(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1076: Nhạc phụ chống đỡ
Allen Wilson đã nghĩ ra cái gọi là "hiệu ứng nhỏ giọt", dùng lý thuyết này để thuyết phục nội các đồng ý tăng chi tiêu quân sự. Nếu Reegan có thể tạo ra hiệu ứng nhỏ giọt, thì hắn cũng có thể làm được.
Hơn nữa, nước Anh thực tế có nhiều điều kiện hơn Mỹ để sử dụng hiệu ứng nhỏ giọt, nguyên nhân là vì sự tồn tại của khu vực bảng Anh. Hiệu ứng nhỏ giọt về cơ bản là một lý thuyết lừa bịp, chẳng khác nào việc một nhà kinh tế học không hiểu gì về kinh tế.
Trong thời đại toàn cầu hóa, hiệu ứng nhỏ giọt dùng tăng chi tiêu làm phương tiện để chấn hưng kinh tế, kết quả là tiền tung ra chắc chắn sẽ chảy ra nước ngoài. Thực tế, nếu Liên Xô không sụp đổ, nước Mỹ chắc chắn sẽ phải đối mặt với khủng hoảng nợ nần sớm hơn nhiều năm do chính sách của Reegan.
Trong thời đại toàn cầu hóa, hiệu ứng lan tỏa cuối cùng chỉ làm lợi cho các quốc gia khác, bởi vì luôn có quốc gia có chi phí sản xuất thấp hơn. Chi tiêu tài chính chỉ luân chuyển một vòng trong nước Mỹ, rồi lại chảy sang các quốc gia khác.
Nửa sau nhiệm kỳ của Reegan, nợ nần của nước Mỹ tăng vọt, nhưng kinh tế lại chậm lại. Đến năm 1990, kinh tế Mỹ chỉ tăng trưởng một phần trăm, hiệu ứng nhỏ giọt đã thất bại, nhưng đúng lúc này Liên Xô sụp đổ.
Hậu quả của việc Liên Xô sụp đổ là chiến thắng đến quá dễ dàng, nước Mỹ căn bản không cảm nhận được sự nguy hiểm của cách làm này. Họ cứ thế đi trên con đường sai lầm, đến khi muốn quay đầu lại thì đã không thể.
Nhờ sự tồn tại của khu vực bảng Anh, vòng kinh tế của nước Anh có tính khép kín nhất định. Hậu quả của hiệu ứng nhỏ giọt ít nhất sẽ bị khóa trong khu vực bảng Anh, và nếu có chuyện gì xảy ra, nước Anh vẫn có thể thu hồi tổn thất.
Huống chi, Allen Wilson chỉ đơn thuần thử nghiệm ở ngành đóng tàu, chứ không định áp dụng lý thuyết kinh tế này trên toàn nước Anh.
Giám thế là đảng Bảo thủ đang chấp chính, việc trợ cấp cho ngành đóng tàu Anh có lẽ sẽ không được đảng Bảo thủ chấp nhận. Nhưng nếu thông qua các đơn đặt hàng quân sự để giúp duy trì quy mô của ngành đóng tàu, thì đảng Bảo thủ có lẽ sẽ không phản đối.
Trước hết, phải cho nội các biết rằng ngành đóng tàu truyền thống của Anh đang ở thời điểm nguy hiểm, liên quan đến việc làm và tỷ lệ ủng hộ. Machins đương nhiên sẽ gánh vác việc này, bày tỏ sẽ soạn thảo một báo cáo để chứng minh điều này.
"Bộ Quốc phòng chắc không phải là vấn đề." Allen Wilson lẩm bẩm, Nguyên soái Mountbatten chắc chắn sẽ không phản đối việc tăng đơn đặt hàng hải quân. Trước đó, hắn đã hỏi thăm Bộ Tài chính, và tình hình tài chính đủ sức chống đỡ kế hoạch này.
Phần cuối cùng là công việc của mình trong lĩnh vực ngoại giao. Đầu tiên, phải cho công dân Anh biết rằng nước Anh đang phải đối mặt với mối đe dọa từ ngành đóng tàu Nhật Bản, liên hệ sự tiến bộ của ngành đóng tàu Nhật Bản với thao túng tiền tệ và trợ cấp bất hợp pháp.
Đồng thời, Allen Wilson còn chuẩn bị gây áp lực lên nước Mỹ, có lẽ không có hiệu quả, nhưng đây là việc nhất định phải làm. Không phải là đổ lỗi cho nước Mỹ, mặc dù việc nước Mỹ nâng đỡ Đức và Nhật Bản để kiềm chế Anh và Pháp cũng là sự thật.
Sự thật này không thể công khai, dù nhiều người trong lòng cũng rõ ràng.
Allen Wilson tin tưởng rằng các nhà lãnh đạo của các quốc gia trên thế giới có sự khác biệt về năng lực, chỉ là do quốc lực khác nhau nên tỷ lệ sai sót cũng khác nhau. Dĩ nhiên, khi nghĩ như vậy, phải bỏ qua những người như Gor hói.
Những khó khăn mà Liên Xô gặp phải dưới thời Gor hói cũng là do chính ông ta tạo ra. Dù vậy, tình hình của Liên Xô vẫn tốt hơn nhiều so với các nước láng giềng phương đông.
Nước Mỹ cũng sẽ mắc sai lầm, chỉ là nước Mỹ có một môi trường thoải mái để điều chỉnh. Môi trường của nước Mỹ cũng có những tình huống xấu, đó là nước Mỹ luôn cho rằng mình có th��� tiến công và phòng thủ, nếu không được thì có thể đóng cửa sống biệt lập.
Ngược lại, nước Mỹ của thế kỷ 21 tuyệt đối không thể làm được điều này. Nếu dám làm như vậy, thu nhập bình quân đầu người sáu mươi ngàn đô la sẽ giảm mạnh ngay lập tức.
Allen Wilson tin tưởng sâu sắc rằng bất kỳ quốc gia nào cũng sẽ mắc sai lầm, nên mới dám thử đối đầu với nước Mỹ.
Dĩ nhiên, bây giờ còn hơi sớm, trước mắt cứ bắt đầu từ Nhật Bản, có thể thông qua chuyện của Nhật Bản để thăm dò phản ứng của nước Mỹ.
Từ năm 1955, va chạm thương mại giữa Mỹ và Nhật Bản đã bắt đầu, chủ yếu là ma sát về hàng dệt may.
Nếu nước Mỹ có thể có va chạm thương mại với Nhật Bản, thì nước Anh đương nhiên cũng được. Nếu nước Mỹ cho rằng nước Anh không thể, vậy chứng tỏ nước Mỹ có ác ý với nước Anh.
"Thu thập các ngành công nghiệp phát triển gần đây của Nhật Bản, những ngành có thể tạo ra cạnh tranh với các ngành công nghiệp của Anh... Ách, là các quốc gia EU, coi đây là đánh giá. Trong hội nghị EU năm nay, cùng các quốc gia EU khác cùng nhau thương lượng đối sách, các quốc gia bù đắp cho nhau, xây dựng hàng rào công nghiệp. Nước Mỹ có thể nhắm mắt làm ngơ trước việc Nhật Bản đánh cắp quyền sở hữu trí tuệ và phát triển một cách dã man, chúng ta không có nghĩa vụ đó."
"Hiểu, Thường vụ Thứ trưởng!" Các quan chức tham gia hội nghị của Bộ Ngoại giao đồng loạt đáp lại.
"Ngành dệt may, đóng tàu, thậm chí cả ô tô, Nhật Bản đều đang phát triển mạnh mẽ. Chúng ta phải cho các quốc gia EU khác biết sự thật này. Chuẩn bị trước một bước cũng là vì sự phát triển của châu Âu."
Nếu nước Anh dưới sự nỗ lực của hắn, không bị giam bên ngoài EU, mà là người lãnh đạo EU, cho nước Pháp một chút thể diện và nói là một trong số đó, thì phải biết cách sử dụng EU để cùng nhau ứng phó.
Việc hành hạ Iceland hai năm trước chỉ là dùng dao mổ trâu giết gà, đối phó với Nhật Bản mới là lần đầu tiên nghiêm túc ứng phó.
"Thường vụ Thứ trưởng, phía Washington thông báo cho chúng ta, Ngoại trưởng mới Diane Rusk thông báo rằng nên mở lại hội đàm sáu bên. Nước Mỹ nguyện ý phát huy tác dụng để kết thúc cuộc khủng hoảng dầu mỏ Iran."
Sau khi Allen Wilson sắp xếp mọi việc xong xuôi, Dixie mới thông báo về yêu cầu từ Washington.
Là yêu cầu, Allen Wilson không nghe thấy một chút tôn trọng nào trong lời thuật lại này, trong lòng cười lạnh, ngoài mặt lại tỏ vẻ ôn hòa, "Chúng ta cũng luôn mong đợi cuộc khủng hoảng dầu mỏ Iran có thể có một kết quả tốt. Trước tiên hãy cho tôi xem lý lịch của Diane Rusk, xem người bạn mới của tôi rốt cuộc là người như thế nào?"
"Vẫn có mối quan hệ sâu sắc với nước Anh, thật là phiền toái." Allen Wilson nhìn lý lịch của Ngoại trưởng mới của Mỹ, rất phù hợp với một câu nói, "Người Hoa ở nước ngoài phản Hoa nhất?" Có thể không tuyệt đối, nhưng gần như là ý đó.
Diane Rusk xuất thân thấp hèn, dựa vào phấn đấu cá nhân để thành công. Khi còn trẻ, ông đã nhận được học bổng Rhodes danh tiếng của Đại học Oxford Anh, sau khi mang theo bằng thạc sĩ của Đại học Oxford về làng, từ đó, vòng nguyệt quế "Người đoạt giải học bổng Rhodes" và "Sinh viên xuất sắc của Đại học Oxford" trở thành bậc thang để ông thăng tiến.
Khi nước Mỹ đối mặt với thách thức của Chiến tranh thế giới thứ hai, ông dứt khoát bỏ bút theo việc binh đao. Trong năm năm chinh chiến sau đó, ông nhiều lần lập chiến công, từng đảm nhiệm Phó Tham mưu trưởng của Stilwell. Biểu hiện của Diane Rusk trong quân đội được Marshall và những người lãnh đạo khác đánh giá cao.
"Chủ tịch Quỹ Rockefeller!" Allen Wilson thấy đến đây thì về cơ bản đã xác định thái độ của nước Mỹ sẽ không thay đổi, dù kiến thức có hạn hẹp, hắn cũng biết các ngành công nghiệp của nhà Rockefeller tập trung vào lĩnh vực nào.
Mặc dù do Đạo luật chống độc quyền Sherman của lão Roosevelt, Standard Oil bị giải thể, nhưng năng lượng của Rockefeller trong lĩnh vực dầu mỏ vẫn còn, mà lần này hội đàm sáu bên là vì vấn đề dầu mỏ Iran.
"Càng phải tìm Nhật Bản gây phiền toái." Allen Wilson kiên định quyết tâm, tổn thất trong vấn đề Iran xem ra là không thể tránh khỏi.
Nhất định phải tìm một chỗ để bù đắp lại, Nhật Bản là một quốc gia không có tài nguyên gì, tương đối thích hợp để làm quả hồng mềm.
Dĩ nhiên, đây là chiêu bài cứu vớt ngành đóng tàu, có lý do chính đáng thì không có gì để nói, nhưng muốn hy vọng nội các đưa ra quyết định mà hắn mong đợi, còn phải thương lượng với nhạc phụ đại nhân một chút.
Mountbatten đã sáu mươi mốt tuổi, nhưng rõ ràng vẫn chưa đến lúc giải ngũ, ông ít nhất sẽ còn ở vị trí thống soái ba quân của Anh thêm năm năm nữa, lúc này chính là thời điểm ông có quyền lực cao nhất trong quân đội.
Khi đến cửa, vợ của Mountbatten là Edvina Ashley cũng ở đó, Allen Wilson lễ phép chào hỏi, "Phu nhân, Nguyên soái có ở nhà, tôi có một số chuyện."
"Allen, con cái gì cũng tốt, chỉ là cách gọi có chút vấn đề." Edvina Ashley không khỏi lắc đầu cười khổ, "Khi gọi chúng ta, con cũng sử dụng cách gọi rất chính quy, không biết tại sao lại như vậy."
"Ách, có thể là do cha tôi giáo dục. Khi tôi ở Bộ Ngoại giao, cũng để người khác gọi tôi là Thường vụ Thứ trưởng, không quá thích cách gọi Sir Wilson." Allen Wilson cười giải thích, "Nhưng đây chỉ là vấn đề về cách gọi, không hề đại biểu cho điều gì, tình cảm của tôi và Pamela rất vững chắc, sao có thể khách khí với mọi người được?"
"Thế thì không thể tốt hơn, nhưng Pamela chỉ về khi thời tiết ấm lên, gặp con bé ngày càng ít." Edvina Ashley không khỏi cảm thán, "Tài sản ngày càng khổng lồ, nhưng cũng phải chăm sóc gia đình mới được."
Allen Wilson không khỏi khóe miệng co giật, hắn cảm thấy mình có thể nói với Mountbatten bất kỳ yêu cầu gì, bởi vì sự xuất hiện của hắn, khiến Edvina Ashley không có quan hệ mờ ám với Nehru, sao bây giờ lại giống như một người vợ hiền mẹ đảm vậy?
Với một điểm này, Nguyên soái Mountbatten nên ủng hộ hắn, người con rể tốt này, một trăm phần trăm trong quyền hạn của ông.
"Hiệu ứng nhỏ giọt? Con lấy đâu ra nhiều danh từ như vậy." Nghe con rể nói một hồi lâu, Mountbatten không hề lay động. Mountbatten thân hình cao lớn, gương mặt nghiêm nghị, ngồi ở đó thật sự có khí thế không giận tự uy.
"Cụ thể mà nói là tăng chi tiêu quân sự thông qua các đơn đặt hàng quân dụng, cứu vớt ngành đóng tàu, lợi nước lợi dân." Allen Wilson cũng không kịp quan tâm đến việc Whitehall hết lòng bồi dưỡng, nói thẳng điều mà quân nhân thích nghe nhất.
"Tăng chi tiêu quân sự!" Mountbatten như ngửi thấy mùi cá mèo, vốn đã thẳng lưng lại càng thẳng hơn, "Nói cẩn thận xem."
"Ngành đóng tàu tuy không gọi được là cao cấp, nhưng cũng không phải là ngành công nghiệp cấp thấp. Trước mắt đang phải đối mặt với sự cạnh tranh từ Nhật Bản, Whitehall muốn chuẩn bị trước, con có một vài ý tưởng, chủ yếu là..."
"Mấy biện pháp trước mắt cộng thêm tăng chi tiêu quân sự, con nghĩ chắc chắn sẽ có hiệu quả. Hiện tại chi tiêu quân sự của Anh vẫn còn rất nhiều không gian phát triển, có thể nghĩ cách trên đây. Rất nhiều hạng mục cũng cần chi tiêu quân sự hỗ trợ, bây giờ lại là đảng Bảo thủ chấp chính, vì những lý do này, con nghĩ..."
Con rể tốt lải nhải nửa ngày, Mountbatten thực tế không nghe lọt tai một chữ nào, nhưng nắm bắt được cốt lõi, chính là tăng chi tiêu quân sự, "Cần quân đội làm ra phản ứng gì?"
"Thực tế không cần phản ứng gì, chúng ta không thể vội vàng hấp tấp. Con sẽ đến Basra trước, sẽ bắt đầu thông qua việc phát động điều tra phá giá đối với Nhật Bản để tạo nên sự ủng hộ của dân chúng."
Allen Wilson hạ thấp giọng, Nguyên soái Mountbatten thì liên tục gật đầu, cha vợ đã có nhận thức chung về việc tăng chi tiêu quân sự.
Sự nghiệp của một người đàn ông đôi khi được xây dựng từ những điều nhỏ nhặt nhất, nhưng cũng có thể bị phá hủy bởi một sai lầm nhỏ.