Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 100: Chính khách cùng công vụ viên

Sự sai biệt nhỏ nhặt trong lịch sử là điều bình thường, tựa như phe phản đối Tito trong lịch sử bị thanh trừng, giờ lại sống rất tốt vậy. Sai số trước mắt vẫn nằm trong phạm vi chấp nhận được.

Trước khi Allen Wilson trở lại Potsdam, thủ tướng Anh đại diện cho đế quốc Anh tham dự hội nghị Potsdam đã đổi người.

Churchill bị thủ tướng mới Attlee thay thế, Churchill ngay sau đó được bổ nhiệm làm cố vấn, có được quyền dự thính để tiếp tục ở lại hội nghị Potsdam.

Cùng với thủ tướng mới Attlee, còn có tân nhiệm ngoại trưởng Ernest Bevin. Vị ngoại trưởng mới này xuất thân từ lãnh đạo công đoàn, từng tổ chức và lãnh đạo cuộc tổng đình công lớn năm 1926.

Giống như nhiều đảng phái công nhân ủng hộ trong thời đại này, Ernest Bevin khi Hitler trỗi dậy đã chủ trương Anh nên ra tay trước, đối phó với mối đe dọa từ Đức và Ý.

Trong một thời gian dài, các đảng phái mật thiết với công nhân, theo cách phân chia của thế hệ sau, đều là những đảng phái hiếu chiến.

Ví dụ như đảng Dân chủ Mỹ trước thời Kennedy, thuần túy là một đảng của người da trắng.

Đảng Lao động Úc là đảng đầu tiên thực hiện chính sách "Nước Úc da trắng". Các đảng Xã hội châu Âu trong Thế chiến thứ nhất kiên định ủng hộ việc khai chiến.

Các đảng phái có quan hệ mật thiết với công nhân thường là lực lượng quyết định tham gia chiến tranh, điều này không thể tưởng tượng được trong bối cảnh cánh tả tràn ngập châu Âu sau này.

Thủ tướng mới Attlee và tân nhiệm ngoại trưởng Ernest Bevin đến Potsdam khiến Truman có chút không vui, ngược lại tâm trạng của Stalin lại vô cùng tốt.

Bởi vì dù là thủ tướng mới hay tân nhiệm ngoại trưởng, trong mắt nhiều người đều là những người thân Liên Xô không thể rõ ràng hơn. Khi Anh tham gia can thiệp vào Cách mạng Nga, Ernest Bevin từng cổ động công nhân bến tàu Luân Đôn dẫn đầu hành động, tuyên bố nếu không dỡ bỏ "Ngu George" số hàng quân dụng vận chuyển về Ba Lan, sẽ từ chối chuyên chở hàng hóa cho con tàu này, gây áp lực lớn lên chính phủ.

Chính phủ Anh mới, với nhân vật số một và số hai mang theo thành phần thân Liên Xô rõ ràng như vậy đến Potsdam, tâm trạng của Truman có thể tưởng tượng được. Đây chính là tình hình tại cung điện Cecilienhof khi Allen Wilson trở lại Potsdam.

Đầu tiên là báo cáo công tác với thư ký bộ ngoại giao và thư ký nội các, Allen Wilson hỏi Edward Bridges: "Thưa ngài Edward, công việc của tôi có phải nên giấu diếm thủ tướng một chút không?"

Edward Bridges trầm ngâm một chút, chậm rãi lắc đầu nói: "Không được, đây không phải là ở trong nước, hội nghị quốc tế vẫn đang diễn ra, chúng ta âm thầm giao dịch với người Liên Xô, không thể giấu diếm thủ tướng mới. Bởi vì hội nghị vẫn chưa kết thúc, đồng thời thao tác ngầm vẫn phải tiếp tục, vào thời điểm này nên bày tỏ thành thực v��i thủ tướng mới."

"Nhưng thủ tướng tiền nhiệm vẫn còn ở đó." Allen Wilson có chút gãi đầu, có chút không biết hậu quả của việc làm như vậy.

"Công chức chọn thái độ trung lập thân thiện đối với sự thay đổi của các đảng phái chính trị." Alexander Cadogan chen lời nói: "Về phần ngài Churchill giao tiếp với thủ tướng như thế nào, đó là chuyện của họ."

"Rất tốt!" Edward Bridges thốt ra một từ đơn, ý tứ đã không thể rõ ràng hơn.

À... Ngài Churchill! Allen Wilson trong lòng đã rõ, bây giờ vẫn không hiểu có ý gì chính là kẻ ngốc, sau đó xin chỉ thị: "Không biết thủ tướng và ngoại trưởng có thái độ gì đối với hội nghị lần này."

"Nói thẳng ra thì hòa hoãn hơn nhiều so với thái độ của ngài Churchill đối với Liên Xô. Ngoại trưởng của chúng ta có quan hệ rất tốt với Molotov, sự thù địch giữa hai bên đã giảm bớt rất nhiều." Edward Bridges chợt đổi giọng nói: "Thực ra chúng ta hoàn toàn không có xung đột với Liên Xô, chỉ là một số nhân vật chính trị có sự thù địch khó hiểu với Liên Xô."

"Đúng, không có xung đột." Alexander Cadogan cũng vội vàng phủi sạch quan hệ: "Chúng ta chỉ là thi hành chính sách của ngài Churchill, không có nghĩa là chúng ta đồng ý với chủ trương của họ."

"Họ"? Allen Wilson trong lòng nghĩ như vậy, nhưng cũng biểu hiện ra dáng vẻ dựa sát vào tổ chức: "Thực ra, nếu như thủ tướng tham gia đàm phán, mà không phải ngài Churchill ở đây, có lẽ đã thỏa thuận xong rồi."

"Rất có khả năng này." Alexander Cadogan mở miệng bày tỏ đồng ý, không để ý chút nào đến sự mâu thuẫn của mình.

Khi Allen Wilson chuẩn bị báo cáo về chuyện giao dịch ngầm với Liên Xô, Alexander Cadogan đi theo ra ngoài, gọi Allen Wilson lại.

"Thứ trưởng thường vụ, có chuyện gì?" Allen Wilson cảm thấy lẫn lộn, trở về suy nghĩ lại quá trình vừa rồi, không thấy có chỗ nào không đúng.

"Ngài Edward, tôi không đồng ý với một số nhận thức của thủ tướng. Anh có kinh nghiệm làm công chức ở Ấn Độ thuộc Anh, nếu thủ tướng và ngoại trưởng hỏi thăm tình hình Ấn Độ thuộc Anh, anh phải nói cho chúng tôi biết." Alexander Cadogan sợ Allen Wilson không nghe rõ, thấp giọng nói: "Xét đến cùng, chuyện của Liên Xô không liên quan gì đến chúng ta, nhưng Ấn Độ thuộc Anh liên quan đến cuộc sống của một trăm ngàn công chức và gia đình họ, anh hiểu chưa?"

"Hiểu!" Allen Wilson nghiêm mặt, xem ra là thư ký nội các và thủ tướng mới đã có sự khác biệt trong vấn đề Ấn Độ thuộc Anh. Đối với thư ký nội các Edward Bridges, vấn đề Liên Xô trong mắt người đứng đầu công chức như ông còn kém xa vấn đề Ấn Độ thuộc Anh.

Người đứng đầu công chức chỉ quan tâm đến quy mô và dự toán, một trăm ngàn công chức ở Ấn Độ thuộc Anh là bộ phận quan trọng cấu thành hệ thống công chức của đế quốc Anh, quy mô gần bằng một nửa số công chức bản địa. Nếu thủ tướng mới không chuẩn bị hao tổn thêm ở Ấn Độ thuộc Anh, những công chức này sẽ ra sao?

Vấn đề đã biết, nhưng Allen Wilson không nghĩ ra biện pháp, chỉ có thể cầu nguyện bản thân là một nhân vật nhỏ, thủ tướng và ngoại trưởng sẽ không nhớ tới hỏi ý kiến một nhân vật không quan trọng như mình.

"Thật là tác phong của đảng Bảo thủ, lại là thao tác ngầm." Ernest Bevin, người vừa trở thành ngoại trưởng, nghe Allen Wilson báo cáo xong, châm biếm bình luận: "Tôi nói sao Molotov lại hiền hòa như vậy, đem sự chú ý cũng thả vào trên loại chuyện như vậy, chân chính vấn đề khó khăn một không có giải quyết, Áo thuộc về đâu? Liên Xô đã phong tỏa Áo cùng Nam Tư biên cảnh, hơn nữa bày tỏ trong thời gian ngắn không thích hợp thay đổi hiện trạng, làm sao bây giờ?"

"Kính thưa ngoại trưởng, đây thực ra là vấn đề của Mỹ và người Liên Xô." Allen Wilson duy trì cách nói ban đầu, người Nam Tư chạy đến khu vực chiếm đóng của Mỹ, không liên quan đến đế quốc Anh.

Anh nhất định phải mở miệng vào lúc này, để hai vị đại lão mới đến không có chủ đề, kẻo lát nữa lại nhớ tới hỏi thăm chuyện Ấn Độ thuộc Anh.

"Ngoại trưởng, người Liên Xô chính thức cho chúng ta biết, sẽ tuyên chiến với Nhật." Trong thời khắc như đi trên băng mỏng, thư ký Bộ Ngoại giao Alexander Cadogan đẩy cửa bước vào: "Đoàn đại biểu Liên Xô vừa cho chúng ta biết, Liên Xô đã tiến vào trạng thái chiến tranh với Nhật Bản."

Giữa những biến động của thời cuộc, mỗi người đều ph���i tìm cho mình một chỗ đứng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free