trưởng xe đã ra lệnh như vậy, thì mình cứ làm theo.
Còn về những chuyện vặt vãnh kia, đợi sau khi chiến đấu kết thúc rồi nghĩ tiếp cũng không muộn.
Ioshkin từ trước đến nay đều như vậy, "làm trước nghĩ sau", tin tưởng Malashenko vô điều kiện, lần này dĩ nhiên cũng không ngoại lệ.
Mặc dù thay đổi loại đạn, nhưng đạn trái phá nguyên cỡ nòng 130 ly vẫn rất khó nạp.
Về mức độ khó nạp cụ thể, bạn chỉ cần nhìn khuôn mặt "dữ tợn" của Artyom khi anh ấy ôm ống thuốc phóng và cố gắng đẩy nó vào thanh trượt phía sau nòng pháo, là có thể hình dung được phần nào. Muốn hoàn thành hoàn toàn công việc nạp đạn thì hiển nhiên vẫn cần một khoảng thời gian nữa.
Dù tốc độ bắn của chiếc xe chỉ huy của đồng chí Sư trưởng giảm đột ngột, so với 7 phát trong một phút vừa rồi, tốc độ bắn bùng nổ mạnh mẽ đã giảm đi rất nhiều, nhưng những chiếc xe tăng hạng nặng IS6 vây quanh xe chỉ huy của đồng chí Sư trưởng vẫn giữ nguyên tốc độ bắn. Convert by TTV
Tốc độ bắn dồn dập sau mấy phát đạn vừa rồi, cường độ nạp đạn thông thường này, còn lâu mới đủ để làm kiệt sức những xạ thủ nạp đạn tinh nhuệ, khỏe như trâu của sư đoàn.
Dù sao, họ thường xuyên được cung cấp thức ăn hạng nhất, ăn thịt no nê, cơ bản không có chuyện "không đủ ăn". Dưới chế độ đãi ngộ đặc biệt, những xạ thủ nạp đạn tinh nhuệ của sư đoàn quả thực cũng cường tráng hơn, và có khả năng đảm nhiệm công việc nạp đạn pháo chính 122 ly cực kỳ tốn thể lực hơn so với các đồng đội xạ thủ nạp đạn thông thường của cận vệ.
Vì vậy, đương nhiên, sau khi đồng chí Sư trưởng ra lệnh thay đổi loại đạn, đám King Tiger của quân Đức, những kẻ không hề hay biết gì về điều này, rất nhanh đã phải đón nhận đợt tấn công áp sát đầu tiên.
"Đạn trái phá đã sẵn sàng!"
"Đã nhắm mục tiêu!"
"Khai hỏa!"
Ầm ầm ầm ——
Khi các xe tăng hạng nặng IS6 lần lượt hoặc gần như đồng thời khai hỏa, bạn sẽ không thể nghe rõ từng tiếng pháo riêng lẻ, điều duy nhất có thể cảm nhận được là những tiếng nổ như sấm sét giáng xuống từ trời, nối tiếp nhau không dứt.
Trong những tiếng nổ vang trời, bị đạn nổ mạnh 122 ly dội thẳng mặt, những chiếc King Tiger thuộc đội hình tiên phong đang nhấn ga lao nhanh về phía trước, rất nhanh đã tập thể ngớ người, mặt mày tối sầm vì choáng váng.
Bị đạn nổ mạnh 122 ly dội thẳng mặt, không đơn giản chỉ là đạn xuyên giáp bắn vào mà không xuyên, chỉ tạo ra tiếng vang rồi xong chuyện.
Tiếng nổ cực lớn giống như toàn bộ thế giới trong chốc lát bị đảo lộn, suy nghĩ và ý thức của người lính hoặc là tối sầm mặt mũi tại chỗ, hoặc là như thăng tiên, hồn phách bay bổng chín tầng mây, tóm lại là chẳng biết gì, lập tức đơ ra.
Đợi đến khi những lính tăng Đức may mắn còn sót lại, đầu óc quay cuồng vì chấn động, từ từ khôi phục ý thức và tri giác trong chiếc xe tăng mà họ không biết còn có thể tiếp tục chiến đấu được nữa hay không.
Tình hình chiến trường bên ngoài xe, hiển nhiên cũng đã có sự khác biệt cực kỳ lớn so với vài giây trước đó.
Truyện dịch này là độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.