(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1021: Trì hoãn chiến thuật
"Nước Anh cảm thấy thất vọng vì những bất đồng với Mỹ trong một số vấn đề lần này." Đối diện với đám phóng viên truyền thông đánh hơi thấy mùi, Allen Wilson đỏ hoe cả mắt, lời lẽ tràn đầy tiếc nuối về những mâu thuẫn đang nảy sinh giữa hai nước Anh-Mỹ.
"Tôi muốn nhấn mạnh rằng, trong vấn đề Iran, nước Anh đã sớm điều chỉnh tỷ lệ phân phối dầu mỏ, ngang bằng với các công ty tương tự của Mỹ, đây không phải là vấn đề thuộc địa. Tương tự, tôi vẫn tin tưởng vào mối quan hệ đặc biệt giữa Anh và Mỹ, hai nước nhất định sẽ xóa bỏ hiểu lầm."
Giờ phút này, đối diện với vô số ánh đèn, sắc mặt Allen Wilson ngưng trọng, ra vẻ bất lực trước những tranh chấp ngoại giao giữa Anh và Mỹ, kỹ năng diễn xuất đạt điểm tối đa! Ở tận châu Âu xa xôi, Greta Garbo xem hình ảnh trên TV không khỏi cau mày, "Có thể đóng vai chính trong những bộ phim điện ảnh lớn."
Greta Garbo quên mất rằng Allen Wilson đã sớm nhận được đãi ngộ của vai chính tại các buổi lễ trao giải điện ảnh lớn.
Hành trình cứu vãn những mâu thuẫn ngoại giao giữa Anh và Mỹ lần này, Allen Wilson mang theo muôn vàn sự không cam lòng mà chưa thể hoàn thành. Cuộc khủng hoảng dầu mỏ Iran sắp diễn biến đến giai đoạn tiếp theo.
Cứu vãn mâu thuẫn ngoại giao giữa Anh và Mỹ, hắn tuyệt đối nghiêm túc, chỉ riêng việc đến Mỹ trong thời gian ngắn ngủi, hắn đã đi thăm nhiều người, phát động mạng lưới giao thiệp, Lana Turner, Joan Bennett, Joan Crawford, Betty Davis cũng đang tìm cách giúp đỡ.
Cuối cùng vẫn không thể ngăn cản Mỹ lựa chọn lập trường khác với Anh, hắn đã bỏ ra quá nhiều vì nước Anh.
Trước khi rời Mỹ, Allen Wilson thậm chí đã tìm gặp Marilyn Monroe, hy vọng nữ thần gợi cảm này có thể, giống như Khrushchev khi phỏng vấn n��ớc Mỹ, nói giúp nước Anh vài câu.
Mục đích không đạt được, chỉ có thể mang theo tiếc nuối cầm đi những bức ảnh tư mật của Marilyn Monroe và Kennedy.
Vì sự quan trọng đại, loại này vẫn là hắn tự mình mang đi tương đối tốt, đây đều là vì lợi ích của nước Anh mà suy nghĩ.
Từ Los Angeles cất cánh, trải qua trung chuyển, hắn lại trở về Australia hội ngộ cùng thê tử, đồng thời tham dự lễ khai trương chuỗi khách sạn của tiểu di tử. Lợi nhuận từ chuỗi khách sạn cao cấp không thể so sánh với lợi nhuận từ bán tài nguyên, nhưng lại chú trọng hơn đến hiệu ứng người nổi tiếng.
Khách sạn Hilton của Mỹ, vào thời điểm này đã rất nổi tiếng, còn sự nghiệp chuỗi khách sạn của công chúa Margaret chỉ mới bắt đầu, nhưng gọi khách sạn là Windsor thì sao?
Khách sạn Windsor vừa mới khai trương, ngoài cửa sổ chính là bãi biển Perth. Đến gần chiếc ghế trên ban công, công chúa điện hạ mảnh khảnh yếu ớt tựa vào ngực người đàn ông, rõ ràng vẫn chưa hồi phục sau vận động thụt xì dầu.
"Điện hạ, dùng tên Windsor, sẽ không có vấn đề gì chứ?" Một bàn tay vuốt ve sống lưng bóng loáng của công chúa Margaret, lúc này mới không để cho công chúa kiệt sức trượt xuống, Allen Wilson thấp giọng hỏi han.
"Cũng không có vấn đề gì." Công chúa Margaret yếu ớt nói nhỏ như tiếng muỗi kêu, "Dù sao trong mắt công chúng ta là một công chúa thất thường, nữ vương sẽ không để ý."
"Đó là trong mắt công chúng, trong mắt anh rể, điện hạ là một công chúa hoạt bát đáng yêu, mang đến một màu sắc đặc biệt cho ấn tượng vương thất khuôn mẫu." Nhìn ra xa những bọt sóng ẩn hiện, Allen Wilson hào tình vạn trượng, trực tiếp ôm lấy Margaret.
Vì chiếu cố cảm xúc của người đàn ông, điện hạ đã hy sinh rất nhiều, việc giữ gìn sự thanh khiết là điều cần thiết.
Xuất hiện trở lại trong tầm mắt mọi người, hai người vừa nói vừa cười, thảo luận về kế hoạch vĩ mô đưa chuỗi khách sạn mở rộng khắp thế giới, "Ta muốn mỗi năm mở một cái, để cho mỗi thủ đô của các quốc gia đều có một khách sạn Windsor Castle."
Nghe tiểu di tử nói lời hùng hồn, Allen Wilson mang theo vẻ lễ phép tán thưởng, "Mỗi năm mở m���t cái có lẽ là không đủ, việc khai trương ở các thủ phủ thuộc địa có thể nhanh hơn một chút. Thực tế trong ngoại giao, một số ngành nghề liên quan đến vương thất, đối với hình ảnh nước Anh ở hải ngoại là vô cùng có lợi, từ điểm này mà nói, ta vui mừng khi thấy điện hạ có sự nghiệp tâm."
Công chúa điện hạ muốn phát triển sự nghiệp, xây dựng hệ thống chuỗi khách sạn cao cấp, đối với người quản lý ủy ban quản lý tài sản hải ngoại như hắn, chẳng phải là chuyện một câu nói sao?
Lấy lãnh thổ tự trị Nigeria mà nói, một khi Nigeria độc lập, những người Anh di cư ở Nigeria nhất định sẽ xuất hiện làn sóng hồi hương, những ngôi nhà xa hoa từng là nơi sinh sống của người thuộc địa sẽ bị bỏ trống. Allen Wilson trong quá trình này chọn lựa những kiến trúc tiêu biểu để công chúa Margaret mở tửu điếm, chẳng phải dễ dàng sao?
Thủ phủ Lagos của Nigeria có thể làm như vậy, bất kỳ thủ phủ thuộc địa nào cũng có thể làm theo.
"Vậy thì cần Sir Wilson giúp đỡ." Công chúa Margaret trước công chúng vẫn duy trì phong thái thục nữ, dùng giọng nói thân thiện nhưng không mất khoảng cách để cảm ơn.
"Điện hạ sao lại nói như vậy, đối với sự nghiệp tâm của điện hạ, Bộ ngoại giao dù không thể giúp một tay cũng sẽ không cản trở." Allen Wilson nói một câu mang hai ý, "Ta thấy ngày mai, văn kiện về chuỗi khách sạn ở Kuala Lumpur và Singapore có thể sẽ nằm trong tay."
Việc này có tính là tư túi riêng không, vấn đề này rất phức tạp, phải xem xét từ nhiều góc độ. Đầu tiên phải nói rõ, bất kể là quốc hữu hóa chuyển thành tư hữu hóa, hay là tư hữu hóa chuyển thành quốc hữu hóa, đại thể đều sẽ xuất hiện một vấn đề, đó là tài sản bị tẩu tán.
Có tẩu tán thì tất nhiên có người hưởng lợi, chỉ có điều trong quá trình thuộc địa độc lập, lần này là vương thất hưởng lợi. Ai quy định vương thất không thể hưởng lợi, đơn giản là lẽ nào lại thế, dù sao cũng tốt hơn chính khách hưởng lợi.
Allen Wilson trăm công ngàn việc còn phải vì tiểu di tử đả thông quan tiết, để cho tài sản trôi dạt trong quá trình đế quốc Anh giải thể, rơi vào tay người nên nhận.
"Sự nghiệp tâm của Margaret, dường như hai năm gần đây càng bộc lộ rõ rệt." Pamela Mountbatten trở về nhà, hướng về phía người chồng đang cầm ly giữ nhiệt bình luận.
"Đây cũng là chuyện tốt mà, một người luôn cần có chút yêu thích." Allen Wilson bình thản đáp lại, "Có chút sự nghiệp tâm, dù sao cũng tốt hơn ngày ngày khắp nơi gây chuyện."
"Vậy cũng đúng." Pamela Mountbatten gật đầu, sau đó giọng điệu chợt thay đổi, lầu bầu, "Nhưng nàng cũng sắp ba mươi tuổi rồi, vấn đề hôn nhân nhất định phải cân nhắc, nhưng dường như nàng cũng không để ý."
"À, vậy à." Allen Wilson bưng ly giữ nhiệt ngâm kỷ tử uống một ngụm, tự nhủ, "Nhưng xét đến cùng đây là việc nội bộ của vương thất, hai chúng ta không tiện can thiệp, em nói có đúng không?"
"Vậy cũng đúng." Pamela Mountbatten trực tiếp ngồi xuống bên cạnh chồng, thuận thế tựa vào vai người đàn ông, "Kệ nàng đi."
Mặc dù không liên quan đến vương vị, nhưng là một thành viên quan trọng của vương thất, công chúa Margaret vẫn là chủ tịch hoặc chủ tịch danh dự của nhiều tổ chức, những tổ chức này liên quan đến phúc lợi trẻ em, y tế, âm nhạc và nghệ thuật, những chức danh này nhiều đến mấy chục cái.
Đầu năm ở Luân Đôn chưa có nhiều cảnh đẹp, Pamela Mountbatten vẫn không muốn mang theo đứa con trai mới mấy tháng tuổi trở về. Allen Wilson lại phải về nước phục mệnh, có thể đi ra ngoài lâu như vậy, một phần nguyên nhân là do nể mặt nhà Mountbatten, mới có được sự tự do này.
Không tránh khỏi việc, sau khi tham khảo lịch trình của một số người, hai vợ chồng tạm thời phải chia tay. Nếu như Mỹ lần này có thể bị thuyết phục đứng trên lập trường của Anh để cân nhắc vấn đề, có lẽ Allen Wilson sau đó sẽ cho Mỹ một chút lợi lộc, ví dụ như thông báo về việc nội bộ phe Liên Xô xuất hiện bất đồng, bây giờ thì đừng nghĩ đến.
Đến Luân Đôn, Allen Wilson lập tức báo cáo kết quả chuyến đi lần này, về việc Australia, New Zealand và Canada đi theo Anh bày tỏ thái độ, cũng như thái độ từ chối của Mỹ.
Trước mặt thủ tướng Aiden và ngoại trưởng MacMillan, Allen Wilson đĩnh đạc nói, "Mặc dù đã dốc hết sức để tranh thủ sự ủng hộ của Mỹ, nhưng tôi không biết tại sao, lần này thái độ của Mỹ vô cùng cứng rắn. Cuối cùng vẫn không thể đạt được mục đích."
"Mỹ có thể cho rằng, bây giờ chúng ta và Pháp nắm giữ quá nhiều lợi ích." Nội các thư ký Norman Brook trầm ngâm một chút rồi nói, "Khả năng này khiến người Mỹ cho rằng, vị trí bá chủ thế giới của Mỹ không chân thật."
"Nhưng chúng ta cũng không có không gian nhượng bộ." MacMillan vừa định nói gì đó, Aiden đã mở lời trước, "Vậy chúng ta có thể làm gì đây? Im lặng nhường lợi ích ở Iran ra ngoài? Như vậy chắc chắn dân oán sôi trào, chính phủ lần này sẽ trở thành chính phủ thất bại nhất."
Thủ tướng Aiden đã nói, khiến cho MacMillan chuẩn bị lên tiếng phải nuốt lời trở vào, nhân vật số hai trước giờ cũng không dễ làm.
Người ủng hộ đảng Bảo thủ và đảng Lao động không phải là một nhóm người, có một số việc đảng Lao động có thể làm, nhưng đảng Bảo thủ thì không. Hơn nữa đảng Lao động cũng nắm giữ lợi ích ở Iran.
Allen Wilson thầm nghĩ ngươi vốn dĩ là thủ tướng bị đánh giá thấp nhất thời hậu chiến, bởi vì ta, ��ối mặt với cuộc khủng hoảng dầu mỏ Iran, đã đơn giản hơn gấp vạn lần so với đối mặt với cuộc chiến kênh đào Suez.
Trong lòng mặc dù nghĩ như vậy, nhưng là người đại diện cho mối quan hệ đặc biệt giữa Anh và Mỹ, Allen Wilson vẫn tỏ vẻ khó xử, "Chúng ta không thể từ bỏ việc tranh thủ thiện ý của Mỹ, đương nhiên vì lợi ích của bản thân nước Anh, chúng ta cũng không ngại tạm thời mượn dùng lực lượng của các quốc gia khác. Năm nay tổng thống Pháp De Gaulle sẽ đến Anh phỏng vấn, chúng ta sẽ thả ra một số thiện ý, tranh thủ trong lĩnh vực ngoại giao để Mỹ coi trọng tiếng nói của đồng minh, chứ không phải khư khư cố chấp như bây giờ."
Trong lời nói, Allen Wilson vẫn bày tỏ hy vọng Mỹ có thể chú trọng đại cục, có tâm lý dừng cương trước bờ vực, "Nếu như vẫn không được, vậy chúng ta sẽ phải nói chuyện thật tốt với người Liên Xô. Hy vọng đừng diễn biến đến bước đó, kỳ vọng Mỹ có thể có thái độ khác sau tổng tuyển cử. Vì lợi ích quốc gia, có lúc chúng ta cũng nhất định phải tình cờ hợp tác với người xấu, cũng như vứt bỏ những người tốt không biết thời thế."
Năm nay Mỹ có cuộc bầu cử lớn, có lẽ thái độ sau tổng tuyển cử sẽ thay đổi cũng chưa biết chừng.
Ý ngầm của đề nghị này là tiếp tục trì hoãn, nhưng Allen Wilson biết, nếu như đảng Cộng hòa tiếp tục chấp chính sau tổng tuyển cử, chiến thuật trì hoãn sẽ tự động phá sản, nếu như Kennedy của đảng Dân chủ chiến thắng? Vậy còn không bằng đảng Cộng hòa tiếp tục chấp chính.
Chiến thuật trì hoãn nhất định là một ảo tưởng trăng trong nước hoa trong gương, nhưng chung quy vẫn là một niệm tưởng.
"Kéo đến tổng tuyển cử, xem thử có phát sinh biến hóa gì không." Norman Brook đồng ý nói, "Hơn nữa thời gian dài, công dân cũng sẽ cảm nhận được quyết tâm bảo vệ lợi ích của nước Anh từ chính phủ. Đến lúc đó bàn lại, áp lực dư luận sẽ ít hơn một chút."
Những biến cố bất ngờ luôn có thể xảy ra, và không ai có thể đoán trước tương lai một cách hoàn hảo.