(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 11: Junagadh bang
Dĩ nhiên, những lời này không phải để nói với đám trợ thủ trước mắt, mà là Allen Wilson từ góc độ lợi ích cá nhân, để họ hiểu rõ nên lựa chọn như thế nào: "Các ngươi phải hiểu, một khi Ấn Độ thuộc Anh độc lập, tại Luân Đôn thành, chúng ta bây giờ phải suy tính vấn đề gì? Hiện tại Ấn Độ thuộc Anh có một trăm ngàn công chức và gia đình của họ, sau này họ trực tiếp trở thành người Ấn Độ sao?"
Thấy đám trợ thủ lắc đầu, rõ ràng không thích trở thành người Ấn Độ, Allen Wilson liền đổi giọng: "Vậy chúng ta cần cân nhắc một vấn đề khác, liệu bản thổ có đủ vị trí công tác để chúng ta những người hồi hương này hay không? Chúng ta còn có thể tiếp tục làm trong hệ thống công vụ viên không?"
Đến nước này, ý tứ đã rất rõ ràng, bao gồm cả Allen Wilson, chuyên viên Hyderabad, tất cả công chức Ấn Độ thuộc Anh đều đối mặt với nguy cơ thất nghiệp. Vì cuộc sống tương lai, tranh thủ lợi ích cho bản thân cũng không quá đáng, bởi vì họ đang đối mặt với người giàu nhất thế giới.
Lần thống nhất tư tưởng này vô cùng thành công, không cần mơ mộng về tương lai thất nghiệp, ra khỏi khu dân cư của người Anh, trong thành Hyderabad đầy những người quần áo lam lũ, thất nghiệp, với ánh mắt chết lặng cầu xin. Tưởng tượng những người bụng đói khát này là chính mình, đó chính là cảnh tượng khi Ấn Độ thuộc Anh độc lập, họ trở về bản thổ nước Anh.
Nghĩ ra điều này, khi thảo luận vấn đề, đám trợ thủ rõ ràng thông minh hơn nhiều, dường như chỉ trong một ngày đã trưởng thành, trở nên giống như công vụ viên thực thụ, khí chất học sinh vừa ra trường đã biến mất không dấu vết.
Chuẩn bị quân bị, Allen Wilson cho rằng không khó. Năm 1945, hơn năm triệu quân đội dưới sự chỉ huy c��a nước Anh tác chiến. Mặc dù nước Anh chủ yếu xây dựng quân đội hải quân, nhưng trong Thế chiến, lục quân cũng có thể nói là khổng lồ. Lấy xe tăng làm ví dụ, bao gồm xe tăng bộ binh, xe tăng tuần dương, sản xuất hai mươi sáu ngàn chiếc, chưa kể số lượng xe tăng hạng nặng phía sau.
Muốn vũ trang một bang của Ấn Độ, căn bản không phải là vấn đề, vấn đề duy nhất là có ai đó nghiêm túc thực hiện hay không.
Trong tháng đầu tiên ở bang Hyderabad, Allen Wilson làm quen với công việc của mình, suy nghĩ làm thế nào để lấy được lợi ích từ Ali Khan, người giàu nhất thế giới, và phát huy vai trò của mình trong quá trình Ấn Độ thuộc Anh độc lập, mặc dù việc Ấn Độ thuộc Anh độc lập dường như vẫn chưa có câu trả lời tiêu chuẩn.
Nhưng anh cũng biết, quá trình Ấn Độ thuộc Anh độc lập, chỉ với thân phận chuyên viên Hyderabad của anh, là không thể phát huy ảnh hưởng. Trong hai năm trước khi độc lập, Allen còn rất nhiều việc phải làm.
Về việc Ấn Độ thuộc Anh độc lập, Allen Wilson đương nhiên có ý tưởng của mình. Ấn Độ sau độc lập không thể quá yếu, nếu không sẽ không kiềm chế được thế giới Hồi giáo, nhưng Ấn Độ quá mạnh cũng sẽ không an phận.
Hơn nữa, sau khi Ấn Độ độc lập, sẽ đánh giá như thế nào về khoảng thời gian bị nước Anh thực dân? Không nghi ngờ gì, Ấn Độ chắc chắn sẽ cho rằng đó là quốc nhục. Về việc nước Anh cướp đoạt năm mươi ngàn tỷ đô la, lan tràn trên internet sau này, có thể đại diện cho ý tưởng của người Ấn Độ.
Chỉ cần không có gã hàng xóm phương bắc thù hằn kia, nước Anh cũng vẫn là đối tượng bị người Ấn Độ chửi mắng.
Trong khi xây dựng tình hữu nghị cá nhân với quân chủ Hyderabad, Allen cũng liên hệ với các bang khác. Bang Hyderabad là bang mạnh nhất Nam Á hiện tại, trong hơn năm trăm bang của Ấn Độ, đóng vai trò như một chong chóng đo gió. Có thể nói, đông đảo các bang đều nghe theo bang Hyderabad.
"Ta đã nói với John, bang Junagadh và Hyderabad ở vào cùng một hoàn cảnh, hai bang có chung số phận, nếu hai bang có thể thành lập liên hệ chặt chẽ, bất kể là Ali Jinnah hay Nehru, đặc biệt là người sau sẽ phải tỉnh táo một chút." John trong miệng Allen Wilson, chính là chuyên viên của bang Junagadh.
Bang Junagadh, cộng thêm bang Hyderabad, cùng với Kashmir mà mọi người đều biết, là ba vương quốc độc lập hàng đầu Nam Á hiện tại. Trong đó, bang Junagadh năm mươi ngàn cây số vuông, có được ưu thế trời cho, bởi vì bang này theo sát cảng nước sâu lớn nhất Ấn Độ, vịnh Mumbai.
Mumbai gánh vác hơn nửa hải vận của Nam Á, đời sau còn là đại bản doanh của Bollywood. Thực tế, bang Junagadh là bang có vị trí tốt nhất trong ba bang, nhưng cũng là bang bị tiêu diệt sớm nhất. Quân chủ bang Junagadh giống như Ali Khan, là tín đồ Hồi giáo, cư dân trong bang chủ yếu là tín đồ Hindu.
Bang Junagadh và bang Hyderabad là châu chấu trên cùng một sợi dây, ai cũng không thoát được! Một khi bị Nehru tiêu diệt từng bộ phận, thì hơn năm trăm bang đều sẽ bị New Delhi bỏ vào trong túi.
"Hai bang chúng ta cách nhau rất xa, tình huống của hắn tốt hơn nhiều, khoảng cách tây bắc rất gần." Ali Khan cau mày, dùng giọng khách quan đánh giá, thực tế nói như vậy cũng không sai, bang Junagadh thực sự rất gần với Pakistan sau độc lập. Nhưng thời gian bị tiêu diệt còn sớm hơn cả bang Hyderabad, thậm chí còn không có chống cự ra dáng, còn không bằng Hyderabad huyết chiến một trận.
Dĩ nhiên Allen cũng không nói ra, tín đồ Hồi giáo vì tình thế bất lợi về số lượng, vào thời điểm mới độc lập cũng không muốn liều mạng với tín đồ Hindu, sau đó cũng là Ấn Độ quá đáng. Junagadh bang và Hyderabad bang, Nehru nói tôn trọng ý dân, đại đa số tín đồ Hindu hy vọng gia nhập Ấn Độ.
Nhưng đến Kashmir, Nehru lại thay đổi giải thích, nói quân chủ Kashmir là tín đồ Hindu, hy vọng gia nhập Ấn Độ, thỏa thỏa ta tất cả đều muốn, mới chọc giận Ali Jinnah, dẫn tới lần đầu tiên chiến tranh Ấn Độ - Pakistan.
Chiến tranh Ấn Độ - Pakistan có thể tránh khỏi không? Allen Wilson biết điều này là không thể, bởi vì quê quán của nhà Nehru, đang ở địa phận Kashmir, nhà Nehru là học giả trứ danh thời đế quốc Mughal, bởi vì hoàng đế đế quốc Mughal chiêu mộ, mới tiến vào đế quốc Mughal mở rộng sức ảnh hưởng.
Kashmir đối với nhà Nehru có ý nghĩa quan trọng, nói là long hưng chi địa cũng không quá đáng, Nehru tuyệt đối sẽ không nhường quê hương c���a mình cho Pakistan.
Nghe được Ali Khan đối với bang Junagadh nửa vui nửa buồn, Allen Wilson không thể không chủ động mở miệng khích lệ: "Với thanh thế hiện tại của đảng Quốc Đại, đối với rất nhiều quân chủ bang mà nói, đều là tình cảnh chung. Quân chủ bang Junagadh giống như ngài, hơn nữa bang Junagadh khoảng cách Mumbai rất gần, có điều kiện khách quan cắt trở bến cảng, điểm này có thể lợi dụng."
Allen Wilson rất nhập vai nhân vật quân sư chó đầu này, đối với Ali Khan coi như là tận tâm tận lực. Mặc dù anh biết với lực lượng của các đại bang muốn ngăn cản Nehru thống nhất Ấn Độ, gần như không có khả năng, nhưng vạn nhất có niềm vui ngoài ý muốn thì sao?
Bản dịch này được tạo ra dành riêng cho truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.