"Có được sự tán dương từ một đảng không cầm quyền quả thực không phải chuyện dễ dàng." Aiden, nhân vật số hai của Công Đảng, trên mặt thoáng hiện vẻ ung dung điềm tĩnh, chậm rãi trình bày, "Đảng Bảo thủ có thể làm ngơ trước tình huống này, một cách phiến diện hợp lý hóa vấn đề, xem như không tồn tại. Nhưng với trách nhiệm quốc gia trên vai, tôi không thể không hành động."

Gaitskell chỉ muốn che mặt. Những lão làng Đảng Bảo thủ này, da mặt dày quả là vô đối. Mà Aiden lại là người xuất sắc nhất trong số đó, giờ đã bắt đầu thao thao bất tuyệt thổi phồng.

Tuy nhiên, Gaitskell cũng thừa nhận Aiden nói là sự thật. Dòng người di cư ồ ạt gây áp lực lên các dịch vụ công cộng và tài nguyên, kéo theo những vấn đề xã hội nan giải.

Vấn đề thiết yếu đối với người di cư mới đến Anh không phải là công việc mà là nhà ở. Do đó, nhiều thành phố và khu công nghiệp nhanh chóng đối mặt với tình trạng thiếu nhà ở, thậm chí còn trở nên nghiêm trọng hơn.

Ở một số nơi, tình trạng thiếu nhà ở đã lên tới năm mươi phần trăm, và việc không có chỗ ở cố định dẫn đến những vấn đề xã hội nghiêm trọng. Tình trạng thất nghiệp của người di cư là một vấn đề nghiêm trọng khác. Yếu tố kinh tế là nguyên nhân chủ yếu nhất dẫn đến làn sóng di cư sau chiến tranh. Trong khi dòng người di cư từ Khối thịnh vượng chung liên tục bổ sung lực lượng lao động cần thiết cho nước Anh, thì những yếu tố như kỹ năng, ngôn ngữ, phong tục và sự kỳ thị đã khiến số lượng người di cư thất nghiệp không ngừng tăng lên, do đó tỷ lệ thất nghiệp luôn ở mức cao.

Tương tự, tỷ lệ thất nghiệp của những người di cư này cũng cao gấp đôi so với công dân bản địa, và vấn đề di cư không chỉ dừng lại ở đó.

Lấy ví dụ về những người gốc Ấn Độ ở Kenya thuộc Anh mà Aiden muốn khai đao lần này. Tỷ lệ mắc bệnh lậu của người di cư gốc Ấn Độ cao gấp hai mươi lần so với công dân bản địa, và tỷ lệ mắc bệnh lao phổi cao gấp ba mươi lần.

Những vấn đề này gây ra mâu thuẫn giữa công dân bản địa và người di cư. Ngay từ thời kỳ Công Đảng cầm quyền, các nghị viên hậu tọa của Đảng Bảo thủ đã tạo thành một lực lượng phản đối di cư, yêu cầu chính phủ Công Đảng trả lời các câu hỏi liên quan đến bệnh tật, tội phạm và số lượng cụ thể của người di cư.

Chính phủ Công Đảng không hề bài xích người di cư, nhưng cũng phải đảm bảo tỷ lệ ủng hộ của mình. Tuy nhiên, xét về bản chất của Công Đảng, không thể coi vấn đề di cư là phương tiện chính để tăng tỷ lệ ủng hộ. Nhưng hôm nay Aiden lại khai đao vào vấn đề di cư, Gaitskell và Harold Wilson không thể phản đối tại Hạ viện. Cả hai đều biết rằng vấn đề này cần phải được giải quyết.

Nếu Đảng Bảo thủ sẵn lòng giải quyết vấn đề này, thì Công Đảng, đang ở thế đối lập, không thể tạo ra rào cản đối với vấn đề di cư. Nếu không, tỷ lệ ủng hộ của Công Đảng sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng.

Số ghế của Công Đảng tại Hạ viện không chênh lệch nhiều so với Đảng Bảo thủ. Nếu Đảng Bảo thủ thành công trong việc đặt cược này, mượn việc phản đối cộng đồng di cư để nâng cao tỷ lệ ủng hộ, thì bước tiếp theo của Aiden có thể là tổ chức tổng tuyển cử trước thời hạn.

Những chuyện như vậy không hề hiếm gặp ở nước Anh, vì vậy cả hai không thể mạo hiểm ngăn cản, mà ngược lại tán thành thông qua luật di cư mới.

"Nhận thức chung chính trị là nền tảng mà hai đảng cùng nhau duy trì sau chiến tranh. Chúng tôi chỉ cho rằng nên sửa đổi một vài vấn đề. Đối với dự luật này, về nguyên tắc, Công Đảng sẽ không phản đối. Không có gì quan trọng hơn việc đảm bảo sự ổn định và phát triển của nước Anh."

Gaitskell đứng lên, bày tỏ sự ủng hộ đối với đề xuất của Aiden. Ngay sau đó, Hạ viện bắt đầu bỏ phiếu về luật di cư mới.

Trong thời kỳ Công Đảng cầm quyền, phái cấp tiến và phái tả truyền thống có quan điểm tương đồng và hợp tác với nhau, chủ đạo thái độ và lập trường của Công Đảng trong vấn đề di cư, bày tỏ sự phản đối kiên quyết đối với việc hạn chế người di cư nước ngoài dưới bất kỳ hình thức nào, thậm chí còn nâng cấp lên mức đạo đức để giải thích chính sách di cư tự do này.

Nhưng bây giờ Công Đảng không còn là đảng cầm quyền nữa. Ngay cả khi kịch liệt phản đối, Đảng Bảo thủ vẫn có thể thông qua luật di cư mới. Thay vì vậy, tốt hơn là nên tận dụng cơ hội này để hoàn thiện luật di cư mới, tăng thêm màu sắc của Công Đảng trong đó.

Nhận thức chung chính trị, Aiden nói, vậy thì dự luật này sẽ do Đảng Bảo thủ và Công Đảng cùng nhau thúc đẩy.

Không thể để Đảng Bảo thủ tự mình hưởng công lao, nhất định phải chia sẻ lợi ích. Nếu gây ra phản ứng dữ dội, thì ngược lại, Công Đảng là đảng không cầm quyền, có thể duy trì trạng thái đối lập mạnh mẽ. Công Đảng cũng không tính là thua thiệt.

"Chính khách ngoài việc nghĩ đến tỷ lệ ủng hộ, thật sự không nghĩ đến điều gì khác." Allen Wilson vừa lúc đang làm khách tại nhà Machins, thông qua sóng trực tiếp của BBC, chứng kiến cảnh hai đảng giả dối tuyên bố cái gọi là nhận thức chung chính trị.

Chuyện này đương nhiên có liên quan đến Allen Wilson. Nguyên tắc nơi ở mà Aiden đề cập đến, chính là Allen Wilson thực hiện đầu tiên ở thuộc địa Malaysia, lần này bị Aiden đưa ra thảo luận tại Hạ viện.

"Không phải họ nghĩ gì?" Machins cũng phụ họa, "Với cái đầu chỉ bằng hạt đậu của họ, cũng chỉ có thể nghĩ cách tăng tỷ lệ ủng hộ, nghĩ nhiều lại thành phiền phức. Khối lượng công việc của chúng ta lại phải tăng lên."

"Vậy cũng đúng." Từ chối ly Whiskey mà Machins đưa cho, Allen Wilson cầm ly giữ nhiệt lên uống một ngụm, "Vấn đề về người gốc Ấn Độ ở Kenya thuộc Anh không phải mới xuất hiện ngày một ngày hai, ít nhất nội các đã biết từ nhiều năm trước, bây giờ mới đưa ra thảo luận lần đầu tiên tại Hạ viện, hy vọng họ làm được chút gì đó, thật sự là phải giữ vững sự kiên nhẫn lớn lao mới được."

Machins không thấy lạ, cầm ly rượu tự mình uống, dò hỏi, "Nghe nói chuyến thăm Ấn Độ của người kia thất bại trở về, bây giờ Ấn Độ đã đến mức không thèm để ý đến chúng ta?"

"Hừ..." Trên mặt thoáng qua một nụ cười khẩy, Allen Wilson hàm ý khó dò nói, "Nước lớn đang trỗi dậy mà. Từ chối một chính quốc đã hết thời, đó chẳng phải là bình thường sao? Cứ chờ xem, một ngày nào đó chúng ta sẽ giống như thiên thần giáng lâm, cứu vớt những người Ấn Độ này khỏi nước sôi lửa bỏng."

Allen Wilson cảm thấy cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba, nước Anh có thể nhân cơ hội này để thể hiện bản thân rất bận rộn, đồng thời tăng cường ảnh hưởng. Chẳng phải dãy Himalaya đang có chiến tranh sao? Chính là thời điểm tốt để ta, Đại Anh, đạt đến đỉnh cao.

Có thể nhân cơ hội này để tăng cường ảnh hưởng của nước Anh, thao tác cụ thể là chiến tranh nổ ra, nước Anh trước tiên giả vờ bị khủng hoảng tên lửa Cuba thu hút sự chú ý, sau đó trải qua cân nhắc cẩn thận, vẫn cảm thấy nước Mỹ có thể tự mình giải quyết vấn đề, thế là quyết định giúp đỡ Nehru một tay.

Tất nhiên, cách giúp đỡ như th��� nào là có chủ ý. Mọi người đều biết lục quân Anh là điểm yếu về lực lượng quân sự, vì vậy nhiệm vụ khó khăn này chắc chắn phải rơi vào tay Hải quân Hoàng gia. Chỉ có điều, từ góc độ thực tế mà nói, hạm đội Hải quân Hoàng gia Malaysia, đều là những quân hạm cũ kỹ trong mắt nước Anh, nhưng lại là vũ khí sát thương lớn trong mắt các quốc gia khác.

Việc những quân hạm cũ kỹ xuất động cần một khoảng thời gian rất bình thường, lại phải đổ nhiên liệu, lại phải khớp nối, lề mề đến vịnh Bangladesh thì các ngươi đã đánh xong rồi. Điều này không thể trách nước Anh dây dưa, ai bảo Ấn Độ không đánh được chứ?

Đến lúc đó, Allen Wilson sẽ còn ở tầng ngoại giao ủng hộ Nehru, để Nehru kiên trì thêm chút nữa, viện quân sắp đến rồi.

"Sir Wilson, xem ở Khối thịnh vượng chung, kéo huynh đệ một tay..."

"Thủ tướng Nehru, xin hãy kiên trì năm phút cuối cùng, Hải quân Hoàng gia đang lấy tốc độ mười bốn hải lý hướng về phía ngài."

Trong thời gian ngắn ngủi, Allen Wilson đã suy diễn liên quan đến cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba, ta, Đại Anh, đạt đến đỉnh cao, mặc dù cuối cùng là không đuổi kịp đại chiến, nhưng có thể nhân cơ hội này làm một người xem rất tốt.

Còn việc Nehru không kiên trì nổi, đó là do Ấn Độ quá kém cỏi, không liên quan gì đến ta, Đại Anh.

Machins đương nhiên không biết Allen Wilson có nhiều kịch nội tâm như vậy, vẫn còn đang cảm thán, "Xem ra thực lực của Ấn Độ phát triển, khiến Ấn Độ bây giờ tràn đầy tự tin."

"Họ lúc nào mà không tự tin?" Allen Wilson vừa nghe Machins nói như vậy, một bộ giọng điệu người từng trải nói, "Tôi nhận biết lớn nhất về người Ấn Độ chính là, người Ấn Độ có sự tự tin gần như ngu xuẩn. Trên thực tế họ có gì để tuyên dương? Mấy ngàn năm nay, thời điểm Ấn Độ có địa vị quốc tế nhất, chính là khi làm Ấn Độ thuộc Anh. Người Ấn Độ giống như con số không mà họ phát minh ra vậy, thật sự là một con số không..."

"Có lẽ là gánh nặng lịch sử quá lớn? Nền văn minh cổ đại cũng có một vài vấn đề, đúng rồi, ông đối với Trúc Màn cũng có hiểu biết. Cảm giác so với Ấn Độ thì sao?" Machins hỏi thăm chuyên gia về phương Đông học.

"Nếu như chúng ta có thể biến một nơi thành thuộc địa, chỉ biết trực tiếp đi làm, nếu không làm được, đó chính là thật sự không làm được. Tất nhiên, tôi không nói họ không có vấn đề, trên thực tế sáu trăm năm qua, trong một số lĩnh vực họ cũng thực sự có rất nhiều đường vòng."

Allen Wilson chỉ là lĩnh vực số học. Thế kỷ hai mươi mốt thường là đem Tống Nguyên và Minh Thanh hợp lại cùng nhau nói, ít nhất trong lĩnh vực số học nói như vậy kỳ thực rất có đạo lý, sau Tống Nguyên tứ đại gia, số học Trung Quốc chẳng những không có tiến bộ, hơn nữa còn biến mất khỏi các điển tịch.

"Đợi đến khi thực tập sinh Malaysia đến nước Anh, tôi còn muốn gặp họ một lần." Không nghĩ nhiều đến việc vừa rồi kéo đạp, Allen Wilson đổi chủ đề.

"Ông hiểu họ." Machins gật đầu nói, "Từ ông đến gặp những thực tập sinh thuộc địa này không thể thích hợp hơn."

"Đó là tự nhiên! Từ điển Anh-Hán của nước Anh đều là tôi tự mình biên soạn." Allen Wilson cứng cổ, mặt đương nhiên gánh nhận giọng điệu nói, "Nhuận bút của nghị viên Churchill, sau này nói không chừng cũng không bằng tôi nhiều."

Coi như là bây giờ, thu nhập từ những bí ẩn thế giới chưa có lời đáp được hoan nghênh ở các quốc gia, Allen Wilson đã không để giải Nobel văn học của Churchill vào mắt.

"Vậy có ích gì?" Machins khẽ cau mày, từ điển Anh-Hán? Có thể bán cho ai?

"Sao lại vô dụng? Ông không hiểu, tôi không muốn giải thích với ông." Allen Wilson khoát khoát tay, đừng tưởng rằng phiên dịch là vô dụng, đổi thành một người Hoa, La La xe hơi và Rolls-Royce xe hơi tuyệt đối không phải một độ chấp nhận.

Lấy Marilyn Monroe mà nói, Monroe kỳ thực chính là phiên dịch nữ tính hóa của Monroe, phiên dịch thành Marilyn Monroe, chỉ biết trống rỗng gia tăng một ít cảm giác xa cách. Cho nên một từ điển Anh-Hán tốt, có thể giúp nước Anh tiết kiệm cực lớn chi phí ẩn tính.

Đồng dạng là xe hơi, Land Rover nghe rất khí phách, La Phù nghe không có gì đặc biệt. Hơn nữa, viết sách lập thuyết vốn là một chuyện đáng giá kiêu ngạo, còn có thể gia tăng màu sắc học thuật cho bản thân, không chừng về hưu có thể được thêm một phần tiền lương.

Luật di cư mới của Hạ viện đã được thông qua với số phiếu cao, giải quyết tâm bệnh về người gốc Ấn Độ ở Kenya thuộc Anh kéo dài nhiều năm, bây giờ biến mất theo sự ràng buộc của luật di cư.

Allen Wilson tâm tình rất tốt, bước đi thong dong tiến vào tòa nhà Bộ Ngoại giao, chạm mặt liền đụng phải thư ký riêng Wick ra đón, "Wick, anh tìm tôi?"

"Đúng vậy, thứ trưởng thường vụ." Wick lập tức gật đầu, cầm một phần điện báo, "Tin tức từ Paris, chính phủ De Gaulle tuyên bố tổng động viên cả nước, phải giải quyết triệt để vấn đề Algeria. Bất kỳ ai từ chối phục nghĩa vụ quân sự, đều sẽ bị coi là kẻ phản quốc."

Bản dịch này là tài sản trí tuệ được bảo vệ, mọi hành vi sao chép hoặc sử dụng lại đều bị nghiêm cấm.