(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 10: Tìm 1 điều đường lui
Dù cho là Allen Wilson cũng biết, với vị trí địa lý và thành phần cư dân của Hyderabad, gần như không thể ngăn cản quân đội Ấn Độ tấn công. Nhưng nếu xét về tiềm lực, đây chính là đội quân chuyên nghiệp nhất Nam Á hiện tại.
So với những chuyên gia Ấn Độ thuộc Anh, hắn hiện tại rõ ràng để ý đến nhân vật quân sư cẩu đầu của Ali Khan hơn. Dù sao lương của Ấn Độ thuộc Anh là cố định, còn lâu mới khiến hắn động tâm bằng tài lực của người giàu nhất thế giới trước mắt.
Mặc dù Allen Wilson kiếp trước chỉ là một anh hùng bàn phím, kiếp này cũng chỉ cùng lão Wilson tai nghe mắt thấy công tác hậu cần, còn lâu mới có ấn tượng sâu sắc về nạn đói Bangladesh.
Nhưng đối với đám quân đội bùn nhão không trát nổi tường ở Nam Á này, hắn vẫn có quyền lên tiếng, huống chi hắn là chuyên gia của Hyderabad, là bạn tâm giao của quân chủ hiện tại, nguyện dốc hết tinh lực vì tương lai của Hyderabad. Cho dù quân lực của Đế quốc Anh không hề lấy lục quân làm trọng.
Che giấu bản chất quân sự yếu kém của mình, Allen Wilson có chút không chính trị chính xác khi lấy mấy lão già trục tâm quốc, và lục quân của Đệ tam Đế chế làm cột mốc, bày tỏ rằng xe tăng là loại vũ khí mà quân đội Hyderabad nhất định phải có.
"Châu Âu trong mấy chục năm đã gây ra hai cuộc thế chiến, sản sinh ra những tư tưởng và chiến thuật. Coi như đó là một tia an ủi cho sức tàn phá ghê gớm này, quân đội Hyderabad nhất định phải trang bị đủ xe tăng, mới có thể đủ sức răn đe những kẻ địch tiềm tàng." Allen Wilson nói chắc như đinh đóng cột, vẻ quân sự yếu kém lại ra vẻ lý lẽ hùng hồn.
Nào là lục chiến chi vương, nào là hiệp đồng bộ binh - tăng thiết giáp, những từ ngữ hoa mỹ không ngừng tuôn ra từ miệng hắn, đi kèm với vẻ mặt cao thâm khó dò, thực chất là vẻ mặt choáng váng, chấn nhiếp đám chỉ huy thuộc dòng dõi cao quý vẫn là không thành vấn đề. Địa phận Nam Á theo đạo Hồi cũng phân chia dòng dõi.
"Thế chiến hiện đã đi đến hồi kết, mạnh yếu đã rõ ràng, tương lai số lượng lớn quân bị sẽ được xử lý như thế nào cũng là một vấn đề. Hyderabad cần những quân bị này, thực tế không ít bang cũng cần, thậm chí là Ali Jinnah và Nehru cũng vậy." Allen Wilson vừa đi vừa nói, "Nhưng bất kể là vì lợi ích quốc gia hay nguyên nhân cá nhân, ta càng hy vọng những quân bị đó rơi vào tay những người hữu hảo."
"Tình hữu nghị giữa Hyderabad và Đế quốc Anh đã được chứng minh qua hết lần này đến lần khác bằng máu và lửa." Abras nửa công nửa tư mở miệng nói. "Trải qua khảo nghiệm bằng máu tươi và thực tiễn."
"Điểm này ta biết, nhưng Luân Đôn suy tính vấn đề toàn diện hơn một chút. Những nhân vật chính trị ở Luân Đôn xưa nay không lấy đạo đức làm trọng điểm khi cân nhắc vấn đề. Theo một nghĩa nào đó mà nói, ta và những trợ thủ trẻ tuổi mà ta mang đến có lẽ còn đưa ra những phán đoán phi lý, còn những lão già kia thì không." Allen Wilson ngẫm nghĩ nói, "Tóm lại, ta là một người bạn tuyệt đối đúng mực, sẽ tận lực giữ gìn lợi ích của Hyderabad."
Nói đến tầm quan trọng của bản thân đối với Hyderabad, cũng không hoàn toàn là tự biên tự diễn, phân tích về các nhân vật chính trị Luân Đôn cũng không hoàn toàn là bêu xấu. Nhân vật chính trị nước Anh là cái dạng gì, nhìn một chút vào đám nghịch tử rập khuôn theo nước Mỹ là rõ.
Trở lại khu người Anh sinh sống, khi nói chuyện này với đám trợ thủ mang đến, cũng không phải ai cũng bày tỏ đồng tình, dù sao đối với vấn đề địa vị của Ấn Độ thuộc Anh, không phải những trợ thủ mới ra trường này đều hiểu.
"Chuyên viên Allen, vì sao chúng ta phải để ý đến một bang như vậy?" Một trong mười trợ thủ, một cô gái tên là Elisa không hiểu hỏi, "Hơn nữa đây không phải là chuyện chúng ta có thể làm chủ, có phải nên thông báo cho Delhi một tiếng không?"
Elisa lớn hơn Allen Wilson một tuổi, tuy không tính là tuyệt sắc mỹ nữ, nhưng cũng là một cô gái khá c�� mị lực, mái tóc dài màu đỏ khoác trên vai, lúc này đang đứng thẳng trước mặt Allen Wilson, khuôn mặt trắng nõn đầy vẻ mê hoặc.
"Còn ai cảm thấy lẫn lộn như Alice không?" Allen Wilson móc ra một điếu thuốc châm, tay còn lại vung vẩy một cái coi như đang trưng cầu ý kiến.
Lập tức có bốn trợ thủ giơ tay lên, Allen Wilson gật đầu nói, "Không giấu giếm các ngươi chuyện này, là vì ta coi các ngươi là người của mình.
Hơn nữa nói thật mà nói, tình cảnh của các ngươi cũng giống ta. Rất nhiều người đối với mảnh đất dưới chân chúng ta, còn chưa thực sự hiểu rõ. Ít nhất các ngươi cũng không phải là không ai biết, bây giờ Ấn Độ bất kể là đảng Quốc Đại hay là Liên đoàn Hồi giáo đều đang tranh thủ độc lập, phải không?"
"Vậy thì sao? Chỉ cần Luân Đôn không cho phép, bọn họ có thể đuổi chúng ta đi được sao?" Một trợ thủ bất mãn mở miệng nói.
"Ngươi có phải cho rằng, sau khi trận đại chiến này kết thúc, nước Anh vẫn có cơ hội thở dốc như sau một trận chiến không?" Allen Wilson khẽ nhếch mép, "Nếu chúng ta thật sự có cơ hội như vậy, đương nhiên là chuyện tốt. Nhưng người Mỹ và người Liên Xô có cho chúng ta thời gian không?"
Đây chính là chỗ dở khi mang theo một đám sinh viên đến nhậm chức, nếu như mang theo những công chức kỳ cựu có kinh nghiệm làm việc, chỉ cần hỏi ngược lại một câu, họ sẽ biết chuyện gì xảy ra, nhưng đám sinh viên này thì không.
Allen Wilson bất đắc dĩ, lại phải làm nghề cũ, phân tích tình hình thế giới hiện tại, bên ngoài có Mỹ Xô gây áp lực, bên trong có Nehru và Jinnah gây khó dễ. Từ miệng hắn, Đế quốc Anh bây giờ có chút ý tứ nội ưu ngoại hoạn, thậm chí còn nguy hiểm hơn cả khi đối phó với Đệ tam Đế chế.
Vốn dĩ là như vậy, Đế quốc Anh coi như là đơn độc đối mặt với sự tấn công của Đệ tam Đế chế, có các thuộc địa Anh chống đỡ, chỉ cần dốc hết sức ra chưa chắc đã không thể tái diễn một trận huy hoàng.
Còn bây giờ đối mặt với áp lực từ Mỹ Xô, cộng thêm việc nội bộ Ấn Độ thuộc Anh các cấp độ tầng đã không còn đồng lòng với nước Anh. Muốn cứng rắn bảo vệ Ấn Độ thuộc Anh, gần như là chuyện không thể nào.
N��ớc Mỹ và Liên Xô có quốc lực lớn đến đâu, thanh thế cường đại cỡ nào, không phải những sinh viên ở thuộc địa này có thể nhìn thấy.
Lịch sử sau này cũng chứng minh một điểm này, nước Anh trong tình thế không thể làm gì hơn, đã lựa chọn hạ cánh nhẹ nhàng, phân lượt để cho các thuộc địa trong tay độc lập, hơn nữa còn bắt đầu từ thuộc địa quan trọng nhất là Ấn Độ thuộc Anh, bản thân đã là sự thỏa hiệp với Mỹ Xô, tỏ rõ rằng thời đại Đế quốc Anh làm chủ thế giới đã qua.
Dù cho Allen Wilson biết xu thế tương lai, cũng không có năng lực thay đổi lịch sử, đây chính là nước Mỹ và Liên Xô. Không nhường Ấn Độ thuộc Anh, hai quốc gia này làm sao tin rằng nước Anh đã từ bỏ bá quyền thế giới.
Bất quá trong quá trình Đế quốc Anh hạ cánh nhẹ nhàng, bảo tồn một vài vị trí địa lý trọng yếu, dễ dàng nắm giữ thuộc địa, đừng độc lập sạch sẽ như vậy, Allen cảm thấy vẫn là có thể làm được.
Hơn ba mươi triệu ki-lô-mét vuông thuộc địa, cất giữ vài trăm ngàn ki-lô-mét vuông đất đai, ý nghĩ này cũng không tính là quá đáng.
Hơn nữa đế quốc thực dân đâu chỉ có mỗi Đế quốc Anh, nước Pháp, Hà Lan, Bỉ thậm chí Bồ Đào Nha cũng coi như là những quý tộc suy tàn.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.