"Đây đương nhiên là một chuyện tốt, tin rằng Truman hẳn là vì thế mà cao hứng." Thủ tướng Attlee dùng giọng điệu bình thản đáp lời, trong giọng nói không hề có chút vui mừng phấn khởi nào, "Có lẽ vị cựu thủ tướng của chúng ta cũng vô cùng cao hứng, nhưng chuyện này không còn liên quan nhiều đến chúng ta nữa."

Sau đó ông nhìn về phía Allen Wilson và nói, "Allen, qua câu trả lời vừa rồi của cậu, có thể thấy chúng ta đã bán đứng Đông Âu cho Liên Xô, đúng không?"

Trán! Allen Wilson nhanh chóng xốc lại tinh thần và đáp, "Cái gọi là bán đứng chẳng qua là một sự trao đổi lợi ích, có thể coi là một hình thức ngoại giao khác. Thực tế, việc quá xoắn xuýt vào t��� 'bán đứng' này không có nhiều ý nghĩa. Về bản chất, Đế quốc Anh là một đế quốc thực dân toàn cầu, các vấn đề châu Âu đương nhiên vô cùng quan trọng, nhưng tình hình thực tế đang nhắc nhở chúng ta rằng Đông Âu đã nằm dưới sự kiểm soát của Liên Xô. Việc chúng ta thừa nhận sự kiểm soát này một cách hợp lý không hoàn toàn là bán đứng."

"Không còn nghi ngờ gì nữa, châu Âu hiện tại đã lọt vào tầm ngắm của Liên Xô và nước Mỹ, chúng ta phải thừa nhận thực tế này. Từ góc độ lợi ích toàn cầu, điều quan trọng nhất đối với Đế quốc Anh hiện tại là ổn định vị thế, bảo toàn các lợi ích khác. Bởi vì ở châu Âu, ít nhất chúng ta còn có nước Mỹ và nước Pháp đứng chung chiến tuyến. Còn ở góc độ toàn cầu, vấn đề trở nên phức tạp hơn nhiều, vai trò của kẻ thù và bạn bè có thể thay đổi."

"Trong tương lai có thể dự đoán được, Liên Xô có thể sẽ gây rắc rối ở Đông Âu, ngài Churchill cũng đã tiên đoán được điều này. Sau khi cân nhắc toàn diện, chúng ta đã dùng Ba Lan để trao đổi. Nhưng ở góc độ toàn cầu, sức mạnh trên bi���n của Liên Xô gần như không đáng kể, trong vòng mười năm không thể gây ra tác động đến lợi ích toàn cầu của Đế quốc Anh. Nhưng một quốc gia khác thì không chắc chắn."

Quốc gia khác mà Allen Wilson nhắc đến không ai khác chính là người Mỹ. Chỉ có người Mỹ hiện tại mới có sức mạnh trên biển lớn hơn Đế quốc Anh, đủ sức thâm nhập vào các thuộc địa của Đế quốc Anh trên khắp thế giới.

Vấn đề bây giờ là bảo đảm Đông Âu hay là bảo đảm thuộc địa? Không cần phải nói, nhiều người hy vọng có thể bảo đảm cả hai, nhưng trên thực tế điều này là không thể.

"Nói cách khác, trong các cuộc đàm phán trước đây, Đế quốc Anh thực sự đã bán đứng Đông Âu?" Thủ tướng Attlee không bị những lời lẽ vòng vo sơ cấp của Allen Wilson đánh lừa, vẫn kiên trì hỏi.

"Kính thưa Thủ tướng, thưa ngài Bộ trưởng Ngoại giao. Từ 'bán đứng' có phần tiêu cực quá. Ngoại giao là như vậy. Về lý thuyết, chúng ta muốn có tất cả, nhưng một khi đàm phán bắt đầu, chắc chắn sẽ có người được và người mất." Alexander Cadogan lên tiếng hòa giải, "Về bản chất, chúng ta không có đủ sức mạnh để ngăn Liên Xô làm gì, nhưng việc cố gắng kiểm soát ảnh hưởng của Liên Xô trong một phạm vi nhất định thì có thể thử."

"Ví dụ như?" Bộ trưởng Ngoại giao Ernest Bevin hỏi, "Liên Xô còn có thể đe dọa nơi nào?"

"Cận Đông, Thổ Nhĩ Kỳ, Trung Đông, Iran." Trong khi Alexander Cadogan còn đang suy nghĩ, Allen Wilson đã đưa ra câu trả lời, "Liên Xô là một quốc gia lục địa, luôn theo đuổi các cảng biển không đóng băng, điều này không phải là bí mật. Nhưng cả Liên Xô lẫn Đế quốc Nga tiền thân của nó đều chưa đạt được mục đích. Vì vậy, trước vấn đề tác chiến với Nhật Bản, chúng ta mới đồng ý giúp đỡ người Mỹ, hy vọng Liên Xô tìm được bến cảng ở Viễn Đông, có thể thu liễm bớt."

"Thổ Nhĩ Kỳ là vấn đề quyền đi lại qua eo biển Biển Đen, chúng ta không cần lên tiếng, người Mỹ cũng sẽ cung cấp trợ giúp. Điều quan trọng nhất là vấn đề Iran, thực tế việc duy trì hiện trạng đã là điều tốt nhất có thể làm được. Nếu Iran khơi dậy lòng tham của Liên Xô, chúng ta không thể ngăn cản. Vì vậy, trong các giao dịch ngầm giữa Anh và Liên Xô, chúng ta nhất định phải có được sự đảm bảo an toàn cho Iran từ Liên Xô."

Trong chiến tranh, Thổ Nhĩ Kỳ tuân theo chính sách trung lập, xoay sở giữa Mỹ, Anh, Liên Xô và Đức, Ý, cố gắng bảo vệ lợi ích của mình mà không làm mất lòng bất kỳ cường quốc nào.

Nhưng cuối cùng, do những vấn đề trong cuộc chiến chống Đức và eo biển Biển Đen, họ dần bất đồng với các nước Đồng minh, đặc biệt là quan hệ với Liên Xô ngày càng căng thẳng. Sự xấu đi trong quan hệ với Liên Xô trong giai đoạn cuối chiến tranh trở thành một mồi lửa quan trọng cho sự bùng nổ.

Nước Anh trong Thế chiến thứ hai đã lôi kéo Thổ Nhĩ Kỳ, coi đó là một phần trong kế hoạch Balkan của Đế quốc Anh. Hy vọng Thổ Nhĩ Kỳ tham chiến, để sau chiến tranh tránh khỏi sự trả thù của Liên Xô. Người đề xuất kế hoạch này chính là Churchill vừa mới từ chức.

Nhưng Churchill cuối cùng vẫn bị người Thổ Nhĩ Kỳ lợi dụng, lấy vũ khí và viện trợ của Đế quốc Anh, nhưng lại từ chối khai chiến với nước Đức. Không thể không nói, riêng đối với Churchill, Thổ Nhĩ Kỳ chắc chắn là một nỗi khổ chính trị của ông.

Ngay từ Thế chiến thứ nhất, khi còn là Tổng trưởng Hải quân, Churchill cũng đã đẩy Đế quốc Ottoman vào phe các nước Đồng minh chỉ vì hai chiếc tàu chiến, khiến cho Đế quốc Nga của Hiệp ước quốc hoàn toàn bị bao vây ở mặt trận phía đông. Cuối cùng, Nga là nước đầu tiên kiệt quệ và sụp đổ!

Trong Thế chiến thứ hai, Churchill có lẽ đã rút ra bài học từ Thế chiến thứ nhất, luôn ôm một nhiệt huyết lớn lao đối với việc Thổ Nhĩ Kỳ tham chiến, vì vậy đã phái nhiều đoàn đại biểu và nhiều lần chịu thiệt. Ngay cả nhân vật số hai của Đảng Bảo thủ, Bộ trưởng Ngoại giao Robert Aiden, cũng cảm thấy kinh ngạc trước mong muốn đơn phương của Churchill.

Trong những ngày Allen Wilson đến khu vực do Anh chiếm đóng, Liên Xô mới bắt đầu thúc ép Thổ Nhĩ Kỳ một cách ráo riết. Cựu Thủ tướng Churchill chọn cách giữ lập trường, còn Tổng thống Mỹ Truman thì càng úp úp mở mở, bởi vì vấn đề Thổ Nhĩ Kỳ từ trước đến nay vẫn do Anh và Liên Xô bàn bạc, nước Mỹ chỉ đóng vai trò thứ yếu.

Truman không giúp đỡ nước Anh, mà lợi dụng cơ hội này để trút giận về những âm mưu đấu đá giữa Anh và Mỹ trong Thế chiến thứ hai.

"Vấn đề Áo phải được giải quyết ngay lập tức, có thể dùng để trao đổi với Liên Xô về vấn đề eo biển Dardanelles." Bộ trưởng Ngoại giao Ernest Bevin nghe Allen Wilson báo cáo, một hồi lâu sau mới lên tiếng, "Về phần vấn đề Iran, phải nghĩ mọi cách để kiên quyết bảo vệ lợi ích của Đế quốc Anh, Clement, ông thấy thế nào?"

"Đảm bảo trên giấy tờ là không đủ, phải để Liên Xô công khai tuyên bố không thay đổi hiện trạng Iran, tuyên bố với toàn thế giới rằng sẽ không chọn bất kỳ thủ đoạn nào để lật đổ chính quyền Iran." Thủ tướng Attlee đứng dậy đi đi lại lại hai bước và nhấn mạnh, "Việc đóng quân của Liên Xô ở miền bắc Iran phải được cắt giảm, Anh và Liên Xô phải chọn cách đàm phán về quy mô đóng quân."

Vấn đề eo biển Thổ Nhĩ Kỳ có thể đổi lấy việc Liên Xô rút quân khỏi Iran và giải trừ quân quản ở Áo? Allen Wilson kinh hãi, giống như trong lịch sử, Liên Xô cuối cùng đã thất bại thảm hại trong vấn đề eo biển Dardanelles, đồng thời lợi ích của Anh ở Iran cũng bị nước Mỹ tiếp quản.

Quả nhiên! Công vụ viên bán nước chỉ là trò vui, bán nước thật sự vẫn phải do thủ tướng đích thân ra tay! Hắn đã có thể nghĩ đến những lời châm biếm về việc Đảng Lao động làm lỡ dở đất nước.

"Đây tuyệt đối không phải là tôi quấy rầy, mà là quyết định của Thủ tướng." Allen Wilson thầm niệm trong lòng.

Bản dịch này chỉ có tại truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.