(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1098: Thảm họa Thalidomide
Về việc phổ biến vũ khí hạt nhân, không cần Anh quốc phải lo lắng, tất cả các quốc gia sở hữu vũ khí hạt nhân đều có sự hiểu ngầm về điều này, kết quả cuối cùng là ngoài các nước thành viên thường trực, các quốc gia khác đều sẽ bị kiềm chế.
Thực tế, hiện tại Mỹ quốc đang kiềm chế kế hoạch hạt nhân của Thụy Điển, cho rằng việc nước này phổ biến hạt nhân đã uy hiếp đến sự ổn định của tình hình châu Âu. Mỹ quốc và Thụy Điển đã ký hiệp nghị hợp tác liên quan đến năng lượng hạt nhân dân sự. Hai bên đồng ý trao đổi thông tin về xây dựng, vận hành và khai thác lò phản ứng.
Chính phủ Thụy Điển cam kết cung cấp cho AEC thông tin liên quan đến phát triển năng lượng hạt nhân của Thụy Điển. Hiệp nghị này còn ám chỉ Mỹ quốc sẽ bảo vệ Thụy Điển bằng ô hạt nhân, vì vậy Thụy Điển không cần trang bị vũ khí hạt nhân cho mình.
Hơn nữa, là một quốc gia bầu cử, có quá nhiều không gian để thao túng các thủ đoạn phản đối nghiên cứu hạt nhân.
Các đoàn thể phản đối đã phát động một lá đơn phản đối kế hoạch phát triển vũ khí hạt nhân của Thụy Điển, có một trăm ngàn người ký tên, đệ trình cho thủ tướng Erlander. Ngoài ra, cái gọi là "Phong trào cơ sở", "Tiểu tổ hành động phản đối bom nguyên tử" cũng gây ra rất nhiều phiền phức cho chính phủ Thụy Điển trong việc phản đối phát triển vũ khí hạt nhân.
"Tage Erlander, ta có quan hệ khá tốt với ông ấy." Greta Garbo nhận lời mời, trực tiếp mở miệng nói, "Ông ấy là một chính trị gia trung tả, cùng đảng Công nhân của các ngươi có cùng thuộc tính."
"Không sai, đảng phái quốc tế thứ hai." Allen Wilson gật đầu nói, "Bất quá vũ trang trung lập là quốc sách của Thụy Điển, bất kể đảng phái nào, sự khác biệt chỉ là vấn đề chi tiết."
Allen Wilson không hỏi thăm Greta Garbo làm thế nào quen biết thủ tướng, nhưng về danh tiếng mà nói, Greta Garbo còn nổi tiếng hơn vị thủ tướng này.
"Cần ta giúp một tay không?" Greta Garbo chủ động hỏi thăm, "Con trai ta và cháu gái của ông ấy học cùng trường. Cô bé đó còn chuẩn bị làm học trò của ta."
"Ta ở chỗ ngươi chỉ là một công cụ, lần này được ưu ái, thật khiến người cảm động đến rơi nước mắt." Allen Wilson đương nhiên sẽ không từ chối, nhưng cũng có chút lo lắng, "Mạng lưới giao thiệp của ngươi có thể chi phối quyết sách của chính phủ không?"
"Tả hữu một người thì có thể, tả hữu chính phủ thì là suy nghĩ nhiều." Greta Garbo không gật cũng không lắc đầu trả lời, "Ta không nói nhất định hữu dụng, chỉ là nguyện ý thử một lần."
Như vậy là đủ rồi, Allen Wilson vốn không trông cậy vào có thể có thu hoạch ngoài ý muốn. Anh luôn giữ thành ý để mưu đồ chuyện này, nhưng nếu có thể có thêm trợ lực, anh nhất định sẽ không phản đối.
Máy bay tấn công TSR.2 có thể dùng để thực hiện nhiệm vụ hạt nh��n, coi như là một khởi đầu tốt trong hợp tác quân sự giữa Anh và Thụy Điển. Về phần nền tảng đã có, sau khi vũ khí hạt nhân được giải quyết như thế nào, thì phải xem người Thụy Điển tự mình giải quyết.
Quan trọng nhất là bây giờ kinh tế Thụy Điển rất tốt đẹp, thu nhập bình quân đầu người gấp đôi Đức, Pháp, gấp hai rưỡi Italy. Ở trước mặt châu Âu, Thụy Điển là một thực thể kinh tế khá cường đại. Hơn nữa có liên hệ kinh tế chặt chẽ với Anh quốc.
Anh quốc được xưng là bậc thầy cân bằng trên bờ biển, gần như đã bùng nổ chiến tranh với toàn bộ các quốc gia châu Âu. Trên phạm vi toàn thế giới, chỉ có khoảng hai mươi quốc gia chưa từng bị Anh quốc tuyên chiến. Nhưng Anh quốc chưa từng khai chiến với Thụy Điển, thái độ của Anh quốc và Thụy Điển đối với EU cũng giống nhau.
Ngược lại, Anh quốc và Thụy Điển nhiều lần phối hợp với nhau triển khai cân bằng trên bờ biển khi châu Âu xuất hiện cường quyền. Anh quốc là chủ lực trong việc cân bằng châu Âu, Thụy Điển là người đánh trợ công bên cạnh.
Gibraltar là khu vực tranh chấp với Tây Ban Nha, rất ít quốc gia sẽ bày tỏ thái độ về việc Gibraltar thuộc về ai.
Thụy Điển đặt tổng lãnh sự quán ở Gibraltar, thể hiện rõ ràng sự ủng hộ đối với lãnh thổ hải ngoại của Anh quốc.
Mà muốn chống đỡ các quốc gia nói tiếng Nga ở phía đông và các quốc gia nói tiếng Đức ở phía nam, Thụy Điển tất nhiên cần sự ủng hộ của Anh quốc.
Allen Wilson nhớ rằng, khi Đức và Pháp thành lập EU, điều đầu tiên Anh quốc nghĩ đến là kéo Thụy Điển thành lập khu tự do mậu dịch châu Âu để đối phó. Ở hậu thế, khi Anh quốc vẫn còn ở trong EU, họ sử dụng bảng Anh chứ không sử dụng Euro, giống như Thụy Điển và Anh quốc, sử dụng tiền tệ của riêng mình. Bất quá thế giới này không cần, Anh quốc đang ở trong EU.
"Nếu thực sự không được, nếu tuổi tác không chênh lệch quá nhiều, có thể cân nhắc kết hôn với cháu gái của thủ tướng." Allen Wilson vỗ đùi, cảm thấy mình là một thiên tài.
Greta Garbo trực tiếp đánh Allen Wilson một cái, "Ngược lại không như ngươi và ta chênh lệch tuổi tác lớn như vậy, bất quá con trai ta không cần quá giống ngươi thì tốt hơn."
Đây là cái loại lời gì? Allen Wilson vô cùng bất mãn, con trai của Greta Garbo không giống mình, chẳng phải là có chuyện lớn sao?
Bất quá bây giờ anh không dám trở mặt với nữ hoàng Thụy Điển, dự án hợp tác quân sự giữa hai nước vẫn cần Greta Garbo giúp một tay. Anh mang theo đầy thành ý đến đây, hy vọng có thể xây dựng mối quan hệ chặt chẽ hơn với Thụy Điển.
Allen Wilson bôn ba vì London và Stockholm, sau khi trở về London, anh nhận được một tin tức từ Mỹ quốc, công ty dầu mỏ A Mỹ bị Mỹ quốc trả lại cho Saudi Arabia, trở thành công ty hoàn toàn thuộc về Saudi. Mỹ quốc đồng thời từ bỏ định mức năm mươi phần trăm đã thỏa thuận trước đó với Saudi.
"Thật là một món lớn!" Allen Wilson không khỏi cảm thán, năm ngoái sản lượng dầu mỏ của Saudi là sáu mươi triệu tấn. Mỹ quốc trả lại công ty dầu mỏ cho Saudi, đồng thời bãi bỏ định mức lợi nhuận, không phải quốc gia bình thường nào cũng có thể làm được.
Mặc dù trước đây tập đoàn Mountbatten cũng làm như vậy, nhưng tập đoàn Mountbatten không để cho các công ty dầu mỏ khác của Anh quốc noi theo. Hơn nữa bây giờ định mức dầu mỏ của Anh quốc ở Trung Đông đã không bằng Mỹ quốc.
Cảm thán xong, Allen Wilson không khỏi nghĩ đến chuyện này có liên quan đến Kennedy hay không. Trong lịch sử, công ty dầu mỏ A Mỹ thuộc về Saudi, cũng là thời kỳ Kennedy chấp chính, chỉ có điều phải đến một năm sau khủng hoảng tên lửa Cuba.
"Kennedy bị giết, có liên quan đến chuyện này không?" Allen Wilson không khỏi suy nghĩ chuyện này, có liên quan đến việc Kennedy bị ám sát hay không, ít nhất tập đoàn dầu mỏ không có thiện cảm với Kennedy.
Không nghi ngờ gì là, áp lực mà Anh quốc phải đối mặt trong đàm phán Iran sẽ còn gia tăng. Anh quốc thông qua việc từ bỏ định mức dầu mỏ, bày tỏ lợi ích không phải là vấn đề, nhưng nhất định phải chế tài Iran.
Mỹ quốc bây giờ cũng từ bỏ định mức dầu mỏ, trả lại dầu mỏ A Mỹ cho Saudi, đồng dạng là bày tỏ muốn ủng hộ phân phối dầu mỏ công bằng hơn, xem ra thủ đoạn là giống nhau, nhưng ý nghĩa tuyệt đối bất đồng.
Nếu Mỹ quốc từ bỏ định mức dầu mỏ, Anh quốc nhất định không thể lấy bất kỳ cớ gì để chết níu giữ Iran. Đây chính là điều mà Mỹ quốc sau đó sẽ nói với Anh quốc.
Quả nhiên, chỉ hai ngày sau, Washington đã đưa ra tuyên bố về việc giải quyết vấn đề Iran, thông báo cho London rằng hội đàm khủng hoảng dầu mỏ Iran nên được mở lại, hơn nữa tốt nhất là đưa ra một kết quả.
Allen Wilson bày tỏ lo lắng với đại thần ngoại giao MacMillan, "Cứ như vậy, Anh quốc gần như không có lý do gì để tiếp tục duy trì chế tài. Về mặt đạo nghĩa đã đứng không vững."
Đạo nghĩa rất quan trọng đối với Anh quốc, nguyên nhân là bây giờ quốc lực của Anh quốc không bằng Mỹ quốc, không thể giống như thời kỳ đế quốc Nhật Bản, coi đạo nghĩa như rắm, thực sự muốn chơi chính sách pháo hạm, không qua được cửa của Mỹ quốc.
"Mỹ quốc đúng là một đối thủ khó mà đối kháng." MacMillan nghe xong cũng cười khổ nói, "Quan hệ của chúng ta với người Mỹ, giống như người Hy Lạp nhìn thấy người La Mã vậy."
Nếu không phải đảng Bảo thủ luôn có phản đồ, Allen Wilson với lực khống chế chuyên nghiệp cao đã giữ được vẻ mặt không đổi sắc.
Nhưng vừa nghe đến luận điệu Hy Lạp La Mã của MacMillan, liền tức không nhịn nổi. Với cái mặt này, ngươi không làm được thủ tướng đâu.
"Chúng ta đã làm hết sức để giữ gìn lợi ích của Anh quốc, tin rằng các công dân cũng nhìn thấy những nỗ lực này." MacMillan vẫn còn tự mình cảm động, bày tỏ Bộ Ngoại giao đã tận lực.
"Ta đi chuẩn bị văn kiện hội đàm." Allen Wilson trực tiếp xoay người, không muốn nhìn thấy cái người Hy Lạp này.
"Hắn còn cảm thấy không thành vấn đề?" Buổi chiều, Norman Buruk gặp Allen Wilson trong phòng làm việc của mình, nghe xong ví von Hy Lạp La Mã của MacMillan, đầy mặt bất đắc dĩ nói, "Hắn căn bản không biết lần này thất bại ngoại giao, bản thân sẽ đối mặt với kết quả gì, ta thấy chức vụ đại thần giáo dục tương đối thích hợp với khí chất học giả trên người hắn, Hy Lạp à, hay là làm học thuật thì tốt hơn."
"Chúng ta phải cẩn thận viên đạn bọc đường của người Hy Lạp." Allen Wilson hừ hừ nói, "Có đại thần như vậy, ta thấy chúng ta không làm gì là tốt nhất, quốc l��c không bằng Mỹ quốc thì trực tiếp nhận thua, nhưng chúng ta bây giờ cũng không phải đối thủ của Liên Xô, lần sau đụng phải lợi ích của Liên Xô, chúng ta lại hướng Liên Xô nhận thua?"
"Nói đến vấn đề Liên Xô, không thể mượn cớ sự vụ Congo, đổi lấy sự tha thứ của Mỹ quốc trong vấn đề Trung Đông sao?" Norman Buruk hỏi thăm Allen Wilson, có thể thao tác một chút không.
"Ta cũng muốn làm như vậy, nhưng có lẽ ý nghĩa không lớn. Tầm quan trọng của Trung Đông và châu Phi chưa thể đặt chung một chỗ để so sánh." Bây giờ đến lượt Allen Wilson làm người Hy Lạp, cười khổ nói, "Chúng ta biết Trung Đông rất quan trọng, Mỹ quốc cũng biết, Liên Xô cũng biết, không có quốc gia nào không biết."
"Đúng là như vậy!" Norman Buruk lắc đầu, Mỹ quốc trực tiếp đưa dầu mỏ A Mỹ cho Saudi, quả thực đẩy Anh quốc vào tình cảnh vô cùng lúng túng. Đây chính là sự khác biệt về quốc lực, so về đổ máu, Mỹ quốc có thể phóng tay hơn, khiến Anh quốc không thể tiếp tục.
"Lần này, Diane xuất tịch hội nghị Basra, khuyên người Anh đừng tiếp tục làm ầm ĩ, Mỹ quốc t��� nhiên sẽ đưa ra một phương án chiếu cố lợi ích của các bên. Nhưng giống như lúc đầu là không thể nào."
Thủ đô Washington của Mỹ quốc, trong phòng làm việc ở Nhà Trắng, Kennedy gọi ngoại trưởng Diane Rusk đến, hy vọng đối phương nói rõ lập trường của Mỹ quốc với Anh quốc, thời đại thực dân đã qua, đừng để Liên Xô thừa cơ, nhất là ở Trung Đông.
"Ta nhất định tận lực khuyên người Anh!" Diane Rusk gật đầu sau đó nói, "Nếu ta xuất tịch hội nghị Basra, như vậy các bộ trưởng ngoại giao của các quốc gia cũng nên xuất tịch, cùng nhau giải quyết chuyện này. Ta sẽ tự mình trao đổi với MacMillan."
"Như vậy thì không thể tốt hơn!" Kennedy còn muốn nói tiếp cái gì, điện thoại trên bàn vang lên, Kennedy chỉ đành nghe điện thoại trước, "Các ngươi nói xuất hiện đại lượng dị dạng? Gần như mỗi châu đều có, sao có thể như vậy? Đã tra ra ngọn nguồn chưa?"
Thế sự xoay vần, đôi khi một quyết định nhỏ cũng có thể thay đổi cục diện.