(Đã dịch) Dạ Thiên Tử - Chương 47: Đánh đòn phủ đầu
Diệp Tiểu Thiên thuê phòng, bước vào không chỉ thấy Điền Thiên Hữu một mình, mà còn có một cô nương khác cùng hắn đến – đó là Tần Lương Ngọc. Điền Thiên Hữu chính là đưa cô nương họ Tần này đến tìm Diệp Tiểu Thiên.
Diệp Tiểu Thiên hơi bất ngờ, liền hỏi Tần L��ơng Ngọc đôi chút, lúc này mới hay tin rằng sau khi các tráng đinh nhà họ Tần lập trại ngoài thành, đã có một vài cuộc giao lưu với các đội ngũ khác. Trong những cuộc giao lưu này, Tần Lương Ngọc biết được một yếu điểm trong chiến thuật của binh mã Bột Bái: Tẩm độc vào mũi tên.
Loại độc này không phải kịch độc thấy máu là chết. Thứ độc dược đó không những khó tìm mà giá cả còn vô cùng đắt đỏ, không ai ra trận lại có thể chịu nổi phí tổn. Binh sĩ Bột Bái chỉ bôi thạch tín, ba đậu cùng các loại độc tố khác lên đầu mũi tên. Những độc tố này bám trên mỗi bó tên chỉ là vi lượng, không đủ để gây chết người, nhưng lại có thể tạo ra hiệu quả trúng độc chậm.
Hiệu quả như vậy đủ để cản trở thương binh địch quân hồi phục nhanh chóng, hơn nữa, sau khi nhiễm độc chuyển biến xấu, rất có thể sẽ về sau tước đoạt sinh mạng hoặc khiến một người tàn phế, mà trong thời đại này hầu như không có biện pháp hữu hiệu nào để ngăn chặn sự chuyển biến xấu do nhiễm độc gây ra.
Tần Lương Ngọc là người am hiểu việc dùng binh, nhất là hiểu rõ tầm quan trọng của việc chuẩn bị trước khi chiến đấu. Nàng không muốn để đội quân con em Tần gia do mình dẫn dắt phải mất mạng khinh suất trên chiến trường, hoặc biến thành "thân tàn tật". Sau khi trúng tên độc, nếu có thể kịp thời rửa sạch, giải độc, thì có thể tránh được hiệu quả chuyển biến xấu. Thế nên Tần Lương Ngọc đã dạo quanh trong thành một vòng, vốn định mua chút dược phẩm liên quan, nhưng không ngờ tất cả tiệm thuốc trong thành đều bị "quân quản", việc nhập, xuất, tiêu thụ dược phẩm đều do quan binh thống nhất phụ trách, không thể tự mình mua bán.
Tần Lương Ngọc đã đến gặp Kinh thiên hộ, vị tướng lĩnh đóng quân tại đó, nhưng vị quân gia này lại không nể mặt nàng. Tần Lương Ngọc vạn bất đắc dĩ, bỗng nhiên nghĩ đến Diệp Tiểu Thiên cũng là quan, mà đây lại là vị quan duy nhất nàng quen biết trong thành Trùng Khánh. Dù hai người quen biết lần đầu chẳng mấy vui vẻ, nhưng nghĩ đến việc cố gắng thêm một phần có thể cứu vãn tính mạng của rất nhiều tráng đinh trong trại, Tần Lương Ngọc vẫn kiên trì đến tìm hắn giúp đỡ.
Diệp Tiểu Thiên quả thật không nhỏ mọn đến vậy, huống hồ khi hắn cùng Điền Bân Phi riêng tư bàn bạc, đã rất hứng thú với cán thương trắng và phương pháp dụng binh đặc biệt do Tần Lương Ngọc phát minh. Chỉ là khổ nỗi không có cơ hội cầu người chỉ điểm, nay cuối cùng có cơ hội kết thiện duyên, hắn sao lại từ chối?
Tuy nhiên, Diệp Tiểu Thiên cũng không dám chắc rằng việc mình ra mặt có thể giúp được Tần Lương Ngọc hay không, bởi lẽ hắn hiểu rõ quá rõ thói xấu của các quan lão gia kia. Liên hệ với bọn họ, cho dù ngươi có dâng đủ mọi thứ lợi lộc, bọn họ vẫn sẽ dùng giọng quan mà giày vò ngươi đến chết đi sống lại.
Thế nên, Diệp Tiểu Thiên suy đi tính lại một chút, rồi nói với Tần Lương Ngọc: "Diệp mỗ tuy cũng là quan, nhưng lại không phải quan Tứ Xuyên, không biết vị Kinh thiên hộ kia có chịu nể mặt ta vài phần không. Thôi vậy, cô cứ ở đây nghỉ ngơi một lát, ta sẽ đi tìm Kinh thiên hộ kia bàn bạc xem sao."
Tần cô nương là một nữ nhi gia, làm sao có thể một mình ở lại chỗ ở của một người đàn ông, bèn nói: "Đa tạ Diệp đại nhân giúp đỡ. Nếu Diệp đại nhân đã ra mặt, sao người và ta không cùng đi? Nếu vị quân đầu kia chịu phê duyệt, tiểu nữ tử cũng có thể nhanh chóng đi mua dược liệu."
Diệp Tiểu Thiên cười một tiếng, nói: "Việc cầu xin lén lút như thế này, đông người ngược lại không hay!"
Tần Lương Ngọc nhìn sắc mặt hắn, bỗng nhiên hiểu ra. Diệp Tiểu Thiên dùng mặt mũi, e rằng chưa chắc có thể khiến vị Kinh thiên hộ kia nhượng bộ, dù sao đã không cùng một hệ thống lại không cùng nơi làm quan. Nhưng nếu hứa cho vị Kinh thiên hộ kia một chút lợi lộc...
Nếu muốn dâng người ta lợi lộc, đương nhiên là càng ít người tham dự càng tốt. Nếu có quá nhiều người, e rằng vị Kinh thiên hộ kia sẽ có điều kiêng kỵ, ngược lại không dám nhận.
Nghĩ đến đây, Tần Lương Ngọc liền gật đầu, nói: "Nếu đã như vậy, vậy phiền Diệp đại nhân." Nói đoạn, nàng từ trong tay áo lấy ra một túi tiền, đưa cho Diệp Tiểu Thiên và nói: "Cần bao nhiêu chi phí, đại nhân cứ việc dùng!" Số tiền trong t��i này là nàng định dùng để mua dược liệu, nhưng hiện tại không thể thông suốt được đầu mối, nàng nên đành phải lấy ra trước để thông quan hệ.
Diệp Tiểu Thiên cười cười, cũng không nhận túi tiền: "Ta cứ đi thử vận may trước đã. Nếu vị Kinh thiên hộ kia chịu dàn xếp, cũng không cần phải lập tức nhét lợi lộc cho hắn. Đợi ta gặp được vị quân đầu này rồi hãy nói."
Diệp Tiểu Thiên vừa nói đến đây, tiếng của Mã Thiên Thừa chợt vang lên bên ngoài: "Diệp huynh, Diệp huynh, huynh không ra ngoài đó chứ?"
Tiếng bước chân lộc cộc vang lên, Mã Thiên Thừa xuất hiện ở cửa ra vào, cười hì hì nói: "Ngoại ô hoang lương quá, thật sự không có gì để chơi, chi bằng chúng ta... Ơ?"
Mã Thiên Thừa vừa nhìn thấy Tần Lương Ngọc, nhất thời nhìn hết trên lại xuống, hết trái lại phải, vẻ mặt như kẻ trộm, có chút mờ ám. Cũng khó trách hắn lại có vẻ mặt như thế, Diệp Tiểu Thiên có khách đến, Điền Thiên Hữu không tiện hầu hạ bên cạnh nên đã lui xuống, trong phòng giờ chỉ còn Diệp Tiểu Thiên và Tần Lương Ngọc hai người. Mà hai người này vốn dĩ tuyệt đối không nên ở cùng một chỗ, Mã Thiên Thừa thấy vậy sao có thể không nghĩ ngợi.
Tần Lương Ngọc bị hắn nhìn chằm chằm đến mức tức giận trong lòng, bỗng nhiên đôi mày xinh đẹp dựng ngược, kiều mắng: "Nhìn cái gì!"
Mã Thiên Thừa bĩu môi nói: "Ơ! Ngươi là công chúa hoàng gia chắc, nhìn cũng không cho nhìn à? Hả? Chột dạ sao? Thẹn quá hóa giận hả? Bắt gian tại trận à? A..., Diệp huynh, tiểu đệ không phải nói huynh đâu..."
Đột nhiên cảm thấy ví von này không ổn, Mã Thiên Thừa vội vàng quay đầu giải thích với Diệp Tiểu Thiên, Diệp Tiểu Thiên chỉ biết che mặt...
Một cánh tay như rắn luồn qua dưới sườn Mã Thiên Thừa, Mã Thiên Thừa xoay tít như chong chóng trong không trung, "bịch" một tiếng ngã xuống đất, bất tỉnh nhân sự.
Tiếng động ầm ầm chấn động khiến sàn nhà rung lên dữ dội, nhưng có lẽ do phòng dưới lầu tạm thời chưa có người ở nên không nghe thấy tiếng phản đối. Ngược lại, Điền Bân Phi, Điền Thiên Hữu, Đông trưởng lão cùng những người khác ở các phòng khác đều nhao nhao từ trong ph��ng đi ra, chen chúc đến cửa để quan sát.
Mã Thiên Thừa ngã đến mức thoi thóp, mắt hoa đom đóm. Hắn rất vất vả mới lấy lại được hơi, khó khăn ngồi dậy, lẩm bẩm: "Ngươi muốn... giết người diệt khẩu à..."
"Ngươi còn nói nữa!"
Tần Lương Ngọc là một đại cô nương trong sạch, bị hắn nói đi nói lại như vậy, quả nhiên là xấu hổ lẫn tức giận. Theo một tiếng kiều mắng của nàng, một nắm đấm hồng "phanh" một tiếng đã giáng trúng cái mũi anh tuấn của Mã Thiên Thừa.
Mã Thiên Thừa ngây người nhìn nàng, hai dòng máu mũi uốn lượn chảy xuống.
"Ầm!" Mã Thiên Thừa ngửa mặt ngã ra sau, hoàn toàn ngất lịm.
Tần Lương Ngọc "xoạt" một tiếng nghiêng đầu, đôi mắt đầy khí khái hào hùng hung dữ quét qua phía cổng. Đám người đứng vây xem ở cửa nhất thời tan tác như chim vỡ tổ. Điền Bân Phi ngồi trên xe lăn, hai tay ra sức đẩy bánh xe, chạy nhanh không kém gì Điền Văn Bác. Đông trưởng lão tuy mắt không tốt, nhưng ngửi thấy thứ khí tức nguy hiểm kia, cũng lập tức chuồn mất nhanh như bôi dầu vào lòng bàn chân.
Đây cũng kh��ng phải Đông trưởng lão không đủ trung thành với Tôn giả lão gia, nhưng người đánh người lại là một cô nương, tình hình đó khác biệt. Trước kia Tôn giả lão gia cũng không ít lần bị cô nương Ngưng Nhi sửa trị, kinh nghiệm mà Đông trưởng lão đúc kết được từ trước đến nay chính là: "Phàm là liên lụy đến phụ nữ, đánh một chút mắng một chút không sao, chỉ cần không ra án mạng, tránh đi là hơn!"
※※※※※※ ※※※※※※ ※※※※※※ ※※※
Sau khi Diệp Tiểu Thiên đóng cửa cài khóa, Ngưng Nhi liền rời đi. Đợi đến khi phòng bên cạnh truyền đến một tiếng động lớn, Ngưng Nhi lại không khỏi rời khỏi bàn trang điểm, lần nữa tiến đến trước khe cửa. Nàng nhìn sang bên trái một chút, rồi lại nhìn sang bên phải một chút, đang khổ sở vì không nhìn thấy bóng người, bỗng nhiên người kia tự mình đi tới.
Đó là một vị cô nương, mặc áo tay áo gập màu trắng, áo trấn thủ nhung đen, trên eo nhỏ thắt một dải băng tua thêu hoa, trên thắt lưng đeo một thanh đoản kiếm. Nàng mặc quần ống rộng màu lam, ống quần bó xà cạp, đường cong b���p chân vô cùng ưu mỹ. Dưới chân là một đôi giày da trâu mũi nhọn, búi tóc kết trên đỉnh đầu, má lúm đồng tiền như hoa.
Trong lòng Triển Ngưng Nhi nhất thời nổi còi báo động, nàng thực sự không nghi ngờ Diệp Tiểu Thiên và cô gái này hiện tại đã có quan hệ mờ ám gì. Nếu có, nàng ngay sát vách, Diệp Tiểu Thiên tuyệt sẽ không đường hoàng dẫn người phụ nữ này về.
Nhưng mà, Diệp Tiểu Thiên giống như một khối thịt Đường Tăng, những nữ yêu tinh kia ban đầu nào có ai muốn có quan hệ gì với hắn, nhưng kết quả thì sao?
Khi nàng và Diệp Tiểu Thiên mới quen, nàng bị hắn lừa gạt hết lần này đến lần khác, đương nhiên, nàng cũng đã dạy dỗ Diệp Tiểu Thiên không ít lần; khi Oánh Oánh mới quen Diệp Tiểu Thiên, nàng bị hắn giả thần giả quỷ dọa cho gần như đổ bệnh một trận; Điền Diệu Văn thì càng không cần phải nói, ngay từ đầu đã trăm phương ngàn kế đối phó Diệp Tiểu Thiên, muốn khiến hắn thân bại danh liệt.
Không một cô nương nào vừa gặp Diệp Tiểu Thiên đã cảm mến hắn ngay lập tức, kết quả đấu qua đấu lại, lại nhao nhao thua cả người vào tay hắn. Nếu nói, có lẽ chỉ có cô nương Thủy Vũ năm đó chưa từng ở lại bên cạnh hắn, đó là vì Thủy Vũ tính cách mềm yếu, không quyết đoán, Diệp Tiểu Thiên chán nản thoái chí, chủ động từ bỏ.
Giờ đây thấy có cô nương bước vào phòng, hơn nữa dung nhan khí chất có phần bất phàm, trong lòng Triển Ngưng Nhi đương nhiên nổi còi báo động: Cứ thường xuyên qua lại như vậy, chẳng lẽ lại phải có thêm một "tỷ muội tốt" nữa sao? Ngưng Nhi thật tình không muốn có thêm một đối thủ cạnh tranh nào nữa.
Tần Lương Ngọc hoàn toàn không chú ý tới căn phòng cách vách đang dò xét. Nàng chắp hai tay, thong thả dạo quanh trong phòng, chỗ này ngó một chút, chỗ kia nhìn một chút, tùy ý giết thời gian. Bỗng nhiên nàng tiến gần đến cửa hông, hơi dừng lại, rồi lại biến mất ở cạnh cửa.
Triển Ngưng Nhi vội vàng đổi góc nhìn, dán sát khe cửa theo dõi hướng đi của nàng, mặc kệ khe cửa tối đen lạnh lẽo. Đột nhiên một con mắt xuất hiện ở đó, đối mặt với nàng. Triển Ngưng Nhi "có tật giật mình", bị con mắt này đột nhiên nhìn chằm chằm, không khỏi giật mình thon thót, liền "bịch" một tiếng ngồi phịch xuống đất. Ngay sau đó, nàng nghe thấy một tiếng "soạt" từ phòng bên cạnh, cửa liền bị kéo ra.
Hóa ra, Diệp Tiểu Thiên trong lòng vội vàng, không khóa kỹ cửa phòng. Hắn chỉ hờ hững đẩy cái khóa rồi vội vàng đi lo việc. Còn bên này, Triển Ngưng Nhi đã đẩy hai lần mà cửa vẫn chưa khóa, nghĩ bụng dù sao bên kia đã khóa rồi, đây lại không phải người ngoài mà là phu quân đã định lễ vấn danh của mình, cái khóa kia dứt khoát cứ treo hờ đó, thế nên mới bị người đẩy ra.
Tần Lương Ngọc vốn đang đi đi lại lại trong phòng để giết thời gian, nhưng lại chú ý thấy ánh sáng xuyên qua khe cửa thay đổi khi nàng đi ngang qua cánh cửa, nơi đối diện có một người đang ngồi xổm trên đất. Tâm tư Tần Lương Ngọc tinh tế đến nhường nào, nàng bất động thanh sắc rời khỏi cạnh cửa, chú ý thấy cái khóa chỉ treo hờ, liền lập tức cúi người nhìn trộm một chút. Khi đã xác định rõ ràng bên cạnh có người đang rình mò, nàng lập tức tháo cái khóa xuống.
Triển Ngưng Nhi vừa mới ngẩng đầu lên, một thanh đoản kiếm sắc bén đã chỉ vào chóp mũi nàng. Tần Lương Ngọc đằng đằng sát khí nói: "Trông ngươi không giống phường trộm cướp, cớ gì lại lén lút như vậy?"
Triển Ngưng Nhi nghe xong liền giận, thầm nghĩ: "Ngươi chui vào phòng của nam nhân ta, bản cô nương còn chưa hỏi lai lịch ngươi, ngươi ngược lại hùng hổ tìm đến cửa. Hôm nay nếu không giáo huấn ngươi một chút, ngày sau ngươi nếu thật bước vào cửa nhà ta, chẳng phải còn cưỡi lên đầu ta sao?"
Triển Ngưng Nhi mũi chân đạp một cái, hai tay khẽ chống xuống đất, vậy mà lấy tư thế ngồi xổm sát đất, vọt ra hơn một trượng. Thân hình vừa vươn dài, nàng liền tháo xuống bảo kiếm treo ở đầu giường. Một tiếng "sang sảng" lưỡi kiếm tuốt khỏi vỏ, nàng quay người định tranh luận, nhưng không ngờ đầu óc vừa động, đã thấy Tần Lương Ngọc bước nhanh như bay, trường kiếm đã đâm tới.
Nàng học là võ, Tần Lương Ngọc dù cũng tập võ, nhưng thứ người ta học lại là binh gia. Đạo binh gia không chỉ giới hạn ở võ lực cá nhân, mà càng chú trọng bồi dưỡng tư tưởng chiến thuật, học tập tài dùng binh. Ba thiên "Trí, Pháp, Thuật" của « Binh Kinh », câu mở đầu đầu tiên đã là chữ "Tiên".
Triển Ngưng Nhi đối mặt chất vấn không nói một lời, lập tức thoát thân rút kiếm. Chẳng lẽ Tần Lương Ngọc còn đứng đó giương kiếm ngang ngực, chờ nàng tranh luận một phen rồi mới so tài cao thấp sao? Theo suy nghĩ của nàng, đối phương đã hành động như vậy, bày ra ý đồ địch rõ ràng, vậy thì nên tiên phát chế nhân.
"A...! Con mụ thối nhà ngươi, thật dám động thủ!" Triển Ngưng Nhi nổi nóng không thôi, không nói hai lời, kiếm thế vẩy lên, lập tức nghênh đón Tần Lương Ngọc thẳng mặt.
Lúc này, Diệp Tiểu Thiên và Mã Thiên Thừa đang đi trên đường. Thấy cặp oan gia nhỏ Mã Thiên Thừa và Tần Lương Ngọc lại nảy sinh tranh chấp, Diệp Tiểu Thiên sợ hai người đánh nhau, liền kéo Mã Thiên Thừa đang còn ngây ngất đi.
Mã Thiên Thừa lúc này đã tỉnh táo lại, một bên lỗ mũi nhét một cục giấy, mơ hồ không rõ nói với Diệp Tiểu Thiên: "Diệp trưởng lão, huynh hãy lòng từ bi, thu cái yêu tinh đó đi. Huynh đưa nàng đến Đồng Nhân, dân chúng Ba Thục chúng ta sẽ cảm tạ huynh..."
Diệp Tiểu Thiên liếc hắn một cái, nói: "Thật không có tiền đồ! Ngươi đã chịu nhiều thiệt thòi trong tay Tần cô nương như vậy, lẽ nào không muốn đòi lại món nợ này sao?"
Mã Thiên Thừa vẻ mặt đưa đám nói: "Đương nhiên muốn! Ta nằm mơ cũng mong, nhưng... ta đánh không lại nàng!"
Diệp Tiểu Thiên nói một cách tiếc nuối như sắt không thành thép: "Đầu óc ngươi sao lại chỉ có một sợi gân vậy, chỉ biết dùng võ! Phải biết rằng không đánh mà thắng mới là thượng sách của binh pháp!"
Mã Thiên Thừa chắp tay nói: "Vậy xin Diệp huynh chỉ giáo, làm thế nào mới có thể không đánh mà thắng đây?"
Diệp Tiểu Thiên nói: "Nhớ ngày đó, vi huynh từng bị một vị cô nương gặp một lần đánh một lần, ta cũng đánh không lại nàng. Nhưng ngươi có biết nàng hiện tại thế nào không?"
Mã Thiên Thừa nói: "Thế nào ạ?"
Diệp Tiểu Thiên chỉ chỉ chóp mũi của mình, dương dương đắc ý nói: "Hiện tại nàng là lão bà của ta! Gọi là một cái ôn nhu! Gọi là một cái nhu thuận! Hổ cái ư? Nàng hiện tại chẳng khác nào một con mèo con hiền lành! Cứ như vậy, thù nào mà chẳng được báo?"
Diệp Tiểu Thiên lại không hề hay biết, "mèo con hiền lành" trong miệng hắn, giờ phút này đang phát huy uy lực của "mèo", cùng "hổ cái" trong lời Mã Thiên Thừa kia đấu đến khó phân thắng bại...
Chương này được đội ngũ dịch giả của truyen.free dày công chuyển ngữ, kính mời quý độc giả tìm đọc tại địa chỉ này.