(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1017: Đơn đấu Đức Mỹ
Dùng từ "ăn nhịp" để miêu tả cuộc gặp gỡ này quả không sai. Nước Đức đang thiếu hụt nhân lực trầm trọng, có tới ba trăm ngàn vị trí trống trên toàn quốc. Trong khi đó, Iran lại phải đối mặt với tỷ lệ thất nghiệp tăng vọt do bị Anh quốc áp đặt lệnh trừng phạt.
Mặc dù luận điệu "người Aryan ưu tú nhất" đã trở nên không phù hợp về mặt chính trị sau thất bại của Đế chế thứ ba, nhưng không có nghĩa là không còn ai tin vào điều đó ở Đức. Những người phản đối và không phản đối chiến tranh vẫn cùng tồn tại ở Đức. Hơn nữa, Đức cũng cần một nguồn cung cấp năng lượng đáng tin cậy.
Do yếu tố khách quan về đường bờ biển, Đức thua thiệt so với Hà Lan, Anh và Na Uy trong việc phân chia Biển Bắc. So với nền công nghiệp chế tạo khổng lồ của Đức, lượng dầu mỏ từ Biển Bắc rơi vào tay Đức chỉ có thể coi là "thắng lợi còn hơn không".
Vì nhiều lý do khác nhau, đây gần như là một tình huống đôi bên cùng có lợi. Trong vở kịch lớn đầu năm 1960, Anh quốc phải đón nhận một đòn chí mạng từ Tây Đức, đối thủ của họ trong hai cuộc thế chiến, một sự thật mà không ai có thể ngờ tới.
Ngày 1 tháng 1, Tây Đức tuyên bố ký kết hiệp định giới thiệu lao động với Iran, đồng thời đưa ra bốn tiêu chuẩn: chỉ giới hạn người chưa lập gia đình, người thân không được đi cùng người lao động đến Đức, thời hạn lao động không quá hai năm và phải là người có trình độ học vấn.
Trong bối cảnh Anh quốc đang áp đặt lệnh trừng phạt lên Iran, hành động của chính phủ Đức không khác gì đâm sau lưng Anh.
Không cần Allen Wilson phải nói gì, người dân Anh từ trên xuống dưới đều cảm thấy phẫn nộ. Họ cho rằng mọi chuyện là như vậy, thậm chí một số luận điệu cảnh giác nước Đức l���i lan truyền trong dân gian.
"Tôi đến ngay đây." Allen Wilson vừa mở cửa cho Greta Garbo, vừa cầm ống nghe gật đầu nói.
"Bộ Ngoại giao gọi cho anh à?" Greta Garbo liếc nhìn người đàn ông, nhỏ giọng nói, "Cũng nên làm việc đi chứ, không thể cứ nằm trên giường phơi chim mãi được. Các anh định làm gì?"
"Về nguyên tắc, chúng tôi định trừng phạt nước Đức." Allen Wilson đứng dậy mặc quần áo, cuối cùng cũng rời khỏi thế giới tự do thoải mái, trở thành một con người hai mặt, "Trong lúc trừng phạt Iran, không có phản ứng gì thì không được."
Sau khi thay đồ xong, Allen Wilson cúi xuống không quên trao đổi một nụ hôn sâu với Greta Garbo, "Đừng quên rèn luyện thân thể, chờ tôi làm xong sẽ về."
Thật ra, trong số những người phụ nữ có địa vị ngang hàng với vợ, Heidi Lamarr và Greta Garbo thực sự có thể đặt chân vào giới danh lợi chỉ nhờ vào nhan sắc.
Allen Wilson cũng không ngờ rằng Greta Garbo, người lớn tuổi nhất trong số đó, lại có thể chống chọi với thời gian tốt nhất, vẻ đẹp tự nhiên đích thực thật lợi hại.
Đây cũng là lý do khiến Heidi Lamarr muốn phẫu thuật thẩm mỹ, nhưng bị Allen Wilson kiên quyết ngăn cản. Phẫu thuật thẩm mỹ có thể nâng người bình thường lên một tầm cao mới, nhưng đối với những người phụ nữ như Heidi Lamarr, việc phá hủy các cơ trên khuôn mặt chỉ khiến cô thất vọng.
Nửa tiếng sau, Thường vụ Thứ trưởng Bộ Ngoại giao nặng trĩu tâm sự, tay cầm cốc giữ nhiệt, xuất hiện trước mặt Bộ trưởng Ngoại giao MacMillan, thảo luận về sự kiện Tây Đức đâm sau lưng Anh quốc lần này.
"Nếu là nước Anh của năm mươi năm trước, với việc quân đội Anh đóng quân trên đất Đức, thì bây giờ chúng ta nên thảo luận xem có nên lật đổ chính phủ Đức hiện tại hay không." Allen Wilson ra vẻ một quý ông lỗi thời, nói những lời thể hiện chủ nghĩa đế quốc, sau đó đột ngột đổi giọng, "Nếu không có phản ứng gì, công dân có thể nghi ngờ năng lực của chính phủ hiện tại, vì vậy chúng ta phải thể hiện lập trường nghiêm túc, đồng thời cân nhắc một biện pháp trừng phạt không gây tổn hại quá lớn đến quan hệ hai nước."
Ý kiến của Allen Wilson rất đơn giản: trước h���t, không thể coi như không có chuyện gì xảy ra, nếu không có thể gây nguy hiểm cho tỷ lệ ủng hộ chính phủ. Nhưng nếu làm lớn chuyện thì có vẻ hơi bé xé ra to.
Không có phản ứng thì không được, nếu không sẽ tổn hại đến vai trò lãnh đạo của Anh quốc trong EU, nhưng nếu trừng phạt các ngành công nghiệp quan trọng của Đức, thì có thể gây tổn hại cho chính mình, vì giao thương giữa Anh và Đức vẫn còn khá lớn.
"Trừng phạt nước Đức?" MacMillan có chút do dự mở miệng nói, "Có phải hành động hơi quá rồi không?"
"Mấu chốt là hành động giúp đỡ Iran của Đức, không thể che giấu được." Allen Wilson trịnh trọng nói, "Chúng ta phải đưa ra một câu trả lời cho công dân, chúng ta phải trừng phạt một số ngành công nghiệp của Đức, như vậy mới có thể xoa dịu cơn giận của công dân. Tất nhiên, chúng ta phải kiểm soát mức độ, tôi chuẩn bị liên hệ với Bộ Nội vụ và Bộ Công nghiệp để họ cung cấp một số biện pháp không gây tổn hại đến quan hệ kinh tế thương mại giữa hai nước để tiến hành trừng phạt."
Đây là một vấn đề phải làm, chính phủ mới vừa lên nắm quyền được nửa năm, lại là đảng Bảo thủ lên nắm quyền với khẩu hiệu yêu nước. Vừa lên đã im lặng bỏ mặc Iran sao? Dù có mất đi, cũng phải làm ra vẻ phản công mới được, không thể không làm gì cả.
"Về mặt tuyên truyền trong nước, việc đơn đấu với Đức và Mỹ nên đủ để công dân hiểu được quyết tâm bảo vệ quốc gia của chính phủ."
Allen Wilson tự tin nói, "Như vậy, dù cuối cùng thất bại, các công dân cũng không vì thế mà chỉ trích chính phủ."
"Có phá hoại sự đoàn kết của thế giới tự do không?" MacMillan liên tục hỏi thăm, lo sợ mọi chuyện vượt khỏi tầm kiểm soát.
"Không đâu, vài ngày nữa tôi sẽ đưa ra danh sách các biện pháp trừng phạt cho nội các. Mọi chuyện cứ giao cho tôi, thưa ngài Bộ trưởng, tôi là một người thân Mỹ." Allen Wilson trịnh trọng hùa theo MacMillan.
Việc trừng phạt nước Đức không gặp phải trở ngại nào trong dư luận Anh, mặc dù hai nước đều là người German theo nghĩa rộng.
Nhưng Anh quốc không hề nghĩ như vậy, kiểu tuyên truyền người German của Đức, trong mắt người Anh cũng xấp xỉ với việc Iran công nhận người Aryan theo nghĩa rộng, một đám bệnh thần kinh, ai thèm để ý đến các người?
"Tuy nói không muốn lợi dụng bi kịch, nhưng đây là các người tự tìm, đừng trách tôi." Allen Wilson bước ra khỏi tòa nhà Bộ Ngoại giao, đã nghĩ ra cách đơn đấu với Đức và Mỹ, trừng phạt nước Đức trong hai lĩnh vực: dược phẩm sinh học và công nghiệp hóa chất.
Một mặt là do xung đột ngành công nghiệp, mặt khác là do một sự kiện bi thảm mà Anh quốc nên tránh khỏi, đó là sự kiện có nguồn gốc từ Đức, liên quan đến phản ứng của nhiều quốc gia.
Vào khoảng năm 1960, các bác sĩ ở ít nhất mười lăm quốc gia Âu Mỹ đã sử dụng loại thuốc này để điều trị chứng ốm nghén ở phụ nữ mang thai. Nhiều người sau khi uống thuốc đã không còn nôn mửa, các triệu chứng khó chịu được cải thiện rõ rệt, vì vậy nó trở thành "lựa chọn lý tưởng cho bà bầu".
Vì vậy, "Phản ứng dừng" được sản xuất và tiêu thụ với số lượng lớn, chỉ riêng ở Tây Đức đã có gần một triệu người sử dụng "Phản ứng dừng", lượng tiêu thụ hàng tháng đạt tới một tấn. Ở một số bang của Tây Đức, người bệnh thậm chí không cần đơn thuốc của bác sĩ cũng có thể mua được "Phản ứng dừng".
Loại thuốc này được phát triển sớm nhất bởi nhà máy dược phẩm Gruenenthal của Đức, lần đầu tiên được sử dụng làm thuốc kê đơn. Khi Thalidomide được tung ra, các nhà khoa học nói rằng nó có thể kiểm soát căng thẳng tinh thần trong thời kỳ mang thai, ngăn ngừa ốm nghén và có tác dụng an thần.
Sự kiện "Phản ứng dừng" dẫn đến việc trên khắp thế giới xuất hiện hàng loạt trẻ sơ sinh bị dị tật, cũng như nhiều bà bầu bị sinh non và sẩy thai. Anh quốc là quốc gia chịu ảnh hưởng lớn nhất sau Đức.
Quốc gia lớn duy nhất may mắn thoát khỏi thảm họa này là Mỹ, vì loại thuốc này bị cấm ở Mỹ, thuốc nhập vào Mỹ đều là hàng lậu. Trung Quốc đương nhiên cũng không bị ảnh hưởng, lý do rất đơn giản, Trung Quốc quá nghèo. Quốc gia châu Á bị ảnh hưởng là Nhật Bản.
Bây giờ, nhân cơ hội Tây Đức đâm sau lưng Anh, Allen Wilson muốn cấm các sản phẩm dược phẩm sinh học của Đức nhập vào Anh, thậm chí là toàn bộ thị trường Liên hiệp Anh.
"Lĩnh vực công nghiệp hóa chất thì không dễ làm, liên quan đến quá nhiều khía cạnh. Dược phẩm sinh học thì có thể." Machins thấy Allen Wilson đến, biết được tình hình thì cười khổ nói, "Bộ Ngoại giao thật sự định trừng phạt nước Đức à? Không phải ý kiến cá nhân của anh đấy chứ?"
"Đương nhiên!" Allen Wilson khẽ ho một tiếng, "Đương nhiên là không phải, chủ yếu là để bảo vệ danh dự của Anh, tình hình bắt buộc chúng ta phải phản công, bây giờ toàn thể công dân đều đang nhìn vào. Nếu lĩnh vực công nghiệp hóa chất liên quan rộng rãi, chúng ta có thể đổi cách, lập ra từng nhóm danh sách, bắt đầu từ dược phẩm sinh học, tung tin gió nhóm thứ hai danh sách bao gồm lĩnh vực công nghiệp hóa chất, nếu các công dân đã hài lòng, nhóm thứ hai danh sách cũng không cần tung ra."
"Thật là anh?" Machins vẻ mặt chán ghét, rõ ràng là ý nghĩ của mình còn kéo lên cả lòng yêu nước, "Lý do là gì?"
"Pamela có một cơ sở sản xuất dược phẩm ở Ấn Độ, phát triển trong một thời gian dài, bây giờ đã đi vào quỹ đạo. Lý do này thế nào?" Allen Wilson hai tay đút túi quần, đồng thời mặt đầy chính khí nói.
"Lý do này điểm tối đa, giao cho tôi đi." Machins nhướng mày, quả quyết đáp ứng.
Đầu năm 1960, chỉ vài ngày sau khi Tây Đức tuyên bố ký kết hiệp định giới thiệu lao động với Iran.
Trong lúc dân tình Anh quốc phẫn nộ, làn sóng phản đối Đức lan rộng, chính phủ Aiden tuyên bố trừng phạt tất cả các sản phẩm dược phẩm sinh học của Đức, cấm nhập vào Anh và cả thị trường Liên hiệp Anh.
Hơn nữa còn tung tin, đây chỉ là danh sách trừng phạt đầu tiên, không loại trừ khả năng còn có nhóm thứ hai, nhóm thứ ba.
Chính phủ Tây Đức lập tức đáp trả, cho rằng việc Anh quốc phát động trừng phạt về bản chất là thuộc về chiến tranh thương mại, "Hành động lần này của chính phủ Anh bất lợi cho Anh, bất lợi cho Đức, càng bất lợi cho toàn thế giới. Anh và Đức là thị trường quan trọng của nhau, từ lâu đã tạo thành cục diện trong ngươi có ta, trong ta có ngươi, điều này không chỉ tổn hại lợi ích của Đức, mà còn tổn hại lợi ích của Anh. Hy vọng chính phủ Aiden có thể biết chừng mực, thu hồi quyết định trừng phạt nước Đức."
"Đức và Anh không phải là đối thủ, mà nên là đối tác có lợi cho nhau, việc trừng phạt đơn phương cuối cùng sẽ gây tổn thương cho Anh."
Đơn đấu với hai cường quốc Đức và Mỹ, ta Đại Anh vô địch thiên hạ a, Allen Wilson hăng hái thúc đẩy việc trừng phạt nước Đức, đắm chìm trong thế giới xe sang, bổ sung kinh nghiệm lái thử cho bản thân.
Lần này, việc Anh quốc đưa dược phẩm sinh học của Đức vào danh sách trừng phạt đã khiến các đồng minh nhỏ trong EU ngơ ngác, trong thoáng chốc có phải đế quốc Mặt Trời không lặn đã trở lại hay không? Vậy mà trừng phạt nước Đức, nước Đức đâu phải Iceland, hai bên hoàn toàn khác biệt.
Các quốc gia khác cũng biết, nguyên nhân của việc trừng phạt lần này là do Đức giúp đỡ Iran, dẫn đến mâu thuẫn giữa Anh và Đức. Họ chỉ có thể rối rít bày tỏ thái độ đại cục làm trọng, không dám suy diễn quá nhiều.
Sóng gió chính trị luôn ẩn chứa những điều bất ngờ, và đôi khi, một quyết định nhỏ có thể thay đổi cục diện thế giới.