(Đã dịch) Dạ Thiên Tử - Chương 3: Muốn làm việc tốt phải gặp nhiều khó khăn
Mái tóc đen nhánh như mực, búi thành kiểu mẫu đơn, toát lên vẻ ung dung mà không mất đi nét diễm lệ. Đôi khuyên tai ngọc trai đen nhánh, tuy nhỏ nhắn nhưng trong suốt và tinh xảo, khẽ đung đưa dưới vành tai đẹp như thỏi nguyên bảo nhỏ, toát lên vẻ phong tình vô hạn.
Khoác ngoài là chiếc áo đối khâm dài quá đầu gối, dệt hoa thêu gấm, viền bằng lụa bạc. Chiếc đai lưng thắt nơ bướm tinh xảo trên vòng eo thon nhỏ. Phía bên phải đai lưng rủ xuống một chuỗi dải lụa màu đỏ tía, giữa dải lụa thắt thành kết Bát Bảo, xen kẽ ngọc bội.
Với trang phục chỉnh tề như vậy, khí chất ung dung, cao quý của Điền Diệu Văn lập tức hiện rõ. Nàng chậm rãi đứng dậy, một chiếc khăn choàng trắng thêu hoa lộng lẫy được khoác lên vai. Tiếp đó, chiếc mũ quan ngọc trai phỉ thúy nhẹ nhàng được đặt lên đầu nàng.
Dù là nữ tử thường dân có tiền đến mấy, cùng lắm cũng chỉ đeo trâm cài hoặc trâm ngọc. Chỉ có nữ tử có thân phận quan gia mới có tư cách đội loại mũ trang sức đặc biệt này. Vương phi, quận chúa và những nữ tử quan gia khi đội mũ quan ngọc trai phỉ thúy, sự khác biệt không nằm ở số lượng châu báu hay sự quý hiếm của phỉ thúy, mà ở số lượng lông trĩ được gắn trên đó. Vương phi, quận vương phi, quận chúa đội mũ quan ngọc trai có thể gắn bảy cành lông trĩ. Trong khi phu nhân của quận vương trưởng tử và các nữ tử quan gia cấp một khác chỉ đội mũ có năm cành lông trĩ, cứ thế mà giảm dần. Điền Diệu Văn đội mũ có bảy cành lông trĩ. Luận về cấp bậc, đương nhiên nàng không đủ tư cách. Nhưng trượng phu nàng là thổ ty, mà thổ quan là một loại quan chức đặc biệt trong hệ thống quan giai.
Nơi thổ ty thay mặt triều đình xử lý công vụ, tục xưng Ngân An Điện, quy chế kiến trúc cũng đại để tương tự. Thổ quan thường có những hành vi phô trương vượt quá quy củ, trái lại, quy củ của Thái Thú lại hoàn toàn không hợp với tầng lớp này. Diệp Tiểu Thiên hiện là thổ quan, không phải lưu quan. Hơn nữa, đây là thời khắc trọng yếu để y "khai sơn lập quỹ" trong giới thổ quan. Mọi hành động của Điền Diệu Văn lần này đều đã được suy tính kỹ lưỡng.
Tiểu nha hoàn cẩn thận đội mũ quan ngọc trai lên cho nàng, sợ làm hỏng búi tóc bên trong. Vừa đội mũ, vừa nghe tiếng sáo trống tấu lên từ bên ngoài, vừa bĩu môi bất bình thay cho chủ mẫu: "Phu nhân vì Ngọa Ngưu Lĩnh đã vất vả đến nhường nào. Thế mà phu nhân chưa từng được cử hành hôn lễ long trọng như vậy, nay lại để cho các nàng kia hưởng lợi. Nô tỳ thật sự bất bình thay cho phu nhân."
Điền Diệu Văn nhìn mình trong gương một hồi lâu, đôi mắt đẹp khẽ liếc nhìn nàng ta. Sắc mặt nàng hơi lạnh đi, buông lời: "Vả miệng!"
Tiểu nha hoàn mặt tái mét, lập tức quỳ xuống, tự vả vào miệng mình.
Điền Diệu Văn mặt lạnh như sương, nói: "Nếu trong gia đình có sự bất an, thường là do những kẻ lắm điều như ngươi buông lời thêu dệt, gây chuyện thị phi!"
Đôi mắt phượng của Điền Diệu Văn ánh lên vẻ uy nghiêm, lướt qua đám nha hoàn, thị tỳ, bà tử trong phòng, khẽ nói: "Ngưng Nhi và Oánh Oánh tình nghĩa như tỷ muội với ta. Các ngươi cần phải ghi nhớ, tuyệt đối không được dùng thủ đoạn đấu đá trong nội viện, gây ra các loại chuyện chướng tai gai mắt. Nếu để ta biết được..."
Chúng nha hoàn, bà tử đồng loạt quỳ xuống: "Các nô tỳ không dám!"
Điền Diệu Văn khẽ "ừ" một tiếng, rồi bước ra ngoài. Tiểu nha hoàn vừa tự vả miệng kia vội vàng dập đầu xuống đất, cung kính tiễn nàng ra ngoài.
Ngọc bội bên hông Điền Diệu Văn khẽ va vào nhau leng keng, nàng từ từ bước ra khỏi phòng, dáng vẻ tựa tiên phi. Khóe môi nàng khẽ nở một nụ cười xinh đẹp. Trừng phạt nha hoàn phụ trách trang sức kia là để cảnh cáo những người trong nội viện của mình, tránh cho bọn họ gây ra thêm nhiều chuyện thị phi nhiễu loạn.
Và nếu như nàng không kiềm chế, những người này chắc chắn sẽ vì xung đột lợi ích, hư vinh hoặc đơn giản là vì quá nhàn rỗi mà gây ra đủ thứ chuyện. Đương nhiên, nàng cũng thực sự không để tâm đến những chuyện nhỏ nhặt đó. Nàng là người đính ước với Diệp Tiểu Thiên muộn nhất, thế nhưng lại là người giúp đỡ y nhiều nhất vào lúc y nguy nan nhất.
Trong lòng trượng phu nàng có một cán cân, chắc chắn sẽ không quên những điều này, dù cho y không nói ra. Huống hồ, y còn nợ nàng một lễ thành hôn. Chẳng lẽ nay đã có Nhị phu nhân, Tam phu nhân nhập môn, còn có thể bù đắp cho Chưởng ấn phu nhân thêm một lễ thành hôn nữa sao? Đương nhiên là không thể. Nếu đã không thể, vậy thì vĩnh viễn mắc nợ nàng.
Điền đại tiểu thư, quả là một người thông tuệ.
Chương truyện này được truyen.free chuyển ngữ độc quyền, kính mong quý vị độc giả tìm đọc tại đó.